ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phương Mỹ Chi
• 专辑: Em Xinh Say Hi

歌词与翻译

[中文]

作词：Phương Mỹ Chi

作曲：Phương Mỹ Chi / Nguyễn Đỗ Thanh Tú / Phạm Xuân Hoàng / Vo Nguyen Khoi / Lê Võ Đình Tuấn

我真诚地来自乡下

走出国门让人们惊叹

平原与山河

我唱几首歌让大家开心

我就是青年

在井底上，我不表演

什么事我都敢做

因为我知道自己是越南人

我是一只拥有两只圆圆眼睛的小青蛙

惊叹地看到什么都惊讶

这个世界多姿多彩

四面八方我“加好友”（躲猫猫！）

来到这里有更多的姐姐妹妹（漂亮的“打招呼”）

我在船舱上滑冰

先去新加坡，再去澳门

别人说“你好”，我说“Xin chào!”（嘿，呜）

我很漂亮，五星级

我爱故乡，爱家

爱我出生的故土

我飞来飞去

青蛙像鸟一样飞，真厉害

来这里看看

可爱的小青蛙就是我

四处游荡

仍然想念绿色的田野

不知道有多少事

从未见过，也从未听过

来这里看看

在井底之外，漂亮的青蛙就是我

我真诚地来自乡下

走出国门让人们惊叹-哎呀

平原与山河

我唱几首歌让大家开心

我就是青年

在井底上，我不表演

什么事我都敢做

因为我知道自己是越南人

哇——哇——哇——哇——哇——哇——哇（好的）

哇——哇——哇——哇——哇——哇——哇（嗯哈）

哇——哇——哇——哇——哇——哇——哇（好的）

哇——哇——哇——哇——哇——哇——哇（兄弟）

青蛙坐在河岸或香港

青蛙也在心里快乐

青蛙喜欢去下龙湾，喜欢咕噜咕噜

感觉自己在活着

开心就好，别强迫

很多人说我穿拖鞋的脚

不管怎样，我永远开心

啦啦啦啦啦啦

我就是我

谁想来这里看看

在“Su-xì-po”上

看周围的世界真的很大

你知道有多少事在这条赛道上等着我

酸的怎么办，我坚决不认输

我真诚地来自乡下

走出国门让人们惊叹

平原与山河

我唱几首歌让大家开心

我就是青年

在井底上，我不表演

什么事我都敢做

因为我知道自己是越南人

嗨呀，呼呼呼呼嗨呀

嗨呀，呼呼呼呼嗨呀

我真诚地来自乡下

走出国门让人们惊叹

平原与山河

我唱几首歌让大家开心

我就是青年

在井底上，我不表演

什么事我都敢做

因为我知道自己是越南人

哇——哇——哇——哇——哇——哇——哇（好的）

哇——哇——哇——哇——哇——哇——哇（嗯哈）

哇——哇——哇——哇——哇——哇——哇（好的）

哇——哇——哇——哇——哇——哇——哇（兄弟）

哇——哇——哇……

什么事我都敢做

因为我知道自己是越南人

哇——哇——哇……

因为我知道自己是越南人

[越南语]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend" (Peekaboo!)

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!" (Hey, woo)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

重点词汇

词汇	含义
Ếch /ɛk̚/ A1	noun - 青蛙
Đáy giếng /ɗaɪ̯ zjɪəŋ˧˥/ B1	noun - 井底 (常用于成语“井底之蛙”，指见识短浅的人)
Chân quê /t͡ɕən˧˥ kwe˧/ B2	adjective - 质朴的, 乡村的 (指具有乡村特色的人或事物，常暗示诚实和不加修饰的性格)
Nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwɑɪ̯˨˩/ A2	noun - 国外, 外国
Mê /me˧/ B1	verb - 迷恋, 着迷, 陶醉 adjective - 迷人的, 令人陶醉的, 动人的
Đồng bằng /ɗoŋ˧˥ βaŋ˨˩/ B1	noun - 平原, 三角洲
Sông núi /soŋ˧˥ nʊj˧˥/ B1	noun - 山川 (常指国家景色或国家本身)
Thanh niên /tʰaŋ˧˥ nɪən˧/ B1	noun - 青年, 年轻人
Dám /zɑm˧˥/ B1	verb - 敢, 敢于
Trầm trồ /ʈəm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - 赞叹, 惊叹, 称赞
Thế gian /tʰe˧˥ zɑn˧/ B2	noun - 世间, 人间
Sắc màu /sak̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - 色彩, 颜色 (常暗示多样性和活力)
Ngao du /ŋaːw˧ zu˧/ C1	verb - 漫游, 周游, 游历
Nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧/ B2	verb - 思念, 眷恋, 怀念
Cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗoŋ˨˩/ B1	noun - 田野, 农田 (特别是稻田或耕地)
Xanh /saɲ˧/ A1	adjective - 绿色 (在某些语境中也指蓝色，但此处“绿色的田野”显然是绿色)
Vui /vuɪ̯˧/ A1	adjective - 快乐的, 愉快的, 高兴的 verb - 享受, 玩得开心
Thua /tʰuə˧/ A2	verb - 输, 失败
Quê hương /kwe˧ hɨəŋ˧/ B1	noun - 故乡, 祖国, 出生地
Chim /t͡ɕim˧/ A1	noun - 鸟

重点语法结构

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ 因果动词 “làm”（使…）

  ➔ 在这句话中，“làm”是因果动词，表示“使”人们感到着迷。

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ 结构 “Việc gì … 也 …” （无论什么也）

  ➔ "cũng" 表示 “也”，位于 "Việc gì" 之后，表示说话者敢于做任何事情。

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ 因果连词 “Do”（因为）

  ➔ "Do" 引出原因：“因为我知道我是越南人”。

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ 结构 “có … 是 …” （拥有 … 是 …）

  ➔ 动词 “có”（有）后接 “是”，用来表述特征：“有两只…是两只圆眼”。

• Mình là mình thanh niên

  ➔ 系动词 “là”（身份）

  ➔ “là” 将主语 “Mình” 与谓语 “mình thanh niên” 连接，表示身份。

• Em Xinh 5 sao

  ➔ 形容词后加数字+“sao”（星）进行强调

  ➔ "5 sao" 作为强调，意为“五星级的美”。

• Nhiều người chê chân em mang dép

  ➔ 动词 “chê”（批评）+ 宾语 + 补语

  ➔ "chê" 意为“批评”，它的宾语是 “chân em”，补语是 “mang dép”。

• Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

  ➔ 动词短语 “có biết”（知道）+ 进行时标记 “đang”

  ➔ "có biết" 意为“知道”，而 “đang” 标记正在进行的动作，表示“有许多事在等着你”。

• Bên trên đáy giếng em không làm biễng

  ➔ 动词前的否定词 “không”

  ➔ “không” 放在 “làm” 前面，用来否定动词，表示“不做”。