PANIC – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Yonaka
• 专辑: Welcome To My House EP

歌词与翻译

[中文]

♪ 对不起如果我引起了警报，让你恐-恐-恐-恐慌 ♪

♪ 但看看我脑子里的这些声音，它们让我疯-疯-疯-疯了 ♪

♪ 我绊倒了，滑倒了，做了件坏事 ♪

♪ 我得不到平静因为我的思绪在嗡-嗡-嗡鸣 ♪

♪ 我一直被危-危-危-危险吸引 ♪

♪ 我收拾了一下，是的 ♪

♪ 但它从不曾是陌-陌-陌生的 ♪

♪ 全天候全黑夜从不关机 ♪

♪ 现在我是自己的老板，上一班夜班 ♪

♪ （啊啊啊） ♪

♪ 这从没够过，从没够过 ♪

♪ 我的夜游症在尖叫 ♪

♪ 但没人醒来 ♪

♪ 我礼貌地问能不能离开 ♪

♪ 但我的船上有个洞 ♪

♪ 哦我在沉，哦我在沉，哦我在沉 ♪

♪ （恐慌） ♪

♪ 你空洞的死亡威胁对我毫无影响 ♪

♪ 我带着它进坟墓 ♪

♪ 当我撕裂时 ♪

♪ 当我走了时 ♪

♪ （你这个没用的炮灰儿子，我会把你干掉） ♪

♪ 了解你的敌人 ♪

♪ 当你的灵魂在溺水时 ♪

♪ 因为饮料是免费的 ♪

♪ 粉末被切开了 ♪

♪ 全部撒在我身上 ♪

♪ 快来吧 ♪

♪ （你这个没用的炮灰儿子，我会把你干掉） ♪

♪ 当你看到我失去控制时，你不会喜欢我 ♪

♪ 我那天按下了开关，我的个性就被偷走了 ♪

♪ 被骗走，被气走，低估了 ♪

♪ 我一直和这个婊子相处，她是我的新替身 ♪

♪ 一遍又一遍又一遍 ♪

♪ 我告诉她规则，但她总是打破它们 ♪

♪ 让我陷入狂乱 ♪

♪ 让我来收拾 ♪

♪ 太黏了，太黏了，太黏了我卡住了 ♪

♪ （恐慌） ♪

♪ 你空洞的死亡威胁 ♪

♪ 对我毫无影响 ♪

♪ 我带着它进坟墓 ♪

♪ 当我撕裂时 ♪

♪ 当我走了时 ♪

♪ （你这个没用的炮灰儿子，我会把你干掉） ♪

♪ 了解你的敌人 ♪

♪ 当你的灵魂在溺水时 ♪

♪ 因为饮料是免费的 ♪

♪ 粉末被切开了 ♪

♪ 全部撒在我身上 ♪

♪ 快来吧 ♪

♪ （你这个没用的炮灰儿子，我会把你干掉） ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦 ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦 ♪

♪ （恐慌） ♪

♪ 你空洞的死亡威胁 ♪

♪ 对我毫无影响 ♪

♪ 我带着它进坟墓 ♪

♪ 当我撕裂时 ♪

♪ 当我走了时 ♪

♪ （你这个没用的炮灰儿子，我会把你干掉） ♪

♪ 了解你的敌人 ♪

♪ 当你的灵魂在溺水时 ♪

♪ 因为饮料是免费的 ♪

♪ 粉末被切开了 ♪

♪ 全部撒在我身上 ♪

♪ 快来吧 ♪

♪ （你这个没用的炮灰儿子，我会把你干掉） ♪

[英语]

♪ I’M SORRY IF I CAUSED ALARM AND MADE YOU P-P-P-PANIC ♪

♪ BUT SEE THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME M-M-M-MANIC ♪

♪ I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING ♪

♪ I CAN’T GET NO PEACE CAUSE MY MIND R-R-RINGS ♪

♪ I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED TO THE D-D-D-DANGER ♪

♪ I CLEANED UP A LITTLE, YEAH ♪

BUT IT WAS NEVER A STR-STR-STR-STRANGER ♪

♪ ALL DAY ALL NIGHT NEVER SWITCH OFF ♪

♪ GRAVE SHIFT WORKER NOW I’M MY OWN BOSS ♪

♪ (AGHHHHHHHHH) ♪

♪ IT WAS NEVER IT WAS NEVER ENOUGH ♪

♪ MY NIGHT PARALYSIS SCREAMS ♪

♪ BUT NOBODY WAKES UP ♪

♪ I ASK POLITELY CAN I LEAVE ♪

♪ BUT THERE’S A HOLE IN MY BOAT ♪

♪ OH I’M SINKING, OH I’M SINKING, OH I’M SINKING ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’-CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ YOU WON’T LIKE ME WHEN YOU SEE ME LOSING C-C-CONTROL ♪

♪ I FLIPPED A SWITCH THE DAY MY PERSONALITY, IT GOT STOLEN ♪

♪ RIPPED OFF PISSED OFF UNDERSTATEMENT ♪

♪ AND I BEEN LIVING WITH THIS BITCH MY NEW REPLACEMENT ♪

♪ OVER AND OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I TELL HER THE RULES BUT SHE ALWAYS BREAKS THEM ♪

♪ LEAVES ME IN A FRENZY ♪

♪ LEAVES ME TO CLEAN UP ♪

♪ IT’S STICKY SO STICKY SO STICKY I’M STUCK ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS ♪

♪ AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS ♪

♪ AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

重点词汇

词汇	含义
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 恐慌, 慌乱 verb - 惊慌, 恐慌
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警报, 报警 verb - 警告, 惊动
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶 verb - 驱使, 驱赶
manic /ˈmænɪk/ C1	adjective - 狂躁的, 癫狂的
trip /trɪp/ A2	verb - 绊倒 noun - 旅行
mind /maɪnd/ A1	noun - 头脑, 心灵 verb - 注意
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
scream /skriːm/ A2	noun - 尖叫 verb - 尖叫
sink /sɪŋk/ A2	verb - 下沉
grave /greɪv/ B1	noun - 坟墓 adjective - 严重的
rip /rɪp/ A2	verb - 撕裂
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制 verb - 控制
frenzy /ˈfrɛnzi/ C1	noun - 狂热, 疯狂
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 粘的
stuck /stʌk/ A2	adjective - 卡住的

重点语法结构

• I’M SORRY IF I CAUSED ALARM AND MADE YOU P-P-P-PANIC

  ➔ 过去完成进行时

  ➔ 句子 'I’M SORRY IF I CAUSED' 使用过去完成进行时来强调一个过去的动作导致了另一个过去的动作 ('MADE YOU PANIC').

• BUT SEE THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME M-M-M-MANIC

  ➔ 关系从句中的一般现在时

  ➔ 句子 'THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME' 使用关系从句中的一般现在时来描述一个一般真理或习惯性动作。

• I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING

  ➔ 并列动词的过去时

  ➔ 句子 'I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING' 使用并列动词的过去时来表示过去发生的多个动作。

• I CAN’T GET NO PEACE CAUSE MY MIND R-R-RINGS

  ➔ 双重否定

  ➔ 句子 'I CAN’T GET NO PEACE' 使用双重否定，这在非正式英语中很常见，用于强调强烈的负面情绪。

• I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED TO THE D-D-D-DANGER

  ➔ 终身动作的现在完成进行时

  ➔ 句子 'I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED' 使用现在完成进行时来描述一个从过去开始并持续到现在的动作。