Dreams Are More Precious – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enya
• 专辑: Christmas Secrets

歌词与翻译

[中文]

来吧！看！高高在上

来吧！看！在天空之巅

一颗新星闪耀明亮

从黑暗中来，一束光

来吧！听听午夜钟声

来吧！听听钟声的回响

从遥远的彼岸

旅途的声音回荡着

这是夜晚

他们说

每个人都想要一个梦想

这是夜晚

他们说

没有什么是表面看起来那样

来吧！睡吧！闭上眼睛

来吧！睡吧！把你的忧愁交给我

我会为你守夜

直到黎明破晓

直到早晨唤醒你

...

来吧！在夜晚中梦想

来吧！梦想，然后明天

你会看到，你的心会知道

梦想比黄金更珍贵

梦想比黄金更珍贵

梦想比黄金更珍贵

...

[英语]

Come! See! High above

Come! See! High in the heavens

A new star shining bright

Out of the darkness comes a light

Come! Hear midnight chimes

Come! Hear bells that are ringing

And from some distant shore

Sounds of a journey echo on

This is the night

They say

Everyone wants a dream

This is the night

They say

Nothing is as it seems

Come! Sleep! Close your eyes

Come! Sleep! Give me your sorrow

And I'll keep watch for you

Until the dawn is breaking through

Until the morning wakens you

Come! Dream through the night

Come! Dream, and then tomorrow

You'll see your heart will know

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

重点词汇

词汇	含义
star /stɑːr/ A2	noun - 星星
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发光 adjective - 发光
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
light /laɪt/ A1	noun - 光
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早上
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
know /noʊ/ A2	verb - 知道
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 珍贵的
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 黄金
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 响铃
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 打破
wakens /ˈweɪkənz/ B1	verb - 唤醒

重点语法结构

• Come! See! High above

  ➔ 祈使语气

  ➔ 单词 “Come” 和 “See” 用作命令，展示了祈使语气。

• A new star shining bright

  ➔ 现在分词用作形容词（省略的关系从句）

  ➔ “shining” 是现在分词，像形容词一样修饰 “star”。

• Out of the darkness comes a light

  ➔ 为强调而使用的主谓倒装

  ➔ 动词 “comes” 在引导短语后置于主语 “a light” 前面，形成倒装。

• Sounds of a journey echo on

  ➔ 一般现在时

  ➔ “echo” 使用一般现在时，表示经常或永恒的动作。

• Everyone wants a dream

  ➔ 一般现在时（第三人称单数）

  ➔ 动词 “wants” 以 -s 结尾，表明与第三人称单数主语 “Everyone” 的一致。

• Nothing is as it seems

  ➔ 使用 "as … as" 的比较从句

  ➔ “as it seems” 构成平等比较结构；“as … as” 结构表达没有任何事物等同于它的外表。

• I’ll keep watch for you

  ➔ 含有情态动词 “will” 的一般将来时（缩写）

  ➔ “I’ll” 是 “I will” 的缩写，表示将来的意图。

• Dreams are more precious than gold

  ➔ 使用 "more … than" 的比较形容词

  ➔ “more precious than” 用比较级形式将 “dreams” 与 “gold” 的价值进行比较。

• Until the morning wakens you

  ➔ 由 “until” 引导的时间从句

  ➔ “Until” 设置时间限制；从句 “the morning wakens you” 说明在此限制之前会发生的事情。