Ếch ngoài đáy giếng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phương Mỹ Chi

歌词与翻译

[中文]

我纯朴又本分

远赴异国惹人倾心

踏遍平原与山川

欢歌几曲乡亲乐开怀

我辈青年当自强

井底之蛙也勤勉向上

世间诸事皆敢闯

因我铭记越南儿郎

我是圆眼小青蛙

惊叹万物皆新奇

大千世界斑斓如画

四海八方结交好友

归来姐妹情更浓

甲板上疾步如风

新加坡又到澳门

听人"你好"回"幸会"

五星闪耀映娇容

爱家园更恋故土

眷恋出生这片热土

穿梭天地任翱翔

青蛙展翅赛飞鸟

快来看我模样

玲珑青蛙就是我呀

周游列国览风光

仍念故里青葱田垄

多少未知事物

闻所未闻见所未见

快来看我模样

井底那只俏青蛙

我纯朴又本分

远赴异国惹人倾心

踏遍平原与山川

欢歌几曲乡亲乐开怀

我辈青年当自强

井底之蛙也勤勉向上

世间诸事皆敢闯

因我铭记越南儿郎

喔噢-噢-噢-噢-噢-噢-噢

喔噢-噢-噢-噢-噢-噢-噢

喔噢-噢-噢-噢-噢-噢-噢

喔噢-噢-噢-噢-噢-噢-噢

世间诸事皆敢闯

因我铭记越南儿郎

[越南语]

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "ni hao", em "xin chào"

Em xinh năm sao

Em yêu quê yêu nhà

yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

con ếch xinh xinh là em nè

đi ngao du vòng quanh

vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

chưa từng thấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Việc gì mình cũng dám

do em biết mình là người Việt Nam

重点词汇

词汇	含义
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - 青蛙 (qīngwā)
quê /kwe/ A2	adjective - 乡村 (xiāngcūn)
nước /nɯ̛ɔ́k/ A1	noun - 水 (shuǐ)
đồng /ɗoŋ/ A2	noun - 田地 (tiándì)
núi /núi/ A2	noun - 山 (shān)
thanh niên /tʰanh niən/ B1	noun - 青年 (qīngnián)
dám /ɗam/ B1	verb - 敢 (gǎn)
Việt Nam /vjɛ̂t nam/ B1	noun - 越南 (Yuè nán)
mắt /mát/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
thế gian /tʰɛ́ zian/ B2	noun - 世界 (shìjiè)
màu /màu/ A2	noun - 颜色 (yánsè)
băng /baŋ/ A2	adjective - 快 (kuài)
tàu /tàu/ A2	noun - 船 (chuán)
xinh /sinʰ/ A2	adjective - 漂亮 (piàoliang)
yêu /jəu/ A1	verb - 爱 (ài)
bay /baɪ/ A2	verb - 飞 (fēi)
nhớ /nʰɔ́/ A2	verb - 想念 (xiǎngniàn)
cánh đồng /kaɲ dɔŋ/ B1	noun - 稻田 (dàotián)

重点语法结构

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ 形容词顺序

  ➔ “thiệt thà”（诚实的）和“chân quê”（乡土的）遵循越南语常见的形容词顺序，意见形容词通常放在起源形容词之前。

• em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ 动词-宾语-目的从句

  ➔ ‘ca mấy bài làm bà con vui’ 的结构展示了一个目的从句，其中唱歌的动作 (‘ca’) 后面跟着宾语 (‘mấy bài’) 和目的 (‘làm bà con vui’)。

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ 通过重复强调

  ➔ ‘hai là hai’ 的重复以一种俏皮且难忘的方式强调了数字 ‘二’。

• Em băng băng trên boong tàu

  ➔ 重叠

  ➔ ‘băng băng’ 的重叠为句子增添了节奏和表现力，强调了快速移动的行动。

• Người ta 'ni hao', em 'xin chào'

  ➔ 对话中的引语

  ➔ ‘ni hao’ 和 ‘xin chào’ 周围的引号表示直接引语，显示了人们和歌手说的确切话语。

• Em xinh năm sao

  ➔ 隐喻表达

  ➔ ‘xinh năm sao’ 使用隐喻，将美与五星级评级相比较，强调了非凡的吸引力。

• Ech mà bay như chim hay ghê

  ➔ 比较隐喻

  ➔ ‘như chim hay ghê’ 使用比较隐喻，将青蛙的飞行能力与鸟的飞行能力进行比较，突出了行动的惊人性质。