ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: PHƯƠNG MỸ CHI

歌词与翻译

[中文]

世间有多少未知

未曾见过也未曾听闻

快出来看看吧

井底之蛙就是我

我纯朴又本分

走出国门让人倾心

踏遍平原与山河

唱几曲乡亲们乐开怀

我正值青春年华

甘守深井不轻浮

任何挑战都敢闯

因我铭记越南儿女魂

[越南语]

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

重点词汇

词汇	含义
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - 青蛙
giếng /ʐiə̂ŋ/ A2	noun - 井
xinh /siŋ/ A1	adjective - 漂亮的
thiệt /tʰiət/ A2	adjective - 真正的
chân /cən/ A1	adjective - 诚实的 noun - 腿
quê /kwe/ A2	noun - 家乡
nước /nɨək/ A1	noun - 国家 noun - 水
ngoài /ŋo۟aj/ A1	adverb - 外面
ca /ka/ A1	verb - 唱歌
bài /bai/ A1	noun - 歌曲
thanh /tʰaŋ/ A1	adjective - 年轻的
niên /niən/ A1	noun - 青年
dám /daːm/ A2	verb - 敢
Việt /viət/ A1	noun - 越南
Nam /nam/ A1	noun - 南

重点语法结构

• Có biết bao điều

  ➔ 用 'có' 表示现在时

  ➔ 短语 'Có biết bao điều' 使用 'có' 表示许多事物的存在，相当于英语的 'there are'。

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ 用 'chưa từng' 表示过去的否定

  ➔ 短语使用 'chưa từng' 否定过去的经历，意为 '从未见过' 或 '从未听过'。

• Ra đây mà xem

  ➔ 用 'mà' 表示祈使语气

  ➔ 短语 'Ra đây mà xem' 使用 'mà' 表示祈使语气，相当于英语的 'come here and see'。

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ 用 'thiệt thà' 和 'chân quê' 组成的形容词短语

  ➔ 短语使用形容词 'thiệt thà' (诚实的) 和 'chân quê' (质朴的) 描述主语。

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ 用 'ca' (唱歌) 和目的从句组成的动词短语

  ➔ 短语 'Em ca mấy bài làm bà con vui' 使用动词 'ca' (唱歌) 后接目的从句，表示动作的原因。