Tây Tiến – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Unknown

歌词与翻译

[中文]

1947年征战西北行军

光雄加入了西进军团。

一年后，在覆柳苌写下这首诗

《思念西进》是最初的名字。

马江远去啊，西进军！

思念那山林，思念那迷离。

赛考，晨雾掩盖疲惫的军队，

木拉特，花开在夜的蒸气中。

陡坡绵延，深不可测，

云雾缭绕，枪口直指苍穹。

高上千尺，低下千尺，

谁家帕龙山下，雨水远飘。

战友披挂风霜无法前行，

伏倒在枪帽，遗忘了尘世！

黄昏时分，山崖瀑布怒吼狂啸，

夜晚木戏，老虎戏弄着人。

怀念西进，饭烟升起时，

麦州，春天里你香甜的糯米饭。

营地燃起火把节庆的光辉，

那少女的缅衣从何时起？

号角响起，姑娘羞涩地舞蹈，

音乐传自永珍，灵魂筑起诗篇。

人们走过秋木当天雾缭绕，

能看到苇魂在岸边飘荡吗？

还记得那人独木舟上的身影吗，

漂泊在洪水中，花儿轻摇？

西进军人发未长，

军服青绿，威风凛凛。

怒目传递梦，越过边境，

梦中河内，有着芬芳美人的身姿。

边疆散落着远方的坟墓，

战场上去，毫无遗憾抛青春。

用袍代替席，归于故土，

马江怒吼着，孤独前行之歌。

西进军人走去不留约定，

路途绵长深远，分离难聚。

谁能记得那年春天的西进，

魂归三月夜，却不返故乡？

[越南语]

Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

Quang Dũng tham gia đoàn quân Tây Tiến.

Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

“Nhớ Tây Tiến” là tên ban đầu.

Sông Mã xa rồi Tây Tiến ơi!

Nhớ về rừng núi, nhớ chơi vơi.

Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi,

Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm,

Heo hút cồn mây, súng ngửi trời.

Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống,

Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi.

Anh bạn dãi dầu không bước nữa,

Gục lên súng mũ bỏ quên đời!

Chiều chiều oai linh thác gầm thét,

Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người.

Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói,

Mai Châu mùa em thơm nếp xôi.

Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa,

Kìa em xiêm áo tự bao giờ.

Khèn lên man điệu nàng e ấp,

Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ.

Người đi Châu Mộc chiều sương ấy,

Có thấy hồn lau nẻo bến bờ?

Có nhớ dáng người trên độc mộc,

Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa?

Tây Tiến đoàn binh không mọc tóc,

Quân xanh màu lá dữ oai hùm.

Mắt trừng gửi mộng qua biên giới,

Đêm mơ Hà Nội dáng kiều thơm.

Rải rác biên cương mồ viễn xứ,

Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh.

Áo bào thay chiếu, anh về đất,

Sông Mã gầm lên khúc độc hành.

Tây Tiến người đi không hẹn ước,

Đường lên thăm thẳm một chia phôi.

Ai lên Tây Tiến mùa xuân ấy,

Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi.

重点词汇

词汇	含义
Tây Tiến /tâj tiən/ C1	noun - 西进（历史上的越南军事远征）
quân /kwân/ A2	noun - 士兵；军队
đoàn /zɤən/ B1	noun - 队伍；团体；车队
sông /sôŋ/ A1	noun - 河流
Mã /maː/ C1	noun - 马河（专有名）
rừng /rɨŋ/ A2	noun - 森林
núi /nuj/ A1	noun - 山
súng /súŋ/ A2	noun - 枪
trời /t͡ɕɔi/ A1	noun - 天空
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜晚
hồn /hôɲ/ B2	noun - 灵魂
đường /zɨəŋ/ A2	noun - 道路
chiến /t͡ʃiən/ B2	noun - 战争; 战斗 verb - 作战
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
mưa /mɨaː/ A1	noun - 雨
khói /khoj/ B1	noun - 烟雾
hút /hut/ A2	verb - 吸入
ngửi /ŋɨj/ B1	verb - 闻
gầm /ɣəm/ B2	verb - 咆哮
lên /len/ A1	verb - 上升

重点语法结构

• Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

  ➔ 方向补语 lên

  ➔ 词语 “lên” 表示向上或向前的运动："向西北前进"。

• Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

  ➔ 被动语态 với được

  ➔ “được 写”是被动语态，表示“被写”。

• Anh bạn dãi dầu không bước nữa

  ➔ 否定 với không

  ➔ “không”否定“bước nữa”，意思是“不再前进”。

• Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

  ➔ 介词短语 với trong（在）

  ➔ “trong”引出时间/地点短语，意为“在雾蒙蒙的夜晚”。

• Chiều chiều oai linh thác gầm thét

  ➔ 重复以强调（chiều chiều）

  ➔ 通过重复“chiều”，加强了氛围感，类似于“黄昏接连”。

• Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống

  ➔ 并列结构 lên… xuống（上…下）

  ➔ 使用 “lên” (向上) 与 “xuống” (向下) 的并列结构，形成鲜明对比。

• Sông Mã gầm lên khúc độc hành

  ➔ 结果补语 lên（喷发）

  ➔ “lên”表示结果，指河流的咆哮声向上提升，即“gầm lên”。

• Tây Tiến người đi không hẹn ước

  ➔ 意图否定 với không hẹn ước

  ➔ “không hẹn ước”表示“毫无约定或计划”，说明他们无所顾忌地前行。