MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

Lyrics & Translation

“MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI” is a powerful and emotive Vietnamese song that serves as the theme for the critically acclaimed film "Địa Đạo: Mặt Trời Trong Bóng Tối." Engaging with this song offers a unique and profound gateway into Vietnamese culture and history, particularly the heroic spirit and enduring resilience of its people during wartime. Its masterful blend of modern pop sensibilities with rich traditional Southern Vietnamese folk elements, coupled with deeply moving and historically significant lyrics, makes it an exceptional piece for language learners. By exploring its verses and the emotional narrative it conveys, you can gain a deeper understanding of Vietnamese linguistic nuances, cultural values, and the powerful role of music in storytelling, encouraging a more profound appreciation for the language and its rich heritage.

[English]

Sunlight in Darkness (Theme Song From Địa Đạo)

Artist Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

Above ground,

The sound of cannons has ceased to fall.

The enemy is coming,

The tunnels sink into silent darkness.

The sound of fire spitting,

The forest is ablaze.

Skin burning,

Suffocating, terrifying smoke.

Gunfire flares in the darkness,

Eyes light up with freedom.

Trading death for life,

Living worthily under the sky,

Hoping for a brighter tomorrow.

Someone's playing a 'tich-tich-tang' tune,

The melody still echoes, a gun still in hand.

Though bombs and bullets may fall shamefully,

The sunlight in darkness stands tall.

Foreign invaders, you swarm in,

Destroying villages, leaving people miserable.

Determined in the deep, dark tunnels,

The fire of loyalty awaits the day to shine brightly.

Someone's playing a 'tich-tich-tang' tune,

The melody still echoes, a gun still in hand.

Though bombs and bullets may fall shamefully,

The sunlight in darkness stands tall.

Foreign invaders, you swarm in,

Destroying villages, leaving people miserable.

Determined in the deep, dark tunnels,

The fire of loyalty awaits the day to shine brightly.

Then someday, our country will be glorious,

Having the chance to pass by this land that still carries

Generations of gratitude, always ready,

Vowing to sacrifice for peace.

Those tunnels, now the clouds have cleared,

No more mourning, the sun shines on the silver river.

Thank you, my people, for standing firm,

For the homeland, not caring about danger.

Thank you, my people, for standing firm,

For the homeland, not caring about danger.

Create by: LossLessZone.Com

...

[Vietnamese]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

Trên mặt đất

Tiếng pháo đã ngừng rơi

Quân thù đang tới

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

Tiếng lửa phun

Rừng cây đang rực cháy

Làn da bỏng rát

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

Những đôi mắt sáng lên tự do

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

Sống xứng đáng dưới bầu trời

Mong ngày mai thật sáng ngời

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

Địa đạo năm đó giờ mây quang

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Create by: LossLessZone.Com

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - sun
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - darkness
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - earth, land
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - cannon, artillery
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - enemy
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - fire
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - forest
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - eye
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - bright
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - life
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - sky, heaven
bom /bɔm/ A2	noun - bomb
dân /zən/ A2	noun - people, citizen
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - water, country
mây /məːj/ A1	noun - cloud
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - homeland

Key Grammar Structures

• Quân thù đang tới

  ➔ Present continuous tense (ongoing action)

  ➔ The use of "đang" indicates that the enemy is in the process of arriving, not already here or about to arrive immediately. It highlights the immediacy of the threat.

• Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

  ➔ Prepositional phrase describing a state (chìm trong)

  ➔ "Chìm trong" (submerged in) shows the state of the tunnels, emphasizing their deep entrenchment and concealment. The addition of "lặng im" reinforces the oppressive atmosphere of silence.

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ "Đổi lấy" - a phrase denoting exchange or sacrifice. Using 'cho' to indicate who is getting the benefit.

  ➔ This emphasizes the sacrifice made, trading one's life for something greater. The word 'lấy' mean 'to take' or 'to get', but the phrase here has deeper meaning of exchange. 'Cho cuộc đời' indicates that the death is offered for life itself/the nation.

• Sống xứng đáng dưới bầu trời

  ➔ Imperative/hortatory verb + adverb of manner + prepositional phrase of location

  ➔ "Sống" (Live) functions as an imperative, urging listeners to live a life of worthiness. "Xứng đáng" (worthily) modifies the verb, indicating how to live, while "dưới bầu trời" (under the sky) locates the action.

• Đàn ai kêu tính tịch tình tang

  ➔ Interrogative pronoun + verb + onomatopoeia

  ➔ "Ai" (who) is an interrogative pronoun, posing the question of who is playing the instrument. "Tính tịch tình tang" is onomatopoeia, imitating the sound of the đàn tính (a Vietnamese stringed instrument).

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ Subordinating conjunction + noun + verb + adverb

  ➔ "Dẫu cho" (Even though) introduces a concessive clause, setting up a contrast. "Bẽ bàng" (disgracefully, miserably) modifies the action of the bombs and bullets falling, highlighting the destructive and humiliating nature of the attacks.