Neo-Aspect – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Roselia

歌词与翻译

[中文]

生命之华美绚丽

编织的旋律

即将诞生的道路 相信我这是正确的方向

灯火消逝何方？

仿佛想要拽回

伸出的手却什么也抓不住

连呼吸都无法顺畅

冰冷的双唇 陷入沉默

Into (黑暗, 黑暗)

我感到 (寂寞, 寂寞)

你的声音 触及内心深处的刹那

(找到出路, 找到出路)

我知道 (挚爱, 挚爱)

再一次牵起手吧

一定很懊悔 如此狼狈

就算泪流满面 我也在这里

因为我会把门敞开

我拥抱你, 骄傲的你

如此勇敢的你

如此闪耀的你

自豪地 (想要奏响)

啊, 在舞台上

尽情歌唱！尽情歌唱！魅惑众人

崭新的姿态

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

假装听不见

头也不回

以免被情感所击垮

不知不觉中

意志被吞噬 逐渐消逝

我将 (向前, 向前)

这是 (命运, 命运)

你的双眼 瞳孔深处点亮的世界

(找到出路, 找到出路)

你知道 (光明, 光明)

再一次 开始吧 现在

就算再痛苦 再焦躁

就算跌倒 我也会在你身边

因为我会把门敞开

我支持你

追随梦想 追随言语

追随心意 奋力攀升 (想要传达)

啊, 在舞台上

独一无二！独一无二！回荡吧

与你的心意

每一个音符

如同拥抱般歌唱

存在 (活下去, 活下去)

瞬间 (活下去, 活下去)

想要强烈地感受你们

一定很懊悔 如此狼狈

就算泪流满面 我也在这里

因为我会把门敞开

我拥抱你, 骄傲的你

如此勇敢的你

如此闪耀的你

自豪地 (想要奏响)

啊, 在舞台上

尽情歌唱！尽情歌唱！歌唱吧！

(Wow, oh, oh)

更多！尽情歌唱！尽情歌唱！魅惑众人

崭新的姿态

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

...

[英语]

美しき命の艶麗

紡がれた調べ

生まれゆく道 believe me this is the right way

灯りは何処へ消えた？

手繰り寄せるように

伸ばす手は何も掴めないまま

息継ぎも上手くできず

冷えた唇 黙り込む

Into (darkness, darkness)

I feel (loneliness, loneliness)

Your voice 心の裏側に触れた刹那

(Find a way, find a way)

I know (loved one, loved one)

もう一度繋ごう 手を

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

聴こえないフリをして

ふりむかずにいた

感情に潰されないようにと

知らず知らずのうちに

飲まれていく意志 薄れだす

I will (go ahead, go ahead)

This is (destiny, destiny)

Your eyes 瞳の裏側に灯る世界

(Find a way, find a way)

You know (brightness, brightness)

もう一度 始めよう今

きっと辛くたって もどかしくって

躓いたって 傍に居るよ

扉は開けておくから

I got you

夢に沿って 言葉に沿って

想いに沿って 駆け上がるわ （届けたい）

Ah, on stage

Only one! Only one! めぐろう

貴方の気持ちと

音粒を一つずつ

抱きしめるように歌うの

存在 stay alive, stay alive

瞬間 stay alive, stay alive

強く感じたいよ 貴方たちを

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 歌え！

(Wow, oh, oh)

More! Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美丽的
proud /praʊd/ B1	adjective - 自豪的
brave /breɪv/ B2	adjective - 勇敢的
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照亮
door /dɔːr/ A1	noun - 门
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 命运
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 沉默
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏、心
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 期望
life /laɪf/ A1	noun - 生命、生活

重点语法结构

• this is the right way

  ➔ 系动词: 连接主语与表述的系动词 is。

  ➔ 在句子“this is the right way”中，‘is’起到系动词的作用，连接主语和表语。

• 扉は開けておくから

  ➔ ておく: 事先做某事并保持该状态。

  ➔ "ておく" 表示 事先完成某事并保持该状态。

• 手は何も掴めないまま

  ➔ 何も + 否定 + まま 表示 状态不变地保持着。

  ➔ "まま" 表示‘就那样、保持原状’；结合否定则表示‘仍然无法抓到任何东西’。

• 息継ぎも上手くできず

  ➔ 在动词未然形后接 'ず' 表示无法做某事。

  ➔ 在“息継ぎも上手くできず”中，形式“できず”使用了古典否定连用形“ず”，表示“不能做”。

• 聴こえないフリをして

  ➔ "フリをする" 表示 ‘假装’，接续动词时常用 をして。

  ➔ 在“聴こえないフリをして”中，短语“フリをする”表示假装；助词 を 标记假装的对象。

• ふりむかずにいた

  ➔ "ずに" 表示‘不做某事就…’的意义。

  ➔ 在 "ふりむかずにいた" 中，“ずに” 表示“没有转过身”。

• 感情に潰されないようにと

  ➔ "ように" 表示 目的/意图；在此意为‘以免被情绪压垮’。

  ➔ "ように" 突出 表达 避免 被 情绪 压垮 的 意图。

• もう一度繋ごう

  ➔ 愿望形态: 提議或決定做某事；此处为“让我们再次连接”

  ➔ "繋ごう" 是意志形，表示提议或决心重新连结。

• 抱きしめるように歌うの

  ➔ "ように" 表示方式：以拥抱般的方式演唱。

  ➔ "ように" 描述唱歌的方式，就像是在拥抱一样。

• 夢に沿って

  ➔ "沿って" 表示沿着、按照的意思。

  ➔ 在“夢に沿って”中，动词是隐含的；沿着/按照梦想前进的意思。