DUYÊN – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

歌词与翻译

[中文]

深入心里

诗句激起好奇心

大概你已经在意

几句歌声只像玩笑

深河万丈

无法看透你的心思

不相信荒唐的事

但为何仍故意纠缠

我的身体如锦绸

我想爱一个真诚的人

只盼有人真心

让我把他当作丈夫

幸好天仍有情

这花依然娇艳芳香

听见风声我决定前来

稍微来拜访一下鲜花

早晨带着槟榔

啊，故意来找却迟疑

只能远远偷看

后悔没有再相逢

立刻抓住

稍迟一点会失去吗

如果爱，就快来这儿，牵手，沉醉昼夜

立刻抓住

稍迟一点会失去吗

如果爱，就快来这儿，牵手，沉醉昼夜

缘分圆满

相爱连路程也爱

恨彼此恨到族亲

若你经过，我也会付出

嘱咐你那晚

若爱我请坦白

我回去向父亲说明

远离繁华我并不后悔

热情寻找金银他带来

聪明的鸟在那边

想去官府

聪明的男子盼娶妻

贤淑的女孩嫁给丈夫

你拥有成就、心意、清名与荣耀

盼你别因情怯而浪费缘分

我们的爱不是苦难的诗句

若明日坍塌，你将无法重建

这只猪、三只白糯酒，整个村庄歌声不断

好时光已经到来，若不同意就会傻

这张呆滞的脸让我的害羞泪水流下，仿佛王法

那辆华丽的车敲门

啊，故意来找却迟疑

只能远远偷看

后悔没有再相逢

立刻抓住

稍迟一点会失去吗

如果爱，就快来这儿，牵手，沉醉昼夜

立刻抓住

稍迟一点会失去吗

如果爱，就快来这儿，牵手，沉醉昼夜

缘分圆满

一等，二等，三观

寻找你像在衣服上寻找扣子

四是寻找，五是夜里思念

六虽愤怒仍在市场的南北东西等候

七年离别，你还记得我吗

各位叔婶阿姨

出来看看我这边

一等，二等，三观

寻找你像在衣服上寻找扣子

四是寻找，五是夜里思念

六虽愤怒仍在市场的南北东西等候

七年离别，你还记得我吗

立刻抓住

稍迟一点会失去吗

如果爱，就快来这儿，牵手，沉醉昼夜

立刻抓住

稍迟一点会失去吗

如果爱，就快来这儿，牵手，沉醉昼夜

缘分圆满

[越南语]

In sâu vào tâm trí

Câu thơ gợi lên trí tò mò

Chắc em đã phải ý

Dăm ba lời ca chỉ làm trò

Sông sâu mấy vạn

Không soi được ý chàng

Chẳng tin điều vô lý

Nhưng sao vẫn cố ý thập thò

Thân em như gấm vóc lụa là

Em xin được yêu kẻ thật thà

Chỉ mong ai đó thật lòng

Để em lấy làm chồng

May sao trời vẫn còn thương

Hoa này xinh và vẫn tỏa hương

Nghe phong thanh là anh định ghé vào

Thăm hoa tươi một tí nào

Sớm ngày mang trầu cau

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghét nhau ghét cả tông chi mà họ hàng

Anh có qua em cũng làm giá

Dặn anh mà tối đó

Nếu thương anh hãy ngỏ

Em về tỏ bày với ông cha

Xa hoa em chẳng tiếc

Thiết tha tìm vàng tìm bạc anh mang

Chim khôn ở đằng đó

Ráng đậu nhà quan

Trai khôn mong gả vợ

Gái ngoan em gả chồng

Anh có cái thành ý thành tâm thanh danh toại

Mong anh đừng bỏ phí trao duyên vì tình hay ngại

Tình ta không phải thơ từ khổ này qua khổ khác

Lỡ mai kia có đổ nát anh không thể xây lại

Lợn này ba con rượu nếp trắng cả làng bon ca

Giờ lành cũng đã tới, không đồng ý lại dở hơi ra

Mặt này đờ đờ đẫn em thẹn thụng lệ làng phép vua

Xe hoa kia gõ cửa

Người ơi, cố tình tìm đến rồi ngại lời

Cử trộm nhìn ngắm từ xa thôi

Tiếc gì chẳng ghé lại một đời

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Chứ bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn thương nhớ em không

Bà con cô bác ơi

Ra đây mà xem em dẫy đây này

Một chờ, hai đợi, ba trông

Tìm anh như áo em trên khuy cài

Bốn tìm, năm nhớ đêm mong

Sáu giận em vẫn ngóng ở chợ chạ thượng hạ tây đông

Bảy năm xa vắng có còn nhớ em không

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Nắm bắt ngay

Trễ chút mất hay

Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

Tròn chữ duyên

重点词汇

词汇	含义
duyên /jən/ B1	noun - 缘分
thập thò /tʰəp tʰɔ/ B2	verb - 悄悄出现
gấm /ɣəm/ B2	noun - 锦缎
lụa /lǔa/ B1	noun - 丝绸
thật thà /tʰət tʰa/ A2	adjective - 诚实的
tỏa hương /tɔ̂ hɨəŋ/ B1	verb - 散发香气
trầu cau /ʈəu kəu/ B2	noun - 槟榔与贝叶
ngại /ŋəj/ A2	verb - 犹豫
đắm say /ɗəm saj/ B1	verb - 沉迷
thành ý /tʰanh i/ B2	noun - 诚意
thiết tha /tʰiət tʰa/ B2	adjective - 切实的
xa hoa /sa hwa/ B1	adjective - 奢华的
ngóng /ŋoŋ/ A2	verb - 盼望
dẫy /ɗəj/ B2	verb - 挣扎

重点语法结构

• Nếu yêu thì nhanh đến đây, nắm tay, đắm say đêm ngày

  ➔ 带有“如果…就…”的条件句

  ➔ “如果”引出条件，“就”标示结果：如果爱就快来这里…

• Chỉ mong ai đó thật lòng

  ➔ 使用“希望”搭配动词不定式的结构

  ➔ “只”限制了希望的范围，“希望”表达愿望：只希望有人是真诚的。

• Để em lấy làm chồng

  ➔ 表示目的的“为了”结构

  ➔ “为了”引出行动的目的：为了让我成为丈夫。

• Nếu thương anh hãy ngỏ

  ➔ 条件句 + 命令式

  ➔ “如果”设定条件，“请”表示命令式：如果爱我，请直说。

• Chẳng tin điều vô lý

  ➔ 使用“根本不”进行强否定

  ➔ “根本不”加强否定：根本不相信不合理的事。

• Nắm bắt ngay

  ➔ 祈使句

  ➔ “抓住”+“马上”形成强烈命令：马上抓住！

• Tròn chữ duyên

  ➔ 惯用语（名词短语），意指“缘分”

  ➔ “Tròn”修饰“缘分”，形成惯用语“完整的缘分”。

• Thân em như gấm vóc lụa là

  ➔ 使用“像”进行比喻

  ➔ “像”引出比喻：像丝绸一样柔软。

• Một chờ, hai đợi, ba trông

  ➔ 使用基数词的平行列举

  ➔ 通过“一、二、三”的顺序形成节奏感的并列结构。