竈門炭治郎のうた – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Go Shiina, Nami Nakagawa
• 专辑: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Tanjiro Kamado, Unwavering Resolve Arc Original Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

我知道了变强的理由

带我前行

醉倒在满是泥泞的回忆灯火中

僵硬的心，颤抖的手

只因为有想要抓住的东西，仅此而已

闻到夜晚的气息

即使望向天空

只有自己才能改变未来

仅此而已

我知道了变强的理由

带我前行

不管怎样！

即使梦想无法抹去，现在也无法停止

如果为了某人能变得更坚强

就算多少次也要站起来

被这个世界击倒

我知道了存在的意义

火红莲之花，盛开吧！

照亮命运的光芒

我知道了变强的理由

带我前行

醉倒在满是泥泞的回忆灯火中

僵硬的心，颤抖的手

只因为有想要抓住的东西，仅此而已

闻到夜晚的气息

即使望向天空

只有自己才能改变未来

仅此而已

我知道了变强的理由

带我前行

不管怎样！

即使梦想无法抹去，现在也无法停止

如果为了某人能变得更坚强

就算多少次也要站起来

被这个世界击倒

我知道了存在的意义

火红莲之花，盛开吧！

照亮命运的光芒

我知道了变强的理由

带我前行

醉倒在满是泥泞的回忆灯火中

僵硬的心，颤抖的手

只因为有想要抓住的东西，仅此而已

闻到夜晚的气息

即使望向天空

只有自己才能改变未来

仅此而已

我知道了变强的理由

带我前行

不管怎样！

即使梦想无法抹去，现在也无法停止

如果为了某人能变得更坚强

就算多少次也要站起来

被这个世界击倒

我知道了存在的意义

火红莲之花，盛开吧！

照亮命运的光芒

不管怎样！

即使梦想无法抹去，现在也无法停止

如果为了某人能变得更坚强

就算多少次也要站起来

被这个世界击倒

我知道了存在的意义

火红莲之花，盛开吧！

照亮命运的光芒

我知道了变强的理由

带我前行

醉倒在满是泥泞的回忆灯火中

僵硬的心，颤抖的手

只因为有想要抓住的东西，仅此而已

闻到夜晚的气息

即使望向天空

只有自己才能改变未来

仅此而已

我知道了变强的理由

带我前行

不管怎样！

即使梦想无法抹去，现在也无法停止

如果为了某人能变得更坚强

就算多少次也要站起来

被这个世界击倒

我知道了存在的意义

火红莲之花，盛开吧！

照亮命运的光芒

不管怎样！

即使梦想无法抹去，现在也无法停止

如果为了某人能变得更坚强

就算多少次也要站起来

被这个世界击倒

我知道了存在的意义

火红莲之花，盛开吧！

照亮命运的光芒

我知道了变强的理由

带我前行

醉倒在满是泥泞的回忆灯火中

僵硬的心，颤抖的手

只因为有想要抓住的东西，仅此而已

闻到夜晚的气息

即使望向天空

只有自己才能改变未来

仅此而已

我知道了变强的理由

带我前行

不管怎样！

即使梦想无法抹去，现在也无法停止

如果为了某人能变得更坚强

就算多少次也要站起来

被这个世界击倒

我知道了存在的意义

火红莲之花，盛开吧！

照亮命运的光芒

不管怎样！

即使梦想无法抹去，现在也无法停止

如果为了某人能变得更坚强

就算多少次也要站起来

被这个世界击倒

我知道了存在的意义

火红莲之花，盛开吧！

照亮命运的光芒

[越南语]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

重点词汇

词汇	含义
強く /tsɯjo̞kɯ̥/ A2	adjective - 强大
理由 /ɾʲi.jɯː/ B1	noun - 理由
知る /ɕiɾɯ̥/ A1	verb - 知道
進む /susɯ̥mu/ A2	verb - 前进
泥 /doɾo/ A1	noun - 泥巴
走馬灯 /soːma̠toː/ C1	noun - 走马灯 (回忆, 影像闪现)
酔う /joː/ B1	verb - 酩酊
こわばる /ko̞wa̠baɾɯ̥/ B2	verb - 变硬
心 /kokoɾo/ A1	noun - 心
震える /ɸɯɾɯe̞ɾe̞/ B1	verb - 颤抖
手 /te/ A1	noun - 手
掴む /tsɯ̥ka̠mɯ̥/ B2	verb - 抓住
夜 /jo̞ɾɯ̥/ A1	noun - 夜晚
匂い /ɲi.o̞i/ A2	noun - 气味
空 /so̞ɾa/ A1	noun - 天空
変わる /ka̠waɾɯ̥/ B1	verb - 改变
夢 /jɯ̥me̞/ A1	noun - 梦
立ち上がる /ta̠t͡ɕi aɡaɾɯ̥/ B1	verb - 站起来
世界 /se̞ka̠i/ B2	noun - 世界
運命 /ɯ̥n.me̞i/ B2	noun - 命运

重点语法结构

• 強くなれる理由を知った

  ➔ 可能形 + 过去时

  ➔ 在句子“強くなれる理由を知った”中，“強くなれる”使用可能形（naru → nareru）表达“能够变得强大”，结合过去时“知った”（shitta）表示过去的领悟。

• 僕を連れて進め

  ➔ テ形 + 命令形

  ➔ 在句子“僕を連れて進め”中，“連れて”是 tsureru 的テ形（带领），连接到命令形“進め”（susume，‘前进’），命令‘带着我前进’。

• こわばる心 震える手は

  ➔ 动词词干作为修饰语

  ➔ 在句子“こわばる心 震える手は”中，“こわばる”和“震える”是动词词干（连用形）用作定语修饰名词‘心’和‘手’，描述僵硬的心和颤抖的手。

• 掴みたいものがある それだけさ

  ➔ たい形 + 存在句

  ➔ 在句子“掴みたいものがある それだけさ”中，“掴みたい”是 tsukamu 的たい形（想要），后接存在结构“ものがある”意为‘有我想抓住的东西’，强调仅此而已。

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ 分裂句 + 可能进行形

  ➔ 在句子“変わっていけるのは自分自身だけ”中，“変わっていける”是进行形‘kawatte iku’的可能形（能够持续改变），在分裂句结构“no wa ... dake”中强调‘只有自己能够改变’。

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ 否定可能形 + も

  ➔ 在句子“消せない夢も 止まれない今も”中，“消せない”和“止まれない”是否定可能形（kesenai：无法抹去；tomarenai：无法停止），用“も”（也）包容性地连接‘无法抹去的梦想和无法停止的现在’。

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ 条件形 + 可能形

  ➔ 在句子“誰かのために強くなれるなら”中，“強くなれるなら”结合可能形‘nareru’（能够变强）和条件“nara”（如果），形成‘如果能为某人变强’。

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ 不定次数 + 命令形

  ➔ 在句子“何度でも立ち上がれ”中，“何度でも”（nando demo，无论多少次）修饰命令形“立ち上がれ”（tachiagare，‘站起来！’），敦促无论多少次都要站起来。

• 世界に撃のめされて

  ➔ 受身テ形

  ➔ 在句子“世界に撃のめされて”中，“撃のめされて”是受身 uchimo(y)aseru 的テ形（被击倒），表示‘被世界击倒’作为连接动作。

• 紅蓮の花よ咲き誇れ！

  ➔ 呼语 + 命令形

  ➔ 在句子“紅蓮の花よ咲き誇れ！”中，“よ”是呼语粒子呼唤‘红莲花’，后接命令形“咲き誇れ”（sakihokore，‘骄傲地绽放！’）命令盛开。