Natural At Disaster (Orchestral Version) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JADE
• 专辑: That’s Showbiz Baby!

歌词与翻译

[中文]

当你讨厌自己时，很难去爱你

无法陪伴你而不伤害我的心理健康

试图修复你却弄坏了自己

就像我飞蛾扑火般陷入这毒性之中

你把我吸引过来，我却沉迷于你的自恋特质

但现在你的无知有点让我害怕

必须有人说出来

因为你就是一条条蛇，没有一架梯子

当你让我更难过时你最开心

试图帮助你，却毫无意义

你天生就是灾难的化身

试图用火柴搭建桥梁

但你一呼气火焰便燃起

你触碰的所有事物都化为灰烬

你天生就是灾难的化身

制造混乱，你所做的一切都是问题

永远不会变好，因为你总是固守己见

这是一枚奖牌，你让我以为自己很特别

除非我降低自己，否则无法接近你

以同一水平

我很确定你就是魔鬼

因为你就是一条条蛇，没有一架梯子

当你让我更难过时你最开心

试图帮助你，却毫无意义

你天生就是灾难的化身

试图用火柴搭建桥梁

但你一呼气火焰便燃起，是的

你触碰的所有事物都化为灰烬

你天生就是灾难的化身

做得好，你让所有庆典都变成青紫色的雨

这就是你的本性

你天生就是灾难的化身

而我也做得好，允许你跨越每一道界限

这是否意味着我软弱？

这是否意味着我软弱，是的？

当你讨厌自己时，很难去爱你

我无法陪伴你而不伤害我的心理健康

[英语]

It's hard to love you when you hate yourself

Can't be there for you without negatively impacting my mental health

Tryna fix you made me break myself

It's like I'm a moth to the toxicity

You reeled me in, I'm addicted to narcissistic qualities

But now your ignorance kinda scares me

Someone's gotta say it

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Wreaking havoc, everything you do is problematic

Never getting better when you're stuck in your ways forever

So here's a medal, you fooled me into thinking I was special

Can't get through to you unless I go down to your level

So on a level

I'm pretty sure that you're the devil

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches, yeah

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

It's just what you do

You're a natural at disaster

And well done, me, for letting you step over every single boundary

Does that make me weak?

Does that make me weak, yeah?

It's hard to love you when you hate yourself

I can't be there for you without negatively impacting my mental health

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A1	verb - 恨
impact /ɪmˈpækt/ B1	verb - 影响
toxicity /tɑːkˈsɪsəti/ B2	noun - 毒性
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 上瘾的
narcissistic /nɑːrsɪˈsɪstɪk/ C1	adjective - 自恋的
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - 无知
scare /skɛər/ A2	verb - 吓唬
havoc /ˈhævək/ B2	noun - 破坏
problematic /ˌprɑːbləˈmætɪk/ B2	adjective - 有问题的
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - 奖牌
fool /fuːl/ A1	verb - 欺骗
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特别的
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - 边界
weak /wiːk/ A1	adjective - 弱的
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 灾难

重点语法结构

• It's hard to love you when you hate yourself

  ➔ It + be + 形容词 + 不定式结构

  ➔ 结构 “It is + 形容词 + to + 动词” 用于表达某事有多困难或容易。→ "It's "hard to love" you when you hate yourself"

• Can't be there for you without negatively impacting my mental health

  ➔ without + 动名词（‑ing 形式）

  ➔ "without" 后接动名词（‑ing 形式）表示某动作未发生。→ "Can't be there for you "without negatively impacting" my mental health"

• Tryna fix you made me break myself

  ➔ 使役动词 ‘make’ + 宾语 + 不定式动词

  ➔ ‘make’ 用来表示某人使另一人去做某事。→ "Tryna fix you "made me break" myself"

• You're a natural at disaster

  ➔ 一般现在时 + 连系动词 ‘be’ + 名词短语

  ➔ ‘Are’ 将主语与描述永久特征的名词短语连接。→ "You're "a natural at disaster""

• But then you breathe out and fire catches

  ➔ 一般现在时用于表示习惯或普遍动作

  ➔ 动词 “breathe” 和 “catches” 用一般现在时来描述反复发生的动作。→ "But then you "breathe out" and "fire catches""

• Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

  ➔ 介词 ‘for’ 后接动名词（‑ing 形式）

  ➔ ‘for’ 后接动名词，表示赞美的原因或目的。→ "Well done, you, "for "raining" on every parade..."

• Does that make me weak?

  ➔ 使用助动词 ‘do/does’ 的是非疑问句

  ➔ ‘Does’ 是用于构成一般现在时疑问句的助动词。→ ""Does" that make me weak?"

• I'm pretty sure that you're the devil

  ➔ that‑从句作形容词补语

  ➔ “that you're the devil” 这句从句补充了形容词 ‘sure’ 的含义。→ "I'm pretty sure "that you're the devil""