Cầm Kỳ Thi Họa – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
• 专辑: Em Xinh Say Hi

歌词与翻译

[中文]

看着镜子里的自己

我发现自己有些不同了

一部分是因为我一直把爱都给了别人

但那不是真正的我

痛苦和悲伤无人问津

啊，我们应该为自己而活

不必急着前进

沉醉也已经足够了

你才华出众，完美无缺

无论走到哪里

你在哪里，哪里就充满欢乐

找不到像你这样的人

世间罕见

琴棋书画，样样精通

人生所需，你皆具备

画中的光彩，因你而生

你的棋局，总是聪明绝顶

琴声让世人动容

情诗让世人沉醉

画中的光彩，因你而生

你的棋局，总是聪明绝顶

琴声让世人动容

情诗让世人沉醉

我和我的姐妹们

个个都甜美动人

比酒还甜

快来看看吧

我仰望着上方

欢呼声此起彼伏

我渐渐习惯了这种感觉

镜头纷纷对准我

美得让人窒息

我们姐妹们掌控全局

歌声舞姿如诗般流畅

让无数人沉醉

红唇羞涩，与国色天香共舞

旅客的心，如何舍得离去

圆月高挂，玉颜如画（哈哈）

如梦如幻 - 诗意的云彩

发丝如瀑，身姿如画

她向我招手

看看她的气质，就知道她是谁

燕子惊叹，蝴蝶飞舞，当然也有你

夜深人静，品味千杯茶（哈哈）

沉醉在她的目光中，迷失在她的世界里

高高的树上，成熟的果实

我看着她的嘴唇和眼睛，我玩味她的嘴唇和手（X2）

我和我的姐妹们

个个都甜美动人

比酒还甜

快来看看吧

我仰望着上方

欢呼声此起彼伏

我渐渐习惯了这种感觉

镜头纷纷对准我

美得让人窒息

我们姐妹们掌控全局

歌声舞姿如诗般流畅

让无数人沉醉

(啊，她倾国倾城)

无论多么艰难，我都会为你搭建桥梁

花轿来到，新郎从远方而来

我们的爱情，坚定不移

我的心，真诚无比，不矫揉造作

诗词歌赋，样样精通

[越南语]

Nhìn vào gương soi

Em thấy mình khác đi đôi phần

Một phần vì em lâu nay dành hết yêu thương

Nhưng không là chính em

Đau buồn chẳng ai xem

Em ơi ta nên sống vì mình thôi

Mình đâu cần đi quá vội

Đắm say cũng đủ rồi em ơi

Là em tài sắc mười phân vẹn mười

Bốn phương trời khắp nẻo ngược xuôi

Em ở đâu là nơi đấy vui

Kiếm đâu ra được người như em

Hiếm để thấy trên đời

Này cầm này kỳ này thi này họa

Đời cần gì em có đủ cả

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

Gót son thẹn thùng ca cùng quốc mộc

Cấm lòng lữ khách Người đi sao đành

Mảnh trăng tròn sáng Thước ngọc khuôn vàng (hah-ah)

Kỳ thực như mơ - Áng mây thi vị

Trị trên suối tóc Dáng hoa như hoạ

Nàng vẫy lấy tình Anh

Look at the aura to know what is “em là”

Nhạn ngẩn, chim sa cố nhiên có cả anh mà

Vấn vương vào đêm tâm hồn nhấm thêm ngàn tách trà (hah-ah)

Thức thao vì say ánh nhìn, chếnh trong la đà

Cây cao quá chín đôi môi

Anh trông môi mắt, anh chơi môi tay (X2)

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

(Ai-a, người đó nghiêng nước nghiêng thành)

Đất lở thương trời dầu cao vợi em cũng bắc

Chiếc kiệu tới chàng vạn đường xa thêm bần thắt

Ý tình kiếp này thế đời ta luôn sắt son

Lòng em thật thà không điệu đà không ví von

Thơ hay đàn giỏi vẽ tranh họa tình

重点词汇

词汇	含义
gương /ɣɨəŋ˧˥/ A1	noun - 镜子
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˥/ B1	noun - 爱 verb - 爱
đau /ɗăːw˧˥/ A2	verb - 疼痛 adjective - 疼痛的
buồn /ɓuəŋ˧˥/ A2	adjective - 悲伤的
sống /səŋ/ A1	verb - 生活/活着
tài /tăj˧˥/ B2	noun - 才能
sắc /săk/ B2	noun - 美丽 adjective - 美丽的
tranh /tʂaːŋ˧˥/ B1	noun - 画
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 美丽的
lung linh /luŋ liɲ˧˥/ C1	adjective - 闪亮的
cờ /kɔː˧˥/ B1	noun - 旗帜 / 棋子
thông minh /tʰɔŋ miɲ˧˥/ B2	adjective - 聪明的
đàn /ɗaːn˧˥/ B1	noun - 乐器
thơ /tʰəː˧˥/ B2	noun - 诗
trần gian /tɾan zaːn˧˥/ C1	noun - 世界
ngọt /ŋɤt/ A1	adjective - 甜的
mượt /muət/ B2	adjective - 光滑的
mơ /mɤ/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
trăng /tɾaːŋ˧˥/ A1	noun - 月亮
thước /tɦɨək/ B1	noun - 尺子