Time To Say Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Hans Zimmer
• 专辑: Duets

歌词与翻译

[中文]

当我独自一人，梦见地平线

言语无法表达

是的，我知道在没有阳光照耀的房间里

当太阳缺席时

如果没有你陪伴，陪伴我

推开窗户

向所有人展示你点燃的心

将那道光锁在我心里

你在路上遇到的光

是时候说再见了

那些我从未去过的地方

与你一起经历

现在，是的，我将与你一起经历

与你一起出发

乘着船，穿越海洋

我知道

不，不，它们不再存在

是时候说再见了

当你远去，我梦见地平线

言语无法表达

我知道，是的，你与我同在，与我同在

你是我的月亮，你与我同在

你是我的太阳，你与我同在

与我同在，与我同在，与我同在

是时候说再见了

那些我从未去过的地方

与你一起经历

现在，是的，我将与你一起经历

与你一起出发

乘着船，穿越海洋

我知道

不，不，它们不再存在

与你一起，我将重新经历

与你一起出发

乘着船，穿越海洋

我知道

不，不，它们不再存在

与你一起，我将重新经历

与你一起出发

我与你同在

[英语]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

Quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi dentro me la luce che

Hai incontrato per strada

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

It's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancan le parole

E io, sì, lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

重点词汇

词汇	含义
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - 梦想 verb - 做梦
orizzonte /or.itˈtsɔn.te/ B2	noun - 地平线
parola /paˈrɔla/ A2	noun - 词
luce /ˈlutʃe/ A2	noun - 光
sole /ˈsɔː.le/ A2	noun - 太阳
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 心脏，内心
accendere /attʃenˈdeːre/ B2	verb - 打开，点亮
incontrare /inkoˈntrare/ B1	verb - 遇见
strada /ˈstrada/ A2	noun - 街道，路
paese /paˈeːze/ B1	noun - 国家，村庄
vedere /veˈdere/ A2	verb - 看见
vivere /viˈvere/ A2	verb - 生活，经历
partire /parˈtiːre/ B1	verb - 出发，离开
nave /ˈnave/ B2	noun - 船
mare /ˈmare/ A2	noun - 海
lontano /lonˈtaːno/ B1	adjective - 远的
mia /ˈmia/ A1	adjective (possessive) - 我的

重点语法结构

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte

  ➔ 由“quando”引导的时间从句 + 现在时

  ➔ “Quando”引导时间从句，动词“sono”和“sogno”使用现在时。

• E mancan le parole

  ➔ 无主语的非人称动词 “mancare”，第三人称复数形式

  ➔ 动词“mancan”是非人称的，表示“缺少词语”，没有明确主语。

• Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

  ➔ 动词 “so” 之后的 “che” 引导的宾语从句

  ➔ “che”在动词 “so” 之后引导宾语从句 “non c'è luce in una stanza”。

• Se non ci sei tu con me

  ➔ 由 “se” 引导的条件从句 + 现在时

  ➔ “se”引导条件从句，动词 “sei” 为现在时。

• Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

  ➔ 名词 “cuore” 后的关系从句，由 “che” 引导

  ➔ “che”引导对 “cuore” 的描述性关系从句 “hai acceso”。

• Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada

  ➔ 包含现在完成时 “hai incontrato” 的关系从句，由 “che” 引导

  ➔ “che”引导包含现在完成时 “hai incontrato per strada” 的关系从句。

• Con te partirò

  ➔ 动词 “partire” 的简单将来时

  ➔ “partirò”是第一人称单数将来时，意为“我将离开”。

• Su navi per mari che, io lo so, non esistono più

  ➔ 含有插入语（“io lo so”）的关系从句，且使用现在时否定

  ➔ “che”引导关系从句 “non esistono più”，说话者在其中插入了 “io lo so”（我知道）。

• Con te io li rivivrò

  ➔ 将来时，直接宾语代词 “li” 位于动词前

  ➔ “rivivrò”是将来时，“li”是指代男性复数的直接宾语代词，意为“它们”。