Winter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tori Amos
• 专辑: Little Earthquakes

歌词与翻译

[中文]

雪可以等，我忘了戴手套

擦擦鼻子，穿上新靴子

心里有点暖

当我想起冬天

我把手放进爸爸的手套

我跑到雪堆更深的地方

睡美人皱眉绊倒了我

我听到声音说：“你必须学会自己站起来

因为我不能永远陪在你身边”

他说：“你什么时候才能下定决心？

什么时候才能像我一样爱自己？

你什么时候才能下定决心？

因为一切都会很快改变

所有白马还在沉睡

我告诉你，我永远想让你在我身边”

你说，一切都在改变，亲爱的

男孩们在冬雪融化时被发现

花儿争相迎接阳光

岁月流逝，我仍在等待

在曾经有雪人的地方枯萎

镜子，镜子，水晶宫在哪里？

但我只能看到自己

在真实的自我周围滑冰

但我知道，爸爸，冰层越来越薄

他说：“你什么时候才能下定决心？

什么时候才能像我一样爱自己？

你什么时候才能下定决心？

因为一切都会很快改变

所有白马还在沉睡

我告诉你，我永远想让你在我身边”

你说，一切都在改变，亲爱的

你什么时候才能下定决心？

什么时候才能像我一样爱自己？

你什么时候才能下定决心？

因为一切都会很快改变

所有白马已经先行离开

我告诉你，我永远想让你在我身边”

你说，一切都在改变，亲爱的

[英语]

Snow can wait, I've forgotten my mittens

Wipe my nose, get my new boots on

I get a little warm in my heart

when I think of winter

I put my hand in my father's glove

I run off where the drifts get deeper

Sleeping Beauty trips me with a frown

I hear a voice, "You must learn to stand up

for yourself 'cause I can't always be around"

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Boys get discovered as winter melts

Flowers come competing for the sun

Years go by and I'm here still waiting

Withering where some snowman was

Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

But I only can see myself

Skating around the truth who I am

But I know, Dad, the ice is getting thin

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses have gone ahead

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

重点词汇

词汇	含义
snow /snəʊ/ A1	noun - 雪
winter /ˈwɪntə/ A1	noun - 冬天
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化
mind /maɪnd/ B2	noun - 心智
melt /mɛlt/ B2	verb - 融化
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - 水晶 adjective - 晶莹的
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 镜子
horse /hɔːs/ A1	noun - 马
warm /wɔːm/ A1	adjective - 温暖的
glove /ɡlʌv/ A2	noun - 手套
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
frown /fraʊn/ B2	verb - 皱眉 noun - 皱眉表情
sleeping /ˈsliːp.ɪŋ/ B1	adjective - 正在睡觉的
drift /drɪft/ C1	noun - 漂流, 雪堆
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的

重点语法结构

• Snow can wait, I've forgotten my mittens

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've forgotten” 使用现在完成时，表示过去发生的动作与现在相关。

• I get a little warm in my heart when I think of winter

  ➔ 现在简单将来意义

  ➔ “I get a little warm” 使用现在简单时，描述思考冬天时的习惯或情感反应。

• Sleeping Beauty trips me with a frown

  ➔ 现在简单拟人化

  ➔ “trips me with a frown” 使用拟人化，赋予Sleeping Beauty人类般的行动能力。

• He says, 'When you gonna make up your mind?'

  ➔ 间接 discurso未来意义

  ➔ “When you gonna make up your mind?” 是间接 discurso，保持原问题的未来意义。

• All the white horses are still in bed

  ➔ 现在简单隐喻

  ➔ “All the white horses are still in bed” 使用隐喻，象征着纯洁或未触及的事物仍然处于不活跃状态。

• Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

  ➔ 直接称呼和问题

  ➔ “Mirror, Mirror” 是直接称呼，而 “where's the crystal palace?” 是使用收缩形式的疑问句。

• But I only can see myself

  ➔ 强调倒装

  ➔ “But I only can see myself” 使用倒装，强调说话者视角的局限性。

• The ice is getting thin

  ➔ 现在进行时变化情况

  ➔ “The ice is getting thin” 使用现在进行时，描述逐渐变化的情况。