Hero Of War – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rise Against

歌词与翻译

[中文]

("战争英雄" by Rise Against)

他说，孩子，你见过这个世界吗

那么如果我说你可以，你会怎么回答

只要扛上这把枪，你甚至还能拿到报酬

我说，那听起来真不错

黑色的皮靴

擦得锃亮

他们剪掉了我的头发，但看起来还不错

我们行军，我们歌唱

我们都成了朋友

在我们学习如何战斗的时候

战争英雄

是的，那就是我将要成为的人

当我回家的时候

他们会为我感到无比自豪

我将高举这面旗帜

如果需要，直到我进入坟墓

因为这是我热爱的旗帜

也是我信任的旗帜

我踹开了门

我大声喊出我的命令

孩子们，他们哭了

但我抓住了我的目标

我们带走了他

脸上套着袋子

离开他的家人和朋友

他们脱掉了他的衣服

他们在他的手上撒尿

我告诉他们停下来

但后来我也加入了

我们用枪打他

用警棍不止一次

而是一次又一次

战争英雄

是的，那就是我将要成为的人

当我回家的时候

他们会为我感到无比自豪

我将高举这面旗帜

如果需要，直到我进入坟墓

因为这是我热爱的旗帜

也是我信任的旗帜

她穿过了子弹和烟雾

我叫她停下

我求她留下

但她继续前进

所以我举起了我的枪

然后我开了火

子弹穿过烟雾

落入沙地

那沙地已被鲜血浸透

她倒下了，手中拿着一面旗帜

一面雪白的旗帜

战争英雄

那就是他们所看到的吗

只是勋章和伤疤

为我感到如此自豪

我把那面旗帜带回了家

现在它积满了灰尘

但这是我热爱的旗帜

它是我唯一信任的旗帜

他说，孩子，你见过这个世界吗

那么，如果我说你可以，你会怎么回答

(警笛声)

[英语]

("Hero of War" by Rise Against)

♪ He said son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say if I said that you could ♪

♪ Just carry this gun, you'll even get paid ♪

♪ I said that sounds pretty good ♪

♪ Black leather boots ♪

♪ Spit-shined so bright ♪

♪ They cut off my hair but it looked alright ♪

♪ We marched and we sang ♪

♪ We all became friends ♪

♪ As we learned how to fight ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ I kicked in the door ♪

♪ I yelled my commands ♪

♪ The children, they cried ♪

♪ But I got my man ♪

♪ We took him away ♪

♪ A bag over his face ♪

♪ From his family and his friends ♪

♪ They took off his clothes ♪

♪ They pissed in his hands ♪

♪ I told them to stop ♪

♪ But then I joined in ♪

♪ We beat him with guns ♪

♪ And batons not just once ♪

♪ But again and again ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ She walked through bullets and haze ♪

♪ I asked her to stop ♪

♪ I begged her to stay ♪

♪ But she pressed on ♪

♪ So I lifted my gun ♪

♪ And I fired away ♪

♪ And the shells jumped through the smoke ♪

♪ And into the sand ♪

♪ That the blood now had soaked ♪

♪ She collapsed with a flag in her hand ♪

♪ A flag white as snow ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Is that what they see ♪

♪ Just medals and scars ♪

♪ So damn proud of me ♪

♪ And I brought home that flag ♪

♪ Now it gathers dust ♪

♪ But it's a flag that I love ♪

♪ It's the only flag that I trust ♪

♪ He said, son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say, if I said that you could ♪

(sirens ringing)

重点词汇

词汇	含义
carry /ˈkæri/ A1	verb - 携带
march /mɑːrtʃ/ A1	verb - 行军
fight /faɪt/ A1	verb - 战斗
flag /flæɡ/ A1	noun - 旗帜
command /kəˈmænd/ A2	noun - 命令 verb - 命令
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪的
trust /trʌst/ A2	verb - 信任 noun - 信任
kick /kɪk/ A1	verb - 踢
yell /jɛl/ A2	verb - 大喊
collapse /kəˈlæps/ B1	verb - 倒塌
soaked /soʊkt/ B1	adjective - 浸透的
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - 奖章
scar /skɑːr/ A2	noun - 疤痕
beg /bɛɡ/ A2	verb - 乞求
shell /ʃɛl/ B1	noun - 外壳
haze /heɪz/ B2	noun - 薄雾

重点语法结构

• He said son, have you seen the world

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'have you seen' 使用现在完成时，询问过去发生的与现在相关的动作。

• We marched and we sang

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'marched' 和 'sang' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• A hero of war, yeah that's what I'll be

  ➔ 一般将来时

  ➔ 'I'll be' 使用一般将来时，表示将来的动作或状态。

• I told them to stop, but then I joined in

  ➔ 过去进行时 vs. 一般过去时

  ➔ 'told' (一般过去时) 和 'joined in' (一般过去时) 的对比显示了过去的连续动作。

• She collapsed with a flag in her hand

  ➔ 介词短语

  ➔ 'with a flag in her hand' 是一个介词短语，提供关于动作的附加信息。

• It's the only flag that I trust

  ➔ 关系代词

  ➔ 'that I trust' 使用关系代词 'that' 来描述旗帜。