London – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Skepta, Fred again..
• 专辑: Skepta .. Fred EP

歌词与翻译

[中文]

我在夜晚苏醒

我有龙舌兰酒，她在啜饮白葡萄酒

她看起来比我在时间线上看到的更漂亮

这就是为什么黑粉们在旁边嫉妒

当我看到，当我看到，当我看到，当我看到，当我看到他们本人时，一切都是爱

像个男人，像个男人，像个男人说，“喂，怎么回事，都知道了”

有点像，有点像，有点像，有点像Quavo，他们把我当成Huncho

她知道，她知道，她知道，她知道这个城市是我的，你想去哪里？

当我，当我，当我走进房间时，请不要误会

没有简报，没有简报，没有公文包，但你知道我的意思

每个我的女孩，我会像Chip一样做

今晚，今晚，今晚，今晚，今晚像电影，我感觉像Idris

我得保持真实，我知道我的孩子们在听

我知道系统被操纵，但你爸爸不会抱怨（不）

我不怕成为反派，因为我不能扮演受害者

他们像看电视一样看我，而且他们在狂追，耶

喂，Fred，我不认为他们听到了我，伦敦男孩，我引领潮流，我很早就开始了

本可以穿MAINS，本可以穿Burberry，我不用说话，这些女孩想接近我

男朋友想伤害我，我只是微笑，就像我刚从土耳其回来

他们无法触及我，帮派太厉害，打扮得体，但我还是玩得脏

所以不要浪费我的时间，因为我的女孩在我身边

她曾是周一的怪胎，周一，我会重新开始

你把钱押在我头上，但这没有意义，因为我一直有现金在脑海里

他们发出威胁，但实际上，我很好

我躲避雨水，追逐阳光，抓起一包，我就飞走了

我从喷气机上跳下来，给飞行员小费

给无家可归的人钱，我私下里做了（嘘）

你可以看到他在为社交媒体表演，实际上，他很安静

他们根本不吃东西，那些男孩在节食

他们想要反应，我给他们沉默

我告诉我的兄弟，“当你给他们暴力时，把手机留在家里”

这只是一点指导（咻）

凌晨两点，我在学习科学，那些男孩像拜登一样睡着了（boom, boom, boom）

我在夜晚苏醒

我有龙舌兰酒，她在啜饮白葡萄酒

她看起来比我在时间线上看到的更漂亮

这就是为什么黑粉们在旁边嫉妒

当我看到，当我看到，当我看到，当我看到他们本人时，一切都是爱

像这样打招呼，“喂，怎么回事，都知道了”

有点像，有点像，有点像，有点像Quavo，他们把我当成Huncho

她知道这个城市是我的，你想去哪里？

(又是这样)

(又是这样)

(又是这样)

(又是这样)

(又-又是这样，伙计，我，又-)

...

[英语]

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Spud a man, spud a man, spud a man like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows, she knows, she knows, she knows the city is mine, where you wanna go?

When I, when I, when I walk in the room, please don't get it twisted

No brief, no brief, no brief, no brief, no briefcase, but you know I mean business

Gyal of, gyal of, gyal of, every gyal of mine, I'ma do it like Chip did

Tonight's, tonight's, tonight's, tonight's, tonight's a movie, I'm feelin' like Idris

I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

I know the system's rigged, but your daddy ain't bitchin' (nah)

I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

Yo Fred, I don't think they heard me, London boy, I set trends, I'm early

Coulda been MAINS, coulda been Burberry, I ain't gotta talk, these girls wanna chirps me

Boyfriends wanna hurt me, I just smile like I just came back from Turkey

They can't touch me, the gang too certi', clean up nice, but still, I play dirty

So don't waste my time 'cause the gyal on my line

She was the freak of the week, Monday, I'll be back on my grind

You put money on my head, but it don't make sense 'cause I been had cash on my mind

They send threats, but really, I'm fine

I dodge rain and I chase sunshine, grab me a pack, and I'm flyin'

I jumped off the jet, gave a tip to the pilot

Gave money to the homeless man and I did it in private (shh)

You can see he's actin' for the socials, really, he's quiet

They ain't eatin' at all, them boys on a diet

They want a reaction, I'm givin' 'em silence

Told my brother, "Leave your phones at home when you're givin' 'em violence"

That's just a little guidance (brrt)

It's two in the morn', I'm up studyin' science, them boy there asleep like Biden (boom, boom, boom)

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Dap him up like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows the city is mine, where you wanna go?

(That again)

(That again)

(That again)

(That again)

(That-that again, man, I, that a-)

重点词汇

词汇	含义
nighttime /ˈnaɪtˌtaɪm/ B1	noun - 夜间
tequila /təˈkiːlə/ B2	noun - 龙舌兰酒
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - 时间轴
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 讨厌者
sideline /ˈsaɪdlaɪn/ B2	noun - 边线
love /lʌv/ A1	noun - 爱
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
business /ˈbɪznɪs/ B1	noun - 商业
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金钱
mind /maɪnd/ A2	noun - 思维 verb - 在意
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - 阳光
jet /dʒɛt/ B1	noun - 喷气式飞机
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - 飞行员
homeless /ˈhoʊmləs/ B2	adjective - 无家可归的 noun - 无家可归者
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - 科学
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 辛苦工作 noun - 辛苦
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - 躲避

重点语法结构

• I come alive in the nighttime

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "come" 使用一般现在时，描述常态或习惯性状态。

• I got tequila, she was sippin' on the white wine

  ➔ 一般现在时（口语 "got"）+ 过去进行时

  ➔ “got” 在这里是一般现在时，表示“拥有”；“was sippin'” 为过去进行时，表示过去正在进行的动作。

• She looks better than when I see her on the timeline

  ➔ 比较级形容词 (better than)

  ➔ “better” 是比较级，后接 “than” 用于比较两个情形。

• That's why the haters are hatin' on the sideline

  ➔ 现在进行时 (are hatin')

  ➔ “are hatin'” 使用现在进行时，表示正在进行的动作。

• She knows the city is mine, where you wanna go?

  ➔ 使用 "where" 的嵌入式（间接）疑问句

  ➔ “where you wanna go” 是在陈述句后嵌入的间接疑问句，以疑问词 “where” 引导。

• I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

  ➔ 义务情态动词 (gotta = have to) + 现在进行时 (are listenin')

  ➔ “gotta” 是口语化的 “got to”（必须）的缩写；“are listenin'” 为现在进行时，表示正在进行的动作。

• I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

  ➔ 口语双重否定 (ain't) + 能力情态动词 (can't)

  ➔ “ain’t” 是非标准的否定形式，意为 “am not / is not”；“can’t” 是情态动词，表示无法。

• They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

  ➔ 使用 "like" 的明喻 + 现在进行时 (they're bingin')

  ➔ “like a TV show” 是将观看方式比作电视节目的明喻；“they're bingin'” 使用现在进行时，表示一种重复的动作。