Sự Nghiệp Chướng

• 作者: Pháo

歌词:

[Tiếng Việt]

[中文]

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

泪珠沾湿音符，还以为是珠光宝气，原来你爱的是钱。

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

听见一片喧嚣，她无奈取走了那副镀金的画。

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

本有一座玫瑰园，爱情故事却只有一个人在耕耘。

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

我爱的人奢靡，风流，还很多情。

Tiếc thay bản nhạc tình

可惜了这首情歌。

Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

纠缠不清，或者换个说法，我叫你一声“孽障”。

Chướng ngại, chướng mắt và chướng tai, ngủ nướng cụ thể là nướng khoai

碍事，碍眼，还碍耳，睡懒觉不如烤地瓜。

Làm nhạc diss như này là quá nice rồi, em nào nhân viên, em nào đối tác?

这样diss已经很客气了，哪个是员工，哪个是合作伙伴？

Con lợn này chối ác

这头猪还死不承认。

Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

他们都知道我是谁，她也知道我是谁，只有你不知道我是谁。

Tối đó, anh ta đã dắt cô ta vào trong căn phòng nhỏ đóng kín

那天晚上，他带她走进了紧闭的小房间。

Nghe thôi cùng biết câu chuyện xảy ra hệt tại trong phim

光是听就知道发生的故事就像电影情节。

Nô đùa trong trái tim ta hệt tại tối đó

在我的心中嬉闹，就像那天晚上。

Điều đáng nói hơn bây giờ

现在更值得一提的是。

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

泪珠沾湿音符，还以为是珠光宝气，原来你爱的是钱。

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

听见一片喧嚣，她无奈取走了那副镀金的画。

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

本有一座玫瑰园，爱情故事却只有一个人在耕耘。

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

我爱的人奢靡，风流，还很多情。

Tiếc thay bản nhạc tình

可惜了这首情歌。

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

那天晚上，他有没有珍惜我留下的花香？

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

那天晚上，他哪里懂得采摘我留下的花枝。

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

那天晚上，头顶乌云密布，雷声滚滚。

Điều đáng nói hơn bây giờ

现在更值得一提的是。

Trông em như kiểu model Prada, motherfucker ex xa ra

老娘看起来像Prada模特，渣男前任滚远点。

Eyeliner kiểu ra-ta-ta-nah, đêm nay quẩy cha-cha-cha-nah

眼线画成哒哒哒，今晚嗨跳恰恰恰。

Trên răng dưới chàng không có gì, phiền lo thêm gì ngoài câu "Sorry"

你一无是处，除了说“对不起”还能担心什么。

YSL em bo thêm cả kí, nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

YSL我再加一公斤，你若浪费，就把你的助理给我送来。

Một nhành hồng em để lại từ biệt, những món quà người khác xin lỗi em từ khước

留下一枝玫瑰告别，别人的道歉礼物我都拒绝。

Một bài nhạc để thể hiện lòng thành, những bài nhạc nào khác tương tự em dừng bước

一首歌来表达我的诚意，其他类似的歌我就到此为止。

Em không tin nhưng điều đó là sự thật, Peter Pan thì có nghĩa là không bao giờ lớn được

我不相信，但这是事实，彼得潘意味着永远长不大。

Mai ra đi, tên em đẹp cho đời, còn tên anh thì gây hại cho Tổ quốc và cả Nước nhà

我明天就走，我的名字会永远美丽，而你的名字会危害国家和人民。

Anh ơi, em bảo anh này

喂，我说你啊。

Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

你这样谈恋爱，总有一天我会一巴掌把你扇进口腔颌面外科 - 创伤整形科，牙齿嘴唇眉毛混在一起。

Tao ra đi trong yên lặng thì mày khôn hồn, mày sống cho đàng hoàng tử tế

我默默地离开，你最好聪明点，好好地做人。

Đừng có để tao gặp mày thêm một lần nào nữa!

别让我再见到你！

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

泪珠沾湿音符，还以为是珠光宝气，原来你爱的是钱。

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

听见一片喧嚣，她无奈取走了那副镀金的画。

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

本有一座玫瑰园，爱情故事却只有一个人在耕耘。

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

我爱的人奢靡，风流，还很多情。

Tiếc thay bản nhạc tình

可惜了这首情歌。

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

那天晚上，他有没有珍惜我留下的花香？

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

那天晚上，他哪里懂得采摘我留下的花枝。

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

那天晚上，头顶乌云密布，雷声滚滚。

Điều đáng nói hơn bây giờ

现在更值得一提的是。

"Em!"

“亲爱的！”

"Em phải tin anh chứ!"

“你一定要相信我！”

"Đây chỉ là công việc của anh thôi"

“这只是我的工作而已。”

"Chứ anh lúc nào cũng dành tình cảm cho em, lúc nào anh cũng nghĩ về em mà!"

“我一直都爱着你，我一直都想着你啊！”

"Còn nếu như bây giờ em không muốn nói chuyện ý"

“如果现在你不想说话的话。”

"Thì thôi, em vui là được!"

“那就算了，你开心就好！”

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
nước mắt /nɨə̯k̚˧˥ mɐt̚˧˥/ A1	noun - 眼泪
yêu /iə̯w˧/ A1	verb - 爱
vàng /vaːŋ˧/ A1	adjective - 金色的 noun - 黄金
tình yêu /tɨn˨˩ iə̯w˧/ A2	noun - 爱情
tiếng /tiə̯ŋ˧˥/ A2	noun - 声音
lòng /lɔŋ˨˩/ A2	noun - 心
biết /ɓiət̚˧˥/ A2	verb - 知道
hoa /hwaː˧/ A1	noun - 花
quà /kʷaː˨˩/ A2	noun - 礼物
nhạc /ɲak̚˧/ A2	noun - 音乐
vướng /vɨəŋ˧/ B1	verb - 缠住
xa hoa /saː˧ hwaː/ B1	adjective - 奢侈的
chướng /tɕɨəŋ˧/ B2	noun - 障碍
thể hiện /tʰe˧˩ hiənˀ˧/ B1	verb - 表达
tử tế /tɨ˧˩ te˧˅/ B1	adjective - 体面的

语法:

• Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

  ➔ 使用“tưởng”（认为/想象）的隐含比较，暗示某事物被误认为其他事物。

  ➔ 在这里，“tưởng”暗示眼泪被错误地认为是珍贵的宝石，突出了表面价值（宝石）和真挚情感之间的对比。

• Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

  ➔ 使用一系列描述性形容词来描述所爱之人。

  ➔ “xa hoa、trăng hoa、tính đào hoa”是形容词，描述了所爱之人的奢华和花心本性。

• Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

  ➔ 使用“hay cách khác”（或者换句话说）的替代解释来定义一个单词。

  ➔ 短语“hay cách khác”引入了一个替代术语“chướng”，以描述复杂的关系，意思是阻碍或障碍。

• Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

  ➔ 通过重复使用“em là ai”（我是谁）并使用对比的主语来强调。

  ➔ 重复使用“em là ai”强调了讽刺意味，即除了收件人之外，所有人都知道说话者的真实身份。

• Nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

  ➔ 使用“nếu như”（如果）的条件子句，表达一种假设的情况及其后果。

  ➔ “Nếu như chàng bỏ phí”设定了一个条件，即如果该男子浪费了有价值的东西，则说话者愿意放弃他的助手。

• Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

  ➔ 使用一系列子句的复杂句子结构，表达强烈的条件性威胁。

  ➔ 这句话是一个警告：如果该男子继续他目前的恋爱方式，说话者会狠狠地扇他一巴掌，以至于他需要在脸上进行重建手术。