Take Me To Church – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hozier

歌词与翻译

[中文]

我的爱人有幽默感，她是葬礼上的笑声

她知道大家的反对

他们本该早点崇拜她

如果天堂真的会说话，她是最后一个真正的发声者

每个星期天都变得更加阴沉，每周都有新的毒药

“我们生来就病”

你听他们这么说

我的教堂没有绝对，她对我说：“在卧室崇拜吧”

我能去的唯一天堂就是和你独处时

我生来就病，但我爱这种感觉

命令我变得健康

阿门

阿门，阿门

带我去教堂，我会在你谎言的圣坛上像狗一样崇拜

我会告诉你我的罪，你可以磨利你的刀

给我那不灭的死亡，哦，天哪，让我把我的生命给你

带我去教堂，我会在你谎言的圣坛上像狗一样崇拜

我会告诉你我的罪，你可以磨利你的刀

给我那不灭的死亡，哦，天哪，让我把我的生命给你

如果我是光明时期的异教徒，我的爱人就是阳光

要让女神站在我这边，她要求一个祭品

排干整个海洋，得到一些闪亮的东西

主菜要有肉，那是一匹高大的骏马

你马厩里有什么？我们有很多饥饿的信徒

看起来很好吃，看起来很多，这可是饥饿的工作

带我去教堂，我会在你谎言的圣坛上像狗一样崇拜

我会告诉你我的罪，你可以磨利你的刀

给我我的不灭的死亡，哦，天哪，让我把我的生命给你

带我去教堂，我会在你谎言的圣坛上像狗一样崇拜

我会告诉你我的罪，你可以磨利你的刀

给我我的不灭的死亡，哦，天哪，让我把我的生命给你

当仪式开始，就没有主宰或国王

没有比我们温柔的罪更甜美的无邪了

在那悲伤尘世场景的疯狂与泥土中

只有那时，我才算是人

只有那时，我才算干净

哦，哦，阿门

阿门，阿门

带我去教堂，我会在你谎言的圣坛上像狗一样崇拜

我会告诉你我的罪，你可以磨利你的刀

给我那不灭的死亡，哦，天哪，让我把我的生命给你

带我去教堂，我会在你谎言的圣坛上像狗一样崇拜

我会告诉你我的罪，你可以磨利你的刀

给我那不灭的死亡，哦，天哪，让我把我的生命给你

...

[英语]

My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

Knows everybody's disapproval

They should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

Every Sunday's getting more bleak, a fresh poison each week

"We were born sick"

You heard them say it

My church offers no absolutes, she tells me, "Worship in the bedroom"

The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

I was born sick, but I love it

Command me to be well

A-, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times, my lover's the sunlight

To keep the goddess on my side, she demands a sacrifice

Drain the whole sea, get something shiny

Something meaty for the main course, that's a fine looking high horse

What you got in the stable? We've a lot of starving faithful

That looks tasty, that looks plenty, this is hungry work

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

No masters or kings when the ritual begins

There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then, I am human

Only then, I am clean

Oh, oh, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

重点词汇

词汇	含义
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	verb - 崇拜（动词） noun - 崇拜（名词）
shrine /ʃraɪn/ B2	noun - 神社
sin /sɪn/ B1	noun - 罪恶
death /deθ/ A2	noun - 死亡
god /ɡɒd/ A1	noun - 神
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 情人
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 牺牲 verb - 牺牲（动词）
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天堂
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - 忠诚的 noun - 忠实者
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - 仪式
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 纯真
sick /sɪk/ A1	adjective - 生病的
bleak /bliːk/ B2	adjective - 荒凉的
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒药 verb - 投毒
pagan /ˈpeɪɡən/ C1	noun - 异教徒 adjective - 异教的
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - 女神
command /kəˈmɑːnd/ B1	noun - 命令 verb - 命令（动词）
knife /naɪf/ A2	noun - 刀
sharpen /ˈʃɑːrpən/ B2	verb - 磨快

重点语法结构

• My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

  ➔ 现在完成时（have/has + 过去分词）

  ➔ 动词 “has got” 用现在完成时表示拥有。

• They should've worshipped her sooner

  ➔ 情态动词完成式（should have + 过去分词）

  ➔ “Should've” = “should have” + “worshipped”（过去分词），表示本应做却未做的义务。

• If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

  ➔ 第二条件句（虚拟语气）加强调（did + 原形动词）

  ➔ “Did speak” 在过去时的条件句中使用助动词 “did” 来加强语气。

• We were born sick

  ➔ 被动语态（过去式）

  ➔ “Were born” 是 “to give birth” 的被动形式，主语是动作的接受者。

• She tells me, "Worship in the bedroom"

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Worship” 是祈使动词，表示直接命令。

• The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

  ➔ 将来被动式（will be + 过去分词）

  ➔ “I'll be sent” 将情态动词 “will” 与被动形式 “be sent” 结合，用来表达未来会发生在主语身上的动作。

• Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

  ➔ 祈使句 + 将来时（will + 动词原形）

  ➔ “Take” 是祈使句，要求进行动作；“I'll worship” 使用将来时表达个人意图。

• Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

  ➔ 祈使句 + “let + 动词原形”形式的请求（类似虚拟语气）

  ➔ “Let me give” 使用 “let + 动词原形” 的结构，以礼貌请求许可。

• Only then, I am human

  ➔ 使用副词短语 “only then” 的倒装结构

  ➔ “Only then” 放在句首以作强调，使主语 “I” 位于动词 “am” 之后。