Stand – 英语/中文 双语歌词

• 作者: R.E.M.
• 专辑: Tourfilm

歌词与翻译

[中文]

站在你居住的地方

现在面向北方

思考方向

想想你以前为什么没有这么做

现在站在你工作的地方

现在面向西方

想想你居住的地方

想想你以前为什么没有这么做

如果你感到困惑，就看看太阳

携带指南针帮助自己前行

你的脚要踏在地上

你的头脑在此指引你行动

所以站在你居住的地方

现在面向北方

思考方向

想想你以前为什么没有这么做

现在站在你工作的地方

现在面向西方

想想你居住的地方

想想你以前为什么没有这么做

你的脚要踏在地上

你的头脑在此指引你行动

如果愿望是树，树就会倒下

倾听理性，季节在呼唤

站在你居住的地方

现在面向北方

思考方向

想想你以前为什么没有这么做

现在站在你工作的地方

现在面向西方

想想你居住的地方

想想你以前为什么没有这么做

...

如果愿望是树，树就会倒下

倾听理性，理性在呼唤

你的脚要踏在地上

你的头脑在此指引你行动

所以站（站！）

现在面向北方

思考方向

想想你以前为什么没有这么做

现在站（站！）

现在面向西方

想想你居住的地方

想想你以前为什么没有这么做

站在你居住的地方

现在面向北方

思考方向

想想你以前为什么没有这么做

现在站在你工作的地方

现在面向西方

想想你居住的地方

想想你以前为什么没有这么做

站在你所在的地方

现在面向北方

站在你所在的地方

现在面向西方

你的脚要踏在地上

(站在你所在的地方)

你的头脑在此指引你行动，所以站

...

[英语]

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

If you are confused, check with the sun

Carry a compass to help you along

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

So stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

If wishes were trees, the trees would be falling

Listen to reason, season is calling

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

If wishes were trees, the trees would be falling

Listen to reason, reason is calling

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

So stand (Stand!)

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand (Stand!)

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

Stand in the place where you are

Now face north

Stand in the place where you are

Now face west

Your feet are going to be on the ground

(Stand in the place where you are)

Your head is there to move you around, so stand

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A1	verb - 站立
face /feɪs/ A1	verb - 面对
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 好奇
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作场所
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 困惑的
compass /ˈkʌmpəs/ B1	noun - 罗盘
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
move /muːv/ A1	verb - 移动
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 原因
season /ˈsiːzən/ A1	noun - 季节
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听

重点语法结构

• Stand in the place where you live

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Stand" 以祈使形式出现，指示对方去做某事。

• Now face north

  ➔ 带副词的祈使句

  ➔ "Now" 为命令 "face" 增加了即时性。

• Think about direction

  ➔ 带介词短语的祈使句

  ➔ "Think" 为祈使动词，"about direction" 为介词补足语。

• Wonder why you haven't before

  ➔ 省略句，使用现在完成时

  ➔ "haven't" 是 "have not" 的缩写，动词被省略（如 "have not thought"）。

• If you are confused, check with the sun

  ➔ 第一类条件句 + 祈使句

  ➔ "If you are confused" 为真实条件（一般现在时），后接祈使句 "check with the sun"。

• Your feet are going to be on the ground

  ➔ 使用 "be going to" 表示将来意图

  ➔ "are going to be" 表示一个计划好的或确定的将来状态。

• Your head is there to move you around

  ➔ 一般现在时 + 不定式目的从句

  ➔ "to move you around" 说明了 "is there" 的目的。

• If wishes were trees, the trees would be falling

  ➔ 第二条件句（虚拟现在）

  ➔ "were" 与 "would be" 表示当前的非真实情境。

• Listen to reason, season is calling

  ➔ 祈使句 + 现在进行时

  ➔ "Listen" 为祈使句，"season is calling" 使用现在进行时描述正在进行的动作。