Falsa Tuga – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MC Petite Abelha

歌词与翻译

[中文]

初次约会

气氛美好

她自称葡国后裔

骄傲溢于言表

转头却点葡式腊肠烩饭

真他妈见鬼！

这事准要糟！

真他妈见鬼！

你自称葡侨却不知葡式三明治

蛋挞布丁傻傻分不清

还把乡愁当网飞新剧名？

愿上帝帮你 我实在撑不下去

约在咖啡馆 我点德尔塔咖啡

她要焦糖玛奇朵配杏仁奶

我问她钟爱布拉加还是法鲁

她答："嗯...是西班牙城市？"

她说C罗是巴西球星

还说法多民谣像送葬哀乐

滤镜里晒着葡国国旗

却从未踏足六月圣约翰节

真他妈见鬼！

真他妈见鬼！

你自称葡侨却不知葡式三明治

蛋挞布丁傻傻分不清

还把乡愁当网飞新剧名？

愿上帝帮你 我实在撑不下去

她带绿酒却往里加冰块

说超爱蒜油鳕鱼干

大谈波多黎各风土

以为吉马良斯是道传统菜

满嘴葡国风情 却从未坐过葡铁

用表情包谈论葡国文化

在咖啡馆把谢谢说成Gracias

我只想要懂烤沙丁鱼的人

能坦然说出"非死不可"

至少知道一首金·巴雷罗斯的歌名

算了 她还算可爱

真他妈见鬼！

你自称葡侨却不识阿玛利亚

说贝伦蛋挞产自比利时

把鳕鱼丝当成TikTok网红

愿上帝帮你 我实在撑不下去

现在要说Pimba是寿司种类？

省省吧

你心肠虽好 谷歌翻译变不成葡国魂

回头见

假葡妹

好吧

愿上帝帮你 我实在撑不下去

[英语]

Primeiro encontro

Tudo bonito

Ela disse que era tuga,

Com muito orgulho.

Mas depois pediu paella com chouriço.

Pard'um caralho!

Isto vai correr mal!

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana.

Confundes o pastel de nata com o flan.

E achas que a saudade é uma série da Netflix?

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Marcamos no café, pedi um Delta.

Ela pediu um caramel macchiato com leite de amêndoa.

Perguntei se preferia Braga ou Faro.

Ela respondeu: "Hmm, para Espanha, certo?"

Ela diz que o Cristiano é brasileiro.

E que o fado é tipo uma música de enterro.

Mostra a bandeira no Insta com filtro,

Mas nunca pisou um São João em Junho.

Pard'um caralho!

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga, mas não sabes o que é uma bifana.

Confundes o pastel de nata com o flan.

E achas que a saudade é uma série da Netflix?

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo.

Disse que adorava bacalhau com azeite e alho.

Falou da volta de Puerto Rico,

E achou que Guimarães era um prato típico.

Disse que adora vibes, mas nunca entrou num comboio da CP.

Fala de cultura tuga com emoji,

Mas troca obrigado por "gracias" no café.

Eu só queria alguém que soubesse o que é uma sardinha assada.

Que dissesse "Feice" sem vergonha.

Que soubesse o nome de pelo menos uma música do Quim Barreiros.

Mas pronto, até é gira.

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga, mas não sabes quem é a Amália.

Dizes que Pastéis de Belém vêm da Bélgica.

E que Bacalhau à Brás é um influencer do TikTok.

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Vais-me dizer agora que pimba é um tipo de sushi?

Não vais.

Tens bom coração, mas o Google Translate não faz de ti uma portuguesa.

Até logo.

Falsa Tuga.

Bom.

Que Deus te ajude, eu já não posso mais.

重点词汇

词汇	含义
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - 相遇
orgulho /oɾˈɡulju/ B1	noun - 骄傲
pedir /pɨˈdiɾ/ A2	verb - 要求
saber /sɐˈbɛɾ/ A2	verb - 知道
confundir /kõfũˈdiɾ/ B1	verb - 混淆
saudade /sɐuˈdadɨ/ B2	noun - 怀旧
preferir /pɾɨfɨˈɾiɾ/ A2	verb - 更喜欢
adorar /ɐdoˈɾaɾ/ B1	verb - 喜爱
cultura /kulˈtuɾɐ/ B2	noun - 文化
trocar /tɾoˈkaɾ/ A2	verb - 交换
sardinha /saɾˈdiɲɐ/ B1	noun - 沙丁鱼
vergonha /vɨɾˈɡõɲɐ/ B1	noun - 羞愧
música /ˈmuzika/ A2	noun - 音乐
belgica /bɨlˈʒika/ B1	noun - 比利时
influencer /ĩfluˈẽsɐɾ/ B2	noun - 影响者
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
traduzir /tɾɐduˈziɾ/ B1	verb - 翻译

重点语法结构

• Mas depois pediu paella com chouriço.

  ➔ 过去时 (guòqùshí)

  ➔ 动词“pediu”使用过去时，表示一个已完成的动作。这句话描述了一个具体点paella和chorizo的场景，这与作为葡萄牙人是不相符的。

• Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana.

  ➔ 虚拟语气 (xūnǐ yǔqì) (暗示) & 连词 'mas'

  ➔ “tu dizes que”结构暗示对该声明的怀疑或不相信。“mas”的作用是“但是”，将声称自己是葡萄牙人与对葡萄牙典型菜肴“bifana”缺乏了解形成对比。

• E achas que a saudade é uma série da Netflix?

  ➔ 疑问句 (yíwèn jù) & 动词 'achar'

  ➔ 这是一个反问句。“Achas”（你认为）用于表达不相信。这个问题强调了对“saudade”的误解，这是一个深刻的文化和情感概念，被等同于Netflix系列。

• Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo.

  ➔ 连词 'mas' & 过去时

  ➔ “mas”（但是）引入了一个对比的行为。带来“vinho verde”（绿葡萄酒）是一个积极的姿态，但添加冰块被许多葡萄牙人认为是不正确的，突出了“falsa tuga”的主题。