2 Phút Hơn – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Phao

歌词与翻译

[中文]

作词：Michael Ray Stevenson/阮妙贤

作曲：Michael Ray Stevenson/阮妙贤

我的手在颤抖，但你却继续倒酒

如果你不给我面子，那就是你没喝完

再喝几杯，让我们难得开心一次

再干几瓶，因为我们难得再相见

这里正在旋转，世界也在旋转

你在哪里，你是否变心了？

别说了，哦哦哦

我们喝吧，哦哦哦

一二三四二三一

好像你说你醉了

一二三四二三一

好像你说你爱我了

...

我被吸引，太强烈了

想看她让气氛热起来

我做得最多，我赚得很多

是的，脱下来，让它炸裂

酒让派对嗨翻天

摇晃我的冰块，它不看时间

现在冰冻，永远闪耀

漂浮着，我超嗨

...

低音。流行。摇摆。扭动。喝酒。超嗨

...

让我震撼，告诉我是我的

你说谎，没关系

我有好多女孩在等我

...

别说了，哦哦哦

我们喝吧，哦哦哦

别说了，哦哦哦

我们喝吧，哦哦哦

一二三四二三一

好像你说你醉了

一二三四二三一

好像你说你爱我了

...

一二三四二三...啊...啊...

...

制作：Tyga/Pháo

...

[西班牙语]

作词 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

作曲 : Michael Ray Stevenson/Nguyen Dieu Huyen

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chả mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

I'm pulled in, ****ing lot

Wanna watch her make it hot

I do the most, I make a lot

Yeah take it off and make it pop

Shots make the party rock

Rock my ice it don't tell time

Frozen now forever shine

Floating and I'm Hella high.

Bass. Pop. Shake. Twist. Drink. Fetti high

Blow my mind tell me it's mine.

You lie, it's fine.

Got many girls on my line.

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Đừng nói chi í i i mà

Mình uống đi í i i

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba...a...a...

制作 : Tyga/Pháo

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
vui /vui/ A2	adjective - 快乐
gặp /ɡəp/ A2	verb - 遇见
xoay /xoai/ B1	verb - 旋转
thay /thai/ B1	verb - 改变
say /seɪ/ B1	verb - 说
yêu /jɛu/ B1	verb - 爱
hot /hɒt/ B1	adjective - 热 adjective - 性感
rock /rɒk/ B1	verb - 摇摆
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 闪耀
mind /maɪnd/ B2	noun - 心
lie /laɪ/ B2	verb - 说谎
line /laɪn/ B2	noun - 线
nể /nɛ/ B2	verb - 尊敬
ly /li/ A2	noun - 杯

重点语法结构

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'đang run run' 和 'cứ rót đi' 使用现在进行时来描述正在进行的动作。

• Uống thêm vài ly để mình chẳng mấy khi vui

  ➔ 目的从句 'để'

  ➔ 'để' 引入目的从句，解释为什么发生喝酒的行为。

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ 强调性的重复

  ➔ 'xoay xoay' 和 'xoay vòng' 的重复强调了动作的持续性和重复性。

• Đừng nói chi í i i mà

  ➔ 禁止性祈使句

  ➔ 'Đừng nói chi' 是禁止性祈使句，要求不要说话。

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ 间接引语

  ➔ 'Hình như anh nói' 引入间接引语，报告他人的话而不直接引用。

• I do the most, I make a lot

  ➔ 并列结构

  ➔ 这句话使用 'I do the most' 和 'I make a lot' 的并列结构来强调相关思想。

• You lie, it's fine.

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 这句话使用逗号拼接来连接两个独立分句：'You lie' 和 'it's fine.'。