Fatty Boom Boom – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Die Antwoord
• 专辑: TEN$ION

歌词与翻译

[中文]

哟高科技，你以为能跟这种狠货较劲？

啥叫这种狠货？你几个意思？

没错就是这范儿——尤兰蒂来炸场！

嘿，胖墩儿！

钞票砸我别停！

口袋鼓得叮当响！

钱眼闪闪发亮！

天这节奏够带劲！

老子浑身来劲！

老子握麦就像连环杀手！

杀杀杀！

南非的怂货，来舔老子鸡巴

爷又杀回来了！给你一记响亮耳光

说唱圈全是傻逼 老子要爆他们头

当年那些酷炫rapper都死哪去了？

现在这些货色全他妈一个调调

整个圈子乱伦杂交真恶心

别指望老子会跟你们合作

吉米吉米抓紧你的钞票

老子要血洗美国乐坛

忍者体格倍儿棒精力旺盛

现在还不懂就永远别想懂

掏出老二浇灭这垃圾说唱圈

海外账户堆满美钞

去他妈说唱！中国兄弟咱不是一路人

老子新鲜得像第一次射精

嘿，胖墩儿！

钞票砸我别停！

口袋鼓得叮当响！

钱眼闪闪发亮！

天这节奏够带劲！

老子浑身来劲！

嘿，胖墩儿！

钞票砸我别停！

口袋鼓得叮当响！

钱眼闪闪发亮！

天这节奏够带劲！

老子浑身来劲！

嗨！

我是...

尤兰蒂·操蛋大款！

干架干架！

踹烂你门牙！

拿麦克风爆你头！

丛林深处战鼓擂动

老子不惹事但事儿找上门

口袋撑爆但没白吃的午餐

当年偷抢拐骗只为混口饭

南非老家从前当我是垃圾

现在看老子国际爆红就贴上来

赚钱赚钱赚大钱！

爽爽爽！

贫民窟代表在此！

你惹到最屌的

老子是上流人士

怂货像气球被戳爆

八嘎八嘎！

哟吼去你妈的！

老子是大人物！

钞票像雪花砸过来

钱多到失眠数不完！

尤兰蒂！

咋？

你在哪？

老子在此！

押韵轰炸砰砰砰！

把节奏给我顶起来！

嘿，胖墩儿！

钞票砸我别停！

口袋鼓得叮当响！

钱眼闪闪发亮！

天这节奏够带劲！

老子浑身来劲！

嘿，胖墩儿！

钞票砸我别停！

口袋鼓得叮当响！

钱眼闪闪发亮！

天这节奏够带劲！

老子浑身来劲！

嘿，胖墩儿！

钞票砸我别停！

口袋鼓得叮当响！

钱眼闪闪发亮！

天这节奏够带劲！

老子浑身来劲！

[英语]

Yo hi-tek, u fink u can fuck wif summing like dis?

Yo what u mean summing like dis?

Ja dat's spif Yo-landi do dat fing!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Wen I'm on da mic it's like murder murder murder!

Kill kill kill!

Wat se zuid afrika? Suig my fokken piel

Hie kom ek weer! Like a lekker smack in face

Rappers r fucking boring ninja bashing dere brainz

What happened 2 all da kool rapperz from back in da day?

Nowawayz all deze rapperz sound exactly da same

It's like 1 big inbred fuck-fest sis!

No I do not wanna stop collaborate or listen

Jimmy jimmy jimmy, hold on 2 yor ching

I'm taking over amerika blowing up everyfing

Physically fit da ninja very energetic

If u haven't got it by now yo you never gonna get it

I whip my dick out an piss on all dis horrible fokken rap

Got a off-shore account 4 da dollar bills dat I stack

Yo fuck rap! I'm sorry my china we not related

I cum mad fresh like da 1st time I ejaculated

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hi!

My name is...

Yo-landi fokken vi$$er!

Fight fight fight!

Kick u in da teef!

Hit u on da head wif da mic!

Dere's a rumble in da jungle I'm bubbling 2 da beat

I'm not looking 4 trouble but troublez looking 4 me

My pockets r fokken swollen but nuffing jus cum 4 free

I used 2 beg borrow or steal jus 2 hustle sumfing 2 eat

Souf afrika used 2 b 2 dwankie 2 notice me

Suddenly u interested cause we blowing up overseaz

Making money money money!

Yes yes yes!

Zefside represent!

U fucking wif da best

I'm a upper!

Dwankiez get popped like a sucker

Baka baka!

Yipee kaiyay muddafucka!

I'm a big deal!

Yo krazy money get thrown at me

Now I'm having so much dat I can't even go 2 sleep!

Yo-landi!

Wat?

Where u at?

Here I am!

Spitting fokken lyrix like bam bam bam!

Bring da beat back up!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

重点词汇

词汇	含义
boom /buːm/ A2	noun - 低沉的声音；突然的繁荣 verb - 发出低沉的声音
ching /tʃɪŋ/ C2	noun - 俚语，指钱或金属声 (拟声词)
klinking /klɪŋkɪŋ/ B1	verb - 发出轻微的金属声 ('clinking'的变体)
twinkling /ˈtwɪŋklɪŋ/ B1	adjective - 闪烁着微光
chunky /ˈtʃʌŋki/ B1	adjective - 厚实沉重的；含有大块的
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - 有强烈的舞蹈节奏；风格独特
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 非法杀人 verb - 非法杀害某人
kill /kɪl/ A1	verb - 导致死亡；结束生命
rap /ræp/ B1	noun - 以节奏性说唱为特点的音乐类型 verb - 表演说唱音乐
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交换媒介；货币
fight /faɪt/ A1	verb - 参与肢体冲突 noun - 肢体对抗
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 努力地工作；通过强力行动获得
represent /ˌreprɪˈzent/ A2	verb - 代表；象征
beat /biːt/ B1	noun - 音乐中的节奏单位；节拍
ninja /ˈnɪndʒə/ B1	noun - 隐秘的战士 (源于日本)
fatty /ˈfæti/ B1	adjective - 含脂肪的；肥胖的 noun - 对超重者的贬称

重点语法结构

• I'm taking over Amerika blowing up everything

  ➔ 现在进行时（am + V‑ing）用于正在进行的动作

  ➔ "I'm taking" 表明现在进行时

• If u haven't got it by now yo you never gonna get it

  ➔ 第一条件句（现在完成时否定）+ “going to”(gonna)

  ➔ "haven't got" 在条件句中为现在完成时否定

• What happened to all da kool rappers from back in the day?

  ➔ 过去式疑问句（What + 过去式动词）

  ➔ "happened" 是过去式在疑问句中的使用

• I'm not looking for trouble but trouble is looking for me

  ➔ 转折连词 "but" 与现在进行时的否定

  ➔ "I'm not looking" 表示否定的现在进行时，由 "but" 连接

• I used to beg, borrow or steal just to hustle something to eat

  ➔ 用于过去习惯的 "used to"

  ➔ "used to" 表示过去的习惯性动作

• Hit me with the ching ching!

  ➔ 祈使句（imperative）

  ➔ "Hit" 是用于命令的原形动词

• Spitting fokken lyrics like bam bam bam!

  ➔ 动名词（V‑ing）作主语

  ➔ "Spitting" 作为句子的主语

• Like a big inbred fuck‑fest, sis!

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ "Like" 用来引入比喻（明喻）

• Yo‑landi do dat fing!

  ➔ 带直接宾语的祈使句

  ➔ "do" 是对 "dat fing" 发出命令的原形动词