Prelude – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miley Cyrus
• 专辑: Something Beautiful

歌词与翻译

[中文]

仿佛在火车上追随一幅影像

你的双眼无法阻止流动的风景被吞没进无尽的远方

就像手握一拳灰烬，却再也拯救不了已经消散的东西

化作空气

就像透过窗户迎向阳光，皮肤感受到温暖，却无法进入它的

温暖所孕育的世界

就像在清醒梦中独自行走，仿佛在空荡的房间里大声呼喊自己的名字

...

仿佛看到自己的身体站在镜子里，渴望被看见，渴望变得真实

...

然而，独自发现的美是一种渴望被分享的祈祷

...

[英语]

Like when following an image from a train

Your eyes can't keep the passing landscapes from being swallowed into endless distance

Like when holding a fist full of ashes your hands can't save the things that have already been dissolved

into air

Like when facing the sun thru a window your skin feels warmth but you can't be in the world that its

warmth has made alive

Like walking alone thru a lucid dream like saying your name aloud in an empty room

Like witnessing my body standing in a mirror aching to be seen, aching to become real

But the beauty one finds alone is a prayer that longs to be shared

重点词汇

词汇	含义
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
train /treɪn/ A1	noun - 火车 verb - 培训
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - 风景
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 吞咽
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - 无尽的
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离
ash /æʃ/ B1	noun - 灰烬
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - 溶解
air /ɛə(r)/ A1	noun - 空气
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - 窗户
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 温暖
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空的
room /ruːm/ A1	noun - 房间
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - 镜子
ache /eɪk/ B1	verb - 疼痛
real /riəl/ B1	adjective - 真实的
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美丽

重点语法结构

• Like when following an image from a train

  ➔ 用 'like' 进行的明喻比较

  ➔ 这句话用 'like' 建立两个不同场景之间的比较。

• Your eyes can't keep the passing landscapes from being swallowed into endless distance

  ➔ 'keep'与 'from' 一起，用于表达阻止某事发生

  ➔ 表达眼睛试图阻止景色消失在远方的意图。

• Like when holding a fist full of ashes your hands can't save the things that have already been dissolved into air

  ➔ 使用 'that' 的定语从句，指明已溶解的事物

  ➔ 定语从句用 'that' 指明哪些物体已经溶解。

• Like walking alone thru a lucid dream like saying your name aloud in an empty room

  ➔ 重复使用 'like'，以层层比喻，配合动名词短语

  ➔ 句子通过重复 'like' 和使用动名词，增强了多层次的比喻效果。

• But the beauty one finds alone is a prayer that longs to be shared

  ➔ 复杂句子，包含修饰“prayer”的关系从句

  ➔ 显示“美丽”由一个定语从句描述，表达其渴望被分享。