Rule – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hillsong UNITED
• 专辑: Live in Israel

歌词与翻译

[中文]

在光与声中成为冠冕

成为由内而外燃烧的火焰

成为驱散一切恐惧的爱

让你的名在氛围中掌权

爱得像天空一样辽阔

坠落下来，为世界带来新生

希望带着舞步，踏着空坟而来

死亡的权势已让位给恩典之王

在光与声中成为冠冕

成为由内而外燃烧的火焰

成为驱散一切恐惧的爱

让你的名在氛围中掌权

我们的一切都归于耶稣

罪与所有的羞耻被抹去

死亡和所有这些锁链被打败

我们所看到的光，是耶稣

我们呼吸的空气就是自由

那无所畏惧的声音

你的爱掌控着氛围

你的爱掌控着氛围

在光与声中成为冠冕

成为由内而外燃烧的火焰

成为驱散一切恐惧的爱

让你的名在氛围中掌权

[英语]

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

Love like the skies are wide

Crashing down to bring the world to life

Hope came dancing on an empty grave

Death has lost its rule to the King of grace

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

And we owe it all to Jesus

Sin and all the shame deleted

Death and all these chains defeated

And the light we see is Jesus

And the air we breathe is freedom

And the sound that knows no fear

Your love rules the atmosphere

Your love rules the atmosphere

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

重点词汇

词汇	含义
crown /kraʊn/ B1	noun - 皇冠 verb - 加冕；授予王位
light /laɪt/ A2	noun - 光线 verb - 点亮；照亮 adjective - 轻的
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音 verb - 发出声音
fire /faɪər/ A2	noun - 火焰 verb - 解雇；点燃
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱 (ài)
rule /ruːl/ B1	noun - 规则 verb - 统治；管理
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - 大气；氛围
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 期望
death /deθ/ B1	noun - 死亡
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典；优雅 verb - 使优雅
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
sin /sɪn/ B2	noun - 罪恶 verb - 犯罪
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻 verb - 使羞耻
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
life /laɪf/ A1	noun - 生活
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - 燃烧 adjective - 炽热的

重点语法结构

• Be the crown in the light and the sound

  ➔ 祈使语气：句子以基本形式的动词 'Be' 开头（主语 'you' 隐含）。

  ➔ “Be”处于祈使语气，主语隐含为你（你们）。

• Let Your name rule the atmosphere

  ➔ 使役/允许结构：'Let' + 宾语 + 动词原形。

  ➔ "Let" + 宾语 + 动词原形 表达许可或劝导。

• And we owe it all to Jesus

  ➔ Owe + 'to' + 某人: 表达把一切都归功于某人 的固定用法。

  ➔ "owe it all to" 是固定搭配，表示把一切都归功于某人。

• Sin and all the shame deleted

  ➔ 过去分词作形容词置于名词之后（省略句：谓语省略）‘deleted’修饰‘Sin and all the shame’。

  ➔ "deleted" 是过去分词作形容词，形成一个省略谓语的短语。

• Death has lost its rule to the King of grace

  ➔ 现在完成时："has lost" 表示过去的动作与现在相关。

  ➔ "has lost" 表示至今仍有影响的结果；'to the King of grace' 指明损失的对象。

• Death and all these chains defeated

  ➔ 过去分词作为简化的关系从句或谓语补语使用；省略形式等同于"have been defeated"。

  ➔ "defeated" 是在简化的从句中使用的过去分词，暗示完整形式 "have been defeated"。

• And the light we see is Jesus

  ➔ 关系从句：'the light (that) we see'，在口语中常省略 'that'。

  ➔ "we see" 是修饰 'the light' 的关系从句；关系代词 'that' 常被省略。

• And the air we breathe is freedom

  ➔ 关系从句：'the air (that) we breathe'，省略 'that'。

  ➔ "we breathe" 是修饰 'the air' 的关系从句，关系代词 'that' 常被省略。

• Crashing down to bring the world to life

  ➔ 现在分词短语：“Crashing down” 描述同时发生的动作；不定式 "to bring" 表示目的。

  ➔ "Crashing" 是现在分词，构成分词短语；"to bring" 表示目的。