Trích đoạn Công Chúa Đồ Lư (La Thông Tảo Bắc) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ns Tài Linh, Ns Vũ Linh

歌词与翻译

[中文]

啊？

La Thông，你说的话怎么这么奇怪？

被冤枉的痛苦直到死也未曾消散，真让人痛心，La Nhơn在沙场上的这副瘦弱身躯。

仇恨永远不改，怎能对敌人有情？

Đồ Lư与La Thông一同被埋葬，难以再相逢。

那份信念坚定，决心把诗函寄往异域，怎能让美人心烦？

忘却深仇，或能让我们心意相通，志同道合。

红颜如此令人毛骨悚然，千秋万代都厌倦。

La Thông!!!

发誓不再与你往来！

[越南语]

Hả?

La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan, xót bấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn.

Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng.

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

重点词汇

词汇	含义
lạ /læ/ A2	adjective - 奇怪的
đau /đau/ A2	verb - 疼痛
thân /θən/ A1	noun - 身体
nhân /nhân/ B1	noun - 人
thề /θɛ/ B1	verb - 发誓
tâm /tâm/ A2	noun - 心
quân /kwân/ B2	noun - 军队
tương /tương/ B2	adjective - 相互
gai /ɡai/ B1	noun - 刺
phiền /phiền/ B1	verb - 烦恼
gớm /ɡɒm/ B2	adjective - 可怕的
mình /mɪn/ A1	pronoun - 自己
kết /kɛt/ B1	verb - 连接
tình /tɪŋ/ B1	noun - 爱情

重点语法结构

• Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan

  ➔ 使用 'chưa bao giờ' 的过去进行时，表示从未完成的行为。

  ➔ 短语 'chưa bao giờ dứt tan' 强调了怨恨的持续性，表明它从未得到解决。

• Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù

  ➔ 使用 'chẳng phai' 的现在时，表示不褪色的持久情感。

  ➔ 短语 'chẳng phai' 强调仇恨保持不变，阻止与敌人的任何关系。

• Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên

  ➔ 使用指示代词 'đó' 指代之前提到的想法，'quyết chí' 表达坚定的决心。

  ➔ 词 'đó' 指代之前的决心，'quyết chí' 强调对行动的坚定承诺。

• Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê

  ➔ 使用副词短语 'muôn đời' 表示持续永远的行动或状态。

  ➔ 短语 'muôn đời' 强调了对 'hồng nhan' (美丽女子) 的永恒蔑视。

• Thề không kết giao với mi!

  ➔ 使用强调的 'thề' 表达强烈的誓言或誓约，'không' 否定行动。

  ➔ 'thề' 增强了誓言的强度，'không' 明确否定与被提及的人的任何关联。