Ếch Ngoài Đáy Giếng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phương Mỹ Chi
• 专辑: EM XINH "SAY HI"

歌词与翻译

[中文]

出来看看

井底之外，小青蛙就是我

我诚实又淳朴

走出国门，迷倒众人

平原、山川

我唱几首歌，让乡亲们开心

我就是我，一个年轻人

在井上面，我从不偷懒

什么事都敢做

因为我知道，我是越南人

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (好的)

[越南语]

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

重点词汇

词汇	含义
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - 青蛙 (qīngwā)
xinh /ɕinʰ/ A2	adjective - 漂亮 (piàoliang)
thiệt thà /tʰi̯ɛ̂t̚ tʰaː/ B1	adjective - 诚实的 (chéngshí de)
chân quê /t͡ɕan kwɛ/ B1	adjective - 乡村的 (xiāngcūn de)
mê /meː/ A2	verb - 迷恋 (míliàn)
đồng bằng /ɗoŋ˧˥ bɨŋ/ B1	noun - 平原 (píngyuán)
sông núi /soŋ˧˥ núi/ B1	noun - 江山 (jiāngshān)
ca /kaː/ A1	verb - 唱歌 (chànggē)
vui /vui/ A1	adjective - 快乐 (kuàilè)
thanh niên /tʰanʰ˧˥ ni̯ɛn/ B1	noun - 青年 (qīngnián)
biếng /bi̯ɛŋ/ A2	adjective - 懒惰 (lǎnduò)
dám /ɗam/ A2	verb - 敢 (gǎn)
Việt Nam /vjɛ̂t̚ nam/ B1	noun - 越南 (Yuè nán)
người /ŋɨɔ̯i/ A1	noun - 人 (rén)

重点语法结构

• Ra đây mà xem

  ➔ 祈使句

  ➔ 这句话使用祈使句来邀请或命令注意：'过来这里看'。

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ 形容词 + 名词短语

  ➔ 'Thiệt thà' (诚实的) 和 'chân quê' (乡村的) 是描述主语 'mình' (我) 的形容词。

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ 动词 + 宾语从句

  ➔ 动词 'đi' (去) 后面跟着宾语从句 'làm người ta mê' (让人们钦佩)。

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ 动词 + 目的从句

  ➔ 动词 'ca' (唱) 后面跟着目的从句 'làm bà con vui' (让亲戚们高兴)。

• Bên trên đáy giếng em không làm biếng

  ➔ 用 'không' 表示否定

  ➔ 'không' 用于否定动词 'làm biếng' (懒惰)。