Nuvole Bianche (Mercan Dede Reimagined) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ludovico Einaudi
• 专辑: Mercan Dede Reimagined

歌词与翻译

[中文]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

让她沉睡吧

她现在无法理解

不，你别对她说

因为这颗心已不再有感受

风啊，你也不要说

她现在无法理解

她沉睡着，不愿醒来

这颗心已不再讨她喜欢

四面八方风起，我却孤身一人

我的音符，命运多舛

让她继续沉睡吧

让她先消逝吧

这没有爱的灵魂

不，你别把爱给她

时光流逝，请别再言语

时光流逝，请别再告诉她

反正你知道

我曾渴望的一切

我希望我们之间会怎样

能再次感受到你在这里

只要你愿意

女孩啊，如果你还在

回来我身边

而如果你愿意，我的心就在这里等你

只需闭上双眼，然后

你就会找到它

我歌唱着，思念着你

叹息与泪水

我已不再拥有爱

你曾是我的至爱

风啊，让我发狂吧

她迟早会回来

让我独自承受痛苦

让我先忘却吧

我的灵魂渴望着它

不，你，让她去吧

时光流逝，她却不想要我

时光流逝，别再告诉她

让我化作一轮孤日

我将独自一人，孤零零地留下

让我化作一轮孤日

我将在阳光下独自留存

你啊，别停下脚步

她无法爱我

时光流逝，请别再言语

时光流逝，请别再告诉她

反正你知道

我曾渴望的一切

我希望我们之间会怎样

能再次感受到你在这里

只要你愿意

女孩啊，如果你还在

回来我身边

只需闭上双眼，然后

你就会找到我

我歌唱着，思念着你

叹息与泪水

我已不再拥有爱

你曾是我的至爱

我歌唱着，思念着你

叹息与泪水

我已不再拥有爱

你曾是我的至爱

[英语]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

Sine lassala turmire

iddhra moi nu ppo capire

none tie nu nni parlare

ca nu ssente cchiui 'stu core

ientu puru tie nu ddire

iddhra moi nu ppo capire

torme torme e nu bbole

nu nni piace cchiui 'stu core

quattru ienti e ieu su sula

note mie senza furtuna

lassala turmire ancora

lassala cu mmore mprima

st'anima senza l'amore

none tie nu nni lu tare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddru ca ulìa

cu succede a nui

cu te sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae qquai

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti lu ttruei

cantu e pensu te paru a tie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

iddhra prima o poi 'a turnare

lassame suffrire sula

lassame cu scerru 'mprima

l'anima te mie nde ole

none tie lassala fare

passa tiempu e nu me ole

passa tiempu e nu nni tire

lassa cu ddenta nu sule

sula sula aggiu restare

lassa cu ddenta nu sule

iou allu sule a' rimanire

'ola tie nu te fermare

iddhra nu mme pote amare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddhru ca ulìa

u succede a nnui

cu tte sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

重点词汇

词汇	含义
core /kɔːr/ A2	noun - 最中心或最重要的部分
sole /soʊl/ B1	noun - 孤独或被孤立的一个人
amore /aˈmoʊreɪ/ B2	noun - 爱或感情
lacrime /ˈlɑːkrɪmə/ B2	noun - 眼泪
sospiri /soʊˈspiːəri/ C1	noun - 叹息
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - 音乐的时间或节奏
passa /ˈpæsa/ B1	verb - 经过或流逝
sentire /sɛnˈtiːə/ B2	verb - 感觉或感知
libertà /ˌliːbərˈtɑː/ C1	noun - 自由或解放
sole /soʊl/ B1	noun - 唯一或单一

重点语法结构

• Sine lassala turmire

  ➔ 带有宾语代词的祈使语气

  ➔ "lassala"一词结合了祈使动词"lassa"（让）和宾语代词"la"（她/它），形成命令句“让她睡觉”。

• non tie nu nni parlare

  ➔ 带宾语代词的否定祈使句

  ➔ "non tie nu nni parlare" 意为“不要对她/我们说话”，包含了否定祈使语气和两个宾语代词"tie"和"nni"。

• torme torme e nu bbole

  ➔ 重复副词用于强调和否定

  ➔ 副词"torme"（睡觉）重复用于强调。"nu bbole"中的"nu"表示否定，意思是“不想要”。

• lassala turmire ancora

  ➔ 祈使语气后接不定式动词补语

  ➔ "Lassala"为祈使动词加宾语代词，后接不定式"turmire"（睡觉），表示允许发生的动作。

• passa tiempu e nu parlare

  ➔ 一般现在时，连词及否定

  ➔ "Passa tiempu"意为“时间流逝”（一般现在时），通过连接词"e"（和）连接，后接"nu parlare"（不说话）。

• cu succede a nui

  ➔ 使用关系代词"cu"（谁/那）和介词短语

  ➔ "Cu"作为关系代词，意为“谁”或“那个”；此短语表达“发生在我们身上的事”。

• Cantu e pensu te paru a tie

  ➔ 连接词连接的现在时动词及类反身表达

  ➔ "Cantu"（我唱歌）和"pensu"（我思考）是第一人称现在时动词；"te paru a tie" 字面意思是“我看起来像你”，一种类反身结构。

• ieu l'amore nu ttegnu cchiui

  ➔ 带有否定和数量副词的现在时动词

  ➔ "Ieu"（我）是主语。"nu ttegnu cchiui" 意为“不再拥有”：其中"nu"是否定，"cchiui"表示“更多/不再”。