赤伶 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 等什么君

歌词与翻译

[中文]

台下人走過不見舊顏色

台上人唱着离人断肠诗篇

情字洇血难书竟需以命来填

幕起幕落谁在戏里流连

粉墨浓淡描摹着七情六面

老腔唱彻亦枉然

荒冢残骨俱尘烟

乱世飘萍忍见烽火噬河山

身微岂敢忘忧患

纵然无人相怜

台下人走过不见旧时容颜

台上人唱着离人断肠诗篇

情字洇血难书竟需以命来填

幕起幕落谁在戏里流连

你方唱罢我登场

莫讥戏文荒唐事

也曾叩苍黄

也曾铁板唱沧桑

说无情道有情费思量

说无情道有情终惘然

[越南语]

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何

白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國

哪怕無人知我

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲莫笑人荒唐

也曾問青黃

也曾鏗鏘唱興亡

道無情道有情怎思量

道無情道有情費思量

重点词汇

词汇	含义
顏色 /yán sè/ B1	noun - 颜色
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - 心碎
離別 /lí bié/ B2	noun - 离别
落墨 /luò mò/ C1	verb - 落墨
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - 粉墨
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - 白骨
青灰 /qīng huī/ C1	noun - 青灰
浮萍 /fú píng/ B2	noun - 浮萍
烽火 /fēng huǒ/ B2	noun - 烽火
山河 /shān hé/ B1	noun - 山河
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - 位卑
憂國 /yōu guó/ C1	verb - 忧国
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - 荒唐
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - 鏗鏘
興亡 /xīng wáng/ C1	noun - 兴亡
思量 /sī liàng/ B2	verb - 思量