Gratidão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras

歌词与翻译

[中文]

感谢上帝让我们在此

求魔鬼别让我跌倒

感恩天使守护我们

主啊 我微不足道

感谢上帝赐今日光阴

我视每日为挑战

生活总在考验我们

我坚信您常在身旁

上帝知晓我力量所在

感恩主赐我坚韧刚强

我的胜利永不消逝

我已在心底铭记

为所有公正的回报

您掌管我生命轨迹

主啊 我岂敢欺瞒

我度日如盲人前行

我主啊 岂敢欺瞒

如花落泪般哭泣

纵有苦痛终将消逝

伟大上帝我们可托付

主啊 我岂敢欺瞒

我自由无束 灵魂轻盈

上帝赐生命亦赐梦想

正是主所赐天赋

造就我们感恩之心

只为颂扬主荣光浩瀚

感谢您 上帝

抚平我每步之痛

感谢您 上帝

赐我信心 赐我坚定

感谢您 上帝

赐福佑 赐胜利

感谢您 上帝

让梦想终成真

感谢您 上帝

审判每次跌倒公允

为每个微笑瞬间

[葡萄牙语]

Graças nhor Deus qui nu sta li

Nu ta pidi pa diabo ka fadja

Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

Ami nhor Deus nu ka nada

Obrigado Deus pa mas um dia di hoji

N ta sama cada dia um desafio

Vida ta po-nu na prova

N ta kunfia sempre na nha lado

Nha Deus sabe ma nha força

Graças Deus qui mi n sta firme e forte

Nha vitoria n ka ta abandona

Mi dja na nha coraçon

Pa tudo quês ki sa ta paga dreto

Nu toma conta di nha vida

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n ta leba nha vida sem odja

Mi seunhor mi n ben ngana-nu

Sima um flor n ta txora

Tambe ma ka ten dor ki ka ta passa

Na grandi Deus nu pode confia

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n sta livre, alma leve

Nhor Deus n ta da vida n ta sonha

Quil mesmo dom qui nhor da-nu

Criou-se al pa nu agradece-nhor

So pa nu fla ma gloria di nhor e grandi

Obrigado nhor Deus

Pa livra nha dor qui pensa cada passa

Obrigado nhor Deus

Pa confiança, pa firmeza

Obrigado nhor Deus

Pa bença, pa vitoria

Obrigado nhor Deus

Pa sonho realizado

Obrigado nhor Deus

Pa juiz na banda qualquer queda

Pa momentos de sorriso

重点词汇

词汇	含义
Deus /ˈdews/ A1	noun - 上帝
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生命
vitoria /vi.tɔˈɾi.a/ A2	noun - 胜利
coraçon /koɾaˈsɐ̃/ A1	noun - 心脏
dor /doɾ/ A2	noun - 疼痛
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 梦
bença /ˈbẽ.sɐ/ B2	noun - 祝福
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - 信心
firmeza /fiɾˈme.za/ C1	noun - 坚定
gloria /ɡloˈɾi.a/ B2	noun - 荣耀
momentos /moˈmẽ.tus/ A2	noun - 时刻
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 微笑
agradece /a.gɾaˈde.sɨ/ A1	verb - 感谢
kunfia /kunˈfi.a/ A2	verb - 信任
abandona /a.bɐ̃ˈdɔ.nɐ/ B2	verb - 抛弃
da /da/ A1	verb - 给
sonha /ˈso.ɲa/ A2	verb - 做梦
livre /ˈli.vɾɨ/ A1	adjective - 自由的
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A1	adjective - 强壮的

重点语法结构

• Graças nhor Deus qui nu sta li

  ➔ 由关系代词 “qui”(相当于that/which) 引导的定语从句。

  ➔ “qui”一词引导了一个表示 “that/which” 的定语从句。

• Nu ta pidi pa diabo ka fadja

  ➔ 动词前的进行体标记 ‘ta’；介词 ‘pa’ 表示 “for”；动词前的否定词 ‘ka’。

  ➔ “ta”标记进行中的动作（“正在请求”），“pa”意为 “for”，而 “ka” 否定动词（“不疲劳”）。

• Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

  ➔ 介词 ‘pa’ 表示 “for”；关系代词 ‘ku’ 表示 “who/that”；后缀 ‘-nu’ 为宾格代词 “我们”。

  ➔ “pa” = “for”， “ku” 引导定语从句 “守护我们的”， “-nu” 是宾格代词 “我们”。

• N ta sama same cada dia um desafio

  ➔ 动词前的进行体标记 ‘ta’，动词 ‘sama’ 意为 “面对”，名词前的不定冠词 ‘um’。

  ➔ “ta” 表示持续动作 “正在面对”，而 “um” 是不定冠词 “一个”。

• Vida ta po-nu na prova

  ➔ 进行体标记 ‘ta’，动词短语 ‘po-nu’（放）带宾格代词 ‘-nu’，介词 ‘na’ 表示 “在”。

  ➔ “ta” 表示正在进行的状态，“po-nu”= “放置”，而 “na” 引出地点 “在考验中”。

• N ta kunfia sempre na nha lado

  ➔ 进行体标记 ‘ta’，副词 ‘sempre’（永远），所有格形容词 ‘nha’（我的），介词 ‘na’（在）。

  ➔ “ta” 表示持续的信任，“sempre” 意为 “永远”，而 “nha” 表示所有格 “我的”。

• Nha Deus sabe ma nha força

  ➔ 所有格形容词 ‘nha’（我的）在名词前；动词 ‘sabe’（知道）为现在时；连词 ‘ma’（但是）。

  ➔ “nha” 表示所有（“我的”）， “sabe” 为现在时 “知道”，而 “ma” 意为 “但是”。

• Graças Deus qui mi n sta firme e forte

  ➔ 关系代词 ‘qui’（that），动词前的否定词 ‘n’，动词 ‘sta’（是）的现在时，形容词用 ‘e’（和）连接。

  ➔ “qui” 引导从句，“n” 否定动词 “sta”（“不是”），而 “e” 连接形容词 “firme” 与 “forte”。

• Nha vitoria n ka ta abandona

  ➔ 双重否定 ‘n’ + ‘ka’，进行体标记 ‘ta’，动词 ‘abandona’（放弃）的现在时。

  ➔ “n ka” 形成强否定（“不”），而 “ta” 表示进行时意义 “没有放弃”。

• Mi dja na nha coraçon

  ➔ 副词 ‘dja’ 表示 “已经”，介词 ‘na’ 表示 “在”，所有格形容词 ‘nha’（我的）。

  ➔ “dja” 意为 “已经”， “na” 表示位置 “在我的心里”，而 “nha” 表示所有关系。