Bed of Roses – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Jovi

歌词与翻译

[中文]

坐在这儿，虚度光阴，心灵受创

在这架旧钢琴旁

努力捕捉

那未知的清晨时刻

因为一瓶伏特加仍困在我脑中

某个金发女郎给我带来了噩梦

我以为她还在我的床上

当我梦见电影

它们不会在我死后拍成

以铁一般的拳头

我醒来，与清晨深情相拥

而某个行进乐队在我脑中保持着自己的节奏

当我们在交谈

关于我渴望相信的一切

关于爱，真相，你对我的意义

而真相是

宝贝，你是我所需的一切

我想把你放在玫瑰花床上

今晚我将睡在铁钉床上

哦，我想像圣灵一样靠近你

把你放在玫瑰花床上

我离家很远

我走的每一步都是回家的路

我愿每晚付出巨额赎金

只为透过这台投币电话看到你

但时间总是不够

或者很难接通

直到电线上的鸟儿带我飞回你身边

我只需闭上眼睛，轻声说

“宝贝，盲目的爱才是真”

我想把你放在玫瑰花床上

今晚我将睡在铁钉床上

哦，我想像圣灵一样靠近你

把你放在玫瑰花床上

这家酒店酒吧的威士忌已干涸

调酒师的假发歪了

她正在盯着我看

我可能说了“是”

但我笑得太厉害，差点笑死

哦，是的

现在，当你闭上眼睛

知道我会在想你

当我的情人召唤我

再次站在她的聚光灯下

今晚我不会孤单

但你知道这并不意味着我不孤独

我没什么好证明的

因为是你，我愿为你赴汤蹈火

我想把你放在玫瑰花床上

今晚我将睡在铁钉床上

我想像圣灵一样靠近你

把你放下

我想把你放在玫瑰花床上

今晚我将睡在铁钉床上

我想像圣灵一样靠近你

把你放下

在玫瑰花床上

...

[英语]

Sitting here wasted and wounded

At this old piano

Trying hard to capture

The moment this morning I don't know

'Cause a bottle of Vodka's still lodged in my head

And some blonde gave me nightmares

Think that she's still in my bed

As I dream about movies

They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist

I wake up and french kiss the morning

While some marching band keeps its own beat in my head

While we're talking

About all of the things that I long to believe

About love, the truth, what you mean to me

And the truth is

Baby you're all that I need

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away

Each step that I take is on my way home

A king's ransom in dimes, I'd give each night

To see through this payphone

Still I run out of time

Or it's hard to get through

Till the bird on the wire flies me back to you

I'll just close my eyes and whisper

"Baby, blind love is true"

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well this hotel bar's hangover whiskey's gone dry

The barkeeper's wig's crooked

And she's giving me the eye

Well I might have said yeah

But I laughed so hard I think I died

Ooh yeah

Now as you close your eyes

Know I'll be thinking about you

While my mistress she calls me

To stand in her spotlight again

Tonight I won't be alone

But you know that don't mean I'm not lonely

I've got nothing to prove

For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

On a bed of roses

重点词汇

词汇	含义
bed /bɛd/ B1	noun - 床 verb - 让某人睡觉/安置到床上
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 玫瑰
nails /neɪlz/ A2	noun - 指甲
vodka /ˈvɒd.kə/ B1	noun - 伏特加
nightmares /ˈnaɪtˌmɛəz/ B1	noun - 噩梦
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早晨
ironclad /ˈaɪ.ɚnˌklæd/ B2	adjective - 铁壁的
fist /fɪst/ B1	noun - 拳头
kiss /kɪs/ A2	verb - 接吻 noun - 亲吻
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
lay /leɪ/ A2	verb - 放置
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
payphone /ˈpeɪˌfoʊn/ B1	noun - 公用电话
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鸟
wire /waɪər/ A2	noun - 金属线
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 鬼魂
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 击败
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的

重点语法结构

• Sitting here wasted and wounded

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时 'sitting' 来描述正在发生的动作。

• Trying hard to capture the moment this morning I don't know

  ➔ 现在进行时 'Trying'

  ➔ 动词 'trying' 在现在进行时，表示正在进行的努力。

• As I dream about movies they won't make of me when I'm dead

  ➔ 过去的将来

  ➔ 短语 'they won't make' 指从过去角度看的将来行动。

• While some marching band keeps its own beat in my head

  ➔ 现在进行时 'keeps'

  ➔ 动词 'keeps' 在现在进行时，描述正在进行的动作。

• The truth is baby you're all that I need

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 'you're all that I need' 使用一般现在时来表达永久状态。

• For tonight I'll sleep on a bed of nails

  ➔ 将来时 'will'

  ➔ 这个短语使用 'will' 来表示将来的动作。

• Till the bird on the wire flies me back to you

  ➔ 过去的将来 'flies'

  ➔ 动词 'flies' 在从过去角度看的将来语境中使用。

• While my mistress she calls me to stand in her spotlight again

  ➔ 现在进行时 'calls'

  ➔ 动词 'calls' 在现在进行时，表示正在进行的动作。