evermore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift, Bon Iver
• 专辑: evermore

歌词与翻译

[中文]

灰色的十一月

自从七月起我就一直低落

...

动作捕捉

把我置于不好的光环下

...

我在每块踏石上重走我的脚步

试图找出我错在哪一步

写信

寄给火焰

我在屏住呼吸

凝视打开的窗户

迎接我的死亡

而我无法确定

有一种奇特的预感

这疼痛会是……

永恒

...

嗨，十二月

我想我感到漂泊无依

已经记不起

曾经为之奋斗的是什么

...

我倒回磁带，却只让它暂停

就在那一瞬间，一切都失去

发出信号

却被背叛

我在屏住呼吸

光脚站在最严酷的冬季

迎接我的死亡

而我无法确定

有一种奇特的预感

这疼痛会是……

永恒

...

(永恒)

...

无法不想到所有的代价

以及将要失去的事物

哦，我们能否停下来一下？

确定我们还能再次挺拔

不论是寒霜还是

酷热的狗日子里的暴力

我在波涛中被翻腾

有没有一条线，我可以直接跨过去？

当我搁浅时（现在想不起所有的代价）

我想到了你（所有将要失去的事物）

在光的裂缝里（我们能否停下来？）

我梦见了你（确信我们会再次挺拔，如果你考虑所有代价）

而这足够真实（不论是寒霜）

让我坚持下去（还是酷热的狗日子里的暴力，或者暴力的狗日子）

(在波涛上，被翻腾) 我在波涛中被翻腾

是的，我发誓（有没有一条线我们可以直接跨过去？）

你在那里

...

我在屏住呼吸

小屋的地板在我脚步下吱呀作响

而我无法确定

有一种奇特的预感

这疼痛不会是

永恒

永恒（永恒）

永恒

(永恒) 这疼痛不再是永恒

永恒

...

[英语]

Gray November

I've been down since July

Motion capture

Put me in a bad light

I replay my footsteps on each stepping stone

Trying to find the one where I went wrong

Writing letters

Addressed to the fire

And I was catching my breath

Staring out an open window

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

Hey, December

Guess I'm feeling unmoored

Can't remember

What I used to fight for

I rewind the tape, but all it does is pause

On the very moment, all was lost

Sending signals

To be double-crossed

And I was catching my breath

Barefoot in the wildest winter

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

(Evermore)

Can't not think of all the cost

And the things that will be lost

Oh, can we just get a pause?

To be certain, we'll be tall again

Whether weather be the frost

Or the violence of the dog days

I'm on waves, out being tossed

Is there a line that I could just go cross?

And when I was shipwrecked (can't think of all the cost now)

I thought of you (all the things that will be lost now)

In the cracks of light (can we just get a pause?)

I dreamed of you (to be certain we'll be tall again, if you think of all the costs)

And it was real enough (whether weather be the frost)

To get me through (or the violence of the dog days, or the violence of the dog days)

(Out on waves, being tossed) I'm on waves, out being tossed

Yeah, I swear (is there a line that we can just go cross?)

You were there

And I was catching my breath

Floors of a cabin creaking under my step

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

This pain wouldn't be for

Evermore

Evermore (evermore)

Evermore

(Evermore) this pain wouldn't be for evermore

Evermore

重点语法结构

• I've been down since July

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been" 是 "I have been" 的缩写，用于现在完成进行时，表示从过去开始并持续到现在的状态。

• I replay my footsteps on each stepping stone

  ➔ 一般现在时（习惯性动作）

  ➔ 一般现在时的 "replay" 描述说话者反复进行的动作。

• I couldn't be sure

  ➔ 过去情态动词 + 不定式（couldn't + be）

  ➔ "couldn't"（could not）是过去情态动词的否定形式，后接动词原形 "be"，表示过去的不能或不确定。

• And I was catching my breath

  ➔ 过去进行时（was + -ing）

  ➔ "was catching" 使用过去进行时，描述过去某一时刻正在进行的动作。

• I rewind the tape, but all it does is pause

  ➔ "does + 动词原形"（does is + verb）结构，位于主语之后

  ➔ "does" 在这里是助动词，后面的 "pause" 是动词原形，意思是“磁带只会暂停”。

• Can't not think of all the cost

  ➔ 双重否定（口语）+ 情态动词 "can't"

  ➔ "Can't not" 是一种强调性的双重否定，语法上等同于 "cannot"，但情感色彩更强。

• Whether weather be the frost or the violence of the dog days

  ➔ 相关连词 "whether ... or ..."

  ➔ "whether ... or ..." 用于提出两种可能性，这里指的是“霜”或“热季”。

• I thought of you

  ➔ 一般过去时 + 介词短语

  ➔ "thought" 为一般过去式，介词短语 "of you" 表示思考的对象。

• I'm on waves, out being tossed

  ➔ 现在进行时被动分词短语（being + 过去分词）

  ➔ "being tossed" 由被动分词 "being" 加过去分词 "tossed" 组成，表示对主语的持续动作。