天之弱 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Akie秋繪

歌词与翻译

[中文]

我来讲讲我一直以来的心事

如果能回到朋友那就不会再有更高的要求

如果你觉得没关系，那我也无所谓

谎言我说出的反话，是关于爱的歌

今天这里还是暴雨倾盆、阳光明媚的天

昨天整天都很无聊，尽情享受了一天

其实我一点也没有在想你

不过说实话，也许我之前一直在想你，只是没承认

像旋转木马一样不停转动

我脑袋里面已经转得头晕目眩

几乎要从双手中溢出来的爱

我该把它扔到哪里去呢？

这种有限的消耗品，我一点也不要

我来讲讲我一直以来的心事

虽然看不到你的身影，却能明白你的话

只是知道有些事情我不知道，就快要疯掉了

悬挂着的情感，到底是美丽还是肮脏

我还没有弄明白，也不知道该扔到哪里

我会等到看穿话语背后的背后

等久了也没关系吧，不是吗？

你不断前进，我却停滞不前

我们之间那无法缩短的距离，要怎么填补？

我还没办法真心说出口的，是我天生的弱点

几乎要从双手中溢出来的爱

我把爱交给谁才更合适呢？

哪里都有这个答案，但我还在等待

我还会继续等待吗？

是否已经足够了？

ま だ 待 つ よ

も う い い か い

[日语]

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした

昨日もずっと暇で一日満喫してました

別に君のことなんて考えてなんかいないさ

いやでもちょっと本当は考えてたかもなんてね

メリーゴーランドみたいに回る

僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど

君に貰った愛はどこに捨てよう？

限りのある消耗品なんて僕は

要 ら な い よ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ

ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

待つくらいならいいじゃないか

進む君 と 止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど

君に渡す愛を誰に譲ろう？

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ

ま だ 待 つ よ

も う い い か い

重点词汇

词汇	含义
思う /omoʊ/ A2	verb - 想
戻る /modoru/ B1	verb - 返回
望む /nozomu/ B2	verb - 希望
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
反対 /hantai/ B1	noun - 相反
愛 /ai/ A2	noun - 爱
どしゃぶり /doshaburi/ B2	noun - 倾盆大雨
暇 /hima/ B1	noun - 空闲时间
メリーゴーランド /merīgoārando/ B2	noun - 旋转木马
零れる /koboreru/ C1	verb - 溢出
消耗品 /shōmōhin/ C1	noun - 消耗品
捨てる /suteru/ B1	verb - 丢弃
素直 /sunao/ B2	adjective - 诚实的
弱虫 /yowamushi/ B1	noun - 懦夫
天性 /tenshō/ C1	noun - 天性

重点语法结构

• 僕がずっと前から思ってる事を話そうか

  ➔ て形 + いる (持续状态)

  ➔ “思ってる”是“思う”（思考）的て形与“いる”的组合，表示持续的思考状态。

• 君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

  ➔ ~なら (条件)

  ➔ “君がそれでいいなら”使用“なら”来表达条件：“如果你觉得这样可以的话...”。

• 嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

  ➔ 名词 + の (连体修饰)

  ➔ “はんたいことばの愛のうた”使用“の”来表示所有或描述：“相反之词的爱情之歌”。

• この両手から零れそうなほど

  ➔ ~そう (似乎)

  ➔ “零れそうなほど”使用“そう”来表达某事似乎即将发生：“即将溢出的程度”。

• 限りのある消耗品なんて僕は要らないよ

  ➔ 名词 + なんて (强调, 轻视)

  ➔ “消耗品なんて”使用“なんて”来强调或轻视：“像消耗品这样的东西”。

• 言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

  ➔ 名词 + の + 名词 (复合名词)

  ➔ “言葉の裏の裏”使用“の”来创造复合名词：“话语的里层的里层”。

• 進む君 と 止まった僕の縮まらない隙

  ➔ 名词 + の + 名词 (复合名词)

  ➔ “止まった僕の縮まらない隙”使用“の”来表示所有格的复合名词：“停滞的我的无法缩小的间隙”。

• 天性の弱虫さ

  ➔ 名词 + の + 名词 (复合名词)

  ➔ “天性の弱虫”使用“の”来创造复合名词：“天生的懦夫”。