Once Upon a Dream

• 作者: Unknown
• 专辑: The Sleeping Beauty (1959)

歌词:

[Português]

[中文]

Ah, é o príncipe dos meus sonhos!

啊，正是我梦中的王子！

Ahahah! Alteza

哈哈哈！殿下

La-ra-la-ri-la-la

拉-拉-拉-里-拉-拉

Sabei, alteza, que eu não devia falar com estranhos

殿下，请知道我不该和陌生人说话

Mas já nos encontrámos

但我们已经见过面

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ 你是我梦中美丽的梦 ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ 你是我记得如此清晰的梦 ♪ - ♪ 你就在那个幻影中 ♪

♪ E assim senti que o meu amor nasceu então ♪

♪ 就这样我感受到我的爱在那时诞生 ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ 而你就在这里，我看见了你 ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

♪ 同样的幻影，那是我梦中的梦 ♪

♪ Lá-lá, lá-lá, lá-lá-ah-ah, ah-ah, ah-ah♪

♪ 啦-啦，啦-啦，啦-啦-啊-啊，啊-啊，啊-啊♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ 而你就在这里，我看见了你 ♪

- ♪ A mesma visão, aquela do sonho... ♪ - ♪ ... aquela do sonho que eu sonhei ♪

- ♪ 同样的幻影，那是梦... ♪ - - ♪ ...那是我梦中的梦 ♪

Oh, oh!

哦，哦！

Peço imensa desculpa Eu não queria assustar-te!

我非常抱歉 - 我不想吓到你！

Oh, não é isso. Mas é que tu és... ah...

哦，不是这个意思。但你是... 啊...

- Um estranho? - Hum-hum

- 一个陌生人？ - - 嗯嗯

- Mas não te lembras? Já nos encontrámos! - Encontrámos?!

- 但你不记得吗？我们已经见过面！ - - 见过面？！

Mas é claro! Tu própria o disseste

当然！你自己说过

Uma vez num sonho...

曾经在一个梦中...

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ 你是我梦中美丽的梦 ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ 你是我记得如此清晰的梦 ♪ - ♪ 你就在那个幻影中 ♪

♪ Que me fez sentir que o meu amor nasceu então ♪

♪ 让我感受到我的爱在那时诞生 ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ 而你就在这里，我看见了你 ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

♪ 同样的幻影，那是我梦中的梦 ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
príncipe /ˈpɾĩ.si.pɨ/ A2	noun - 王子
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - 梦
alteza /alˈte.zɐ/ B1	noun - 殿下
estranhos /iʃˈtɾɐ̃.ɲuʃ/ A2	noun - 陌生人
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 梦
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - 美丽的
lembro /ˈlẽ.bɾu/ A1	verb - 我记得
visão /viˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 愿景
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
nasceu /nɐˈsew/ A2	verb - 出生了
vejo /ˈve.ʒu/ A1	verb - 我看到
imensa /iˈmẽ.sɐ/ B1	adjective - 巨大的
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A2	noun - 道歉
assustar /ɐʃ.ʃuʃˈtaɾ/ B1	verb - 吓唬
claro /ˈkla.ɾu/ A2	adjective - 清楚的

语法:

• que eu sonhei

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ "que eu sonhei" 在关系从句中使用虚拟语气，表达假设或非事实的情况。

• estavas nessa visão

  ➔ 动词 'estar' 的未完成过去式，用于描述过去持续进行的动作或状态

  ➔ “estavas”为“estar”的未完成过去式，表示过去持续或习惯的状态。

• Foste tu o sonho bonito que eu sonhei

  ➔ “Foste”是“fazer”的简单过去式，强调动作已完成

  ➔ “Foste”是“ser”或“fazer”的过去式，用于强调已完成的动作或状态。

• tu estavas nessa visão

  ➔ “estavas”是“estar”的未完成过去式，用于描述过去持续的状态

  ➔ “estavas”为“estar”的未完成过去式，用于描述过去持续的状态。

• uma vez num sonho

  ➔ 不定冠词+名词短语，表示一次不具体的事件

  ➔ “uma vez”意思是“一次”，指过去的某个不具体的唯一事件。