Hòn Vọng Phu (Trích Đoạn Vọng Cổ) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Vũ Linh
• 专辑: Hòn Vọng Phu

歌词与翻译

[中文]

啊哦...啊啊哦...

风将菜心送往天空

香草留在这里承受生活的苦涩。

天啊，抱着孩子在怀中，我感受到血脉中涌动的酸涩泪水。

孩子啊，父亲的眼泪流下，却无法阻挡，当快乐充盈心灵时。

孩子啊，不知母亲在哪里，心中也必定百感交集。

父亲因生活的仇恨而残酷地割舍了亲情。

孩子啊！无论你是哪段爱情的结晶，

你也是父母的血肉。

即使风雨交加，放心吧，孩子有父亲怀抱。

孩子啊，你是我心中的明亮火焰，让我重新找到生活的意义。

为了你，父亲会筑起千般希望，愿你成年时不再受苦。

[越南语]

À ơi... à à ơi...

Gió đưa cây cải về trời

Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

Mẹ con ở nơi đâu chắc cũng nghe lòng dạ bồn chồn.

Ba đã vì trả thù đời đen bạc nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa,

con cũng là máu thịt của mẹ cha.

Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

重点词汇

词汇	含义
con /ɔn/ or /kɔn/ A1	noun - 孩子
ba /baː/ A1	noun - 父亲
mẹ /meː/ A1	noun - 母亲
đời /zɔj/ or /ɗɔj/ A2	noun - 生活
tình /tɪŋ/ or /tɨn/ A2	noun - 爱
hy vọng /hiː wɔŋ˧˥/ A2	noun - 希望
nước mắt /nɨək mat/ A2	noun - 眼泪
lửa /ɲɯə/ or /lɯə/ A1	noun - 火
gió /zɪɔ/ or /zɤj/ A1	noun - 风
trời /tɕɔj/ or /tɾɔi/ A1	noun - 天空
đắng /zɐŋ/ A2	adjective - 苦
cay /kaj/ A2	adjective - 辣
phũ phàng /fɨ fɐŋ/ C1	adjective - 冷酷的
đen /den/ A1	adjective - 黑色
bạc /bák/ or /băk/ A2	adjective - 银色
khổ /kʰɔ/ A2	adjective - 痛苦
sống /sɔŋ/ A2	verb - 活着
tìm /tɨm/ A2	verb - 找到
đắp /ɗəp/ B1	verb - 覆盖; 堆叠
xây /saj/ B1	verb - 建造

重点语法结构

• Gió đưa cây cải về trời.

  ➔ 一般现在时，主语‑动词‑宾语顺序

  ➔ 动词 "đưa" 用一般现在时，表示习惯性动作：“风 "đưa" 把蔬菜送上天空。”

• Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

  ➔ 动词短语 "chịu"（忍受）+形容词作补语

  ➔ 动词 "chịu" 用作状态动词，意为“忍受”："蔬菜 ""chịu"" 苦涩的人生。"

• Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

  ➔ 感叹词 "Trời ơi" 与表示对比的连词 "mà"

  ➔ "Trời ơi" 是类似于 “天啊！” 的感叹词；"mà" 像 “而且/同时” 连接两个分句：“...”“mà”“我听到 …”。

• Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

  ➔ 否定结构 "không làm sao" + 让步从句 "khi mà"（当/虽然）

  ➔ "không làm sao" 意为 “不能”，整个短语 "không làm sao ngăn được" = “无法阻止”。"khi mà" 引导让步时间从句：“当/虽然喜悦充满灵魂”。

• Ba đã vì trả thù đời, nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

  ➔ 因果结构 "vì... nên"（因为...所以）

  ➔ "vì" 引出原因，"nên" 引出结果："Ba đã vì trả thù đời, ""nên"" phũ phàng dứt bỏ..."

• Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa, con cũng là máu thịt của mẹ cha.

  ➔ 让步从句 "Dù... cũng"（即使...仍然）

  ➔ "Dù" 引入假设条件，"cũng" 表示结果：“即使你是任何恋情的结果，仍然是我们的血肉。”

• Con ơi! Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

  ➔ 让步结构 "Dù cho... (仍然)"

  ➔ "Dù cho" 强化让步：“即使风雨猛烈，孩子的心仍被父亲的拥抱安慰。”

• Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

  ➔ 将来时标记 "sẽ" 与目的从句 "cho"（为了）

  ➔ "sẽ" 表示将来时：“爸爸将会建立希望”。"cho" 引出目的：“以便成年后的孩子不因父亲而受苦”。

• Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

  ➔ 定语从句 "在父亲中的明亮之火" 与目的从句 "cho"（为了）

  ➔ "ngọn lửa sáng trong ba" 是修饰 "孩子" 的定语从句；"cho" 引出目的：“让父亲重新找到生活和意义”。