All the young dudes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pet Shop Boys
• 专辑: New London boy / All the young dudes

歌词与翻译

[中文]

比利整晚在说唱关于自杀的事

他说自己二十五岁时会用头撞死自己

快节奏的摇摆，我不想再活

当你二十五岁时

而温迪正在从马克斯和斯帕克斯偷衣服

弗雷迪把脸上的星星撕掉后，留下了斑点

活力十足的小艇赛

电视里的那个人疯狂地说我们是少年顽童的祸害

老兄，我已经有霸王龙，还需要电视吗

哦，兄弟，你猜到了，我是个小子，老爸

所有年轻的小子们都传递消息

波格鲁小子们传递消息

所有年轻的小子们（我想听见你）

传递消息（我想见到你）

波格鲁小子们（我想去，感谢你）

传递消息

现在露西看起来很甜，因为她打扮得像位女王

但她踢起来像驴子，真是个狠团队

但我们可以去爱

哦是的，我们可以去爱

而我的兄弟回到家，手里拿着披头士和滚石

我们从未弄明白那场革命的事

真是拖沓，障碍太多

现在我喝了很多酒，感觉很好

得把一只猫赶到床上

那是四周都是混凝土吗？还是只在我脑子里？

兄弟，你猜到我了，我是个小子，老爸

所有年轻的小子们（我想听见你）

传递消息（我想见到你）

波格鲁小子们（我想与你产生共鸣）

传递消息

所有年轻的小子们（你听到最新的消息了吗？）

传递消息（人人都有选择的权利）

波格鲁小子们（你可以紧抓舞蹈）

传递消息

(嘿，你)

(带眼镜的你)

(我想要你)

我是个小子，老爸

[英语]

Well, Billy rapped all night about his suicide

How he'd kick it in the head when he was twenty-five

Speed jive, don't want to stay alive

When you're twenty-five

And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks

And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face

Funky little boat race

Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks

Oh, man, I need TV when I've got T.Rex

Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes carry the news

Boogaloo dudes carry the news

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna go, thank to you)

Carry the news

Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen

But she can kick like a mule, it's a real mean team

But we can love

Oh yeah, we can love

And my brother's back at home with his Beatles and his Stones

We never got it off on that revolution stuff

What a drag, too many snags

Now I've drunk a lot of wine and I'm feeling fine

Got to race some cat to bed

Is that concrete all around or is it in my head?

Brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna relate to you)

Carry the news

All the young dudes (Have you heard the last news?)

Carry the news (Everybody's got a right to choose)

Boogaloo dudes (You can cling to dance)

Carry the news

(Hey, you)

(You, with the glasses)

(I want you)

I'm a dude, dad

重点词汇

词汇	含义
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 自杀
kick /kɪk/ A2	verb - 用脚踢 verb - 开始
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
twenty-five /ˌtwɛntiˈfaɪv/ A2	adjective - 二十 五
speed /spiːd/ B1	noun - 速度
jive /dʒaɪv/ B2	noun - 吉夫舞; 快板舞曲 noun - 花言巧语
clothes /kloʊðz/ A2	noun - 衣服
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - 脸
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星; 名人
television /ˈtɛlɪˌvɪʒən/ B1	noun - 电视
man /mæn/ A1	noun - 男人
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
juvenile /ˈdʒuː.vɪ.naɪl/ B2	adjective - 青少年的; 未成年的 noun - 未成年者
delinquent /dɪˈlɪŋkwənt/ B2	adjective - 犯罪的; 违法的 noun - 罪犯
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
bed /bɛd/ A1	noun - 床
Beatles /ˈbiːtəlz/ B1	noun - 甲壳虫乐队
Stones /stoʊnz/ B1	noun - 滚石乐队
news /njuːz/ B1	noun - 新闻

重点语法结构

• Well, Billy rapped all night about his suicide.

  ➔ 过去式

  ➔ 动词 "rapped" 使用“过去式”，表示已在过去完成的动作。

• How he'd kick it in the head when he was twenty‑five.

  ➔ 条件式 (would) + 过去式 时间从句

  ➔ "He'd" 是 "he would" 的缩写，属于条件式，后接动词原形 "kick"。从句 "when he was twenty‑five" 使用过去式，表示过去的时间。

• Speed jive, don't want to stay alive.

  ➔ 否定祈使句 + 不定式

  ➔ "don't" 是动词 "do" 的否定祈使形式，后接动词原形 "want" 和不定式 "to stay"。

• And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks.

  ➔ 现在进行时（be + -ing）

  ➔ "Wendy's" 是 "Wendy is" 的缩写，动词 "stealing" 用 -ing 形式表示正在进行的动作。

• And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face.

  ➔ 现在时 (have) + 动名词表示原因

  ➔ "Freddy's" 相当于 "Freddy has"；"got" 是动词 "have" 的现在时。动名词 "ripping" 表示斑点的原因。

• Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks.

  ➔ 现在时 + 动名词（verb‑ing）作补语

  ➔ "is crazy" 为现在时。动名词 "saying" 作为补语，引出引用的句子。

• Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad.

  ➔ 过去式 (guessed) + 现在式 (am)

  ➔ "you guessed" 使用过去式，表示已完成的动作。"I'm" 是 "I am" 的缩写，使用现在式表明身份。

• All the young dudes carry the news.

  ➔ 现在式（第三人称复数）

  ➔ "carry" 是基本形式，配合第三人称复数主语 "all the young dudes" 使用现在式。

• Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen.

  ➔ 现在进行时 + 因果连词 "'cause"（因为）

  ➔ "Lucy’s" 相当于 "Lucy is"；"looking" 用 -ing 形式表示当前状态。"'cause" 是口语化的 "because"，引出原因。

• But we can love.

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形（不带 to）

  ➔ "can" 是情态动词，表示能力或可能性，后面直接接动词原形 "love"。