In Hell We Live, Lament – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mili, KIHOW

歌词与翻译

[中文]

我走在一条小径上

通往过去的路

从树的手中偷取

一个后悔者的朋友——禁果

我咬下它的皮

咀嚼着它嫩滑的果肉

一饮而尽它温热的汁液

你成为了你曾经鄙视的“我”

我们吞噬了时间

让我们倒带

哀叹

如果你想让我说话

如果你想让我思考

如果你想让我继续我们的梦想

我们活在每个循环中（我们活在每个循环中）

我内心的标准，我为自己划定的界限

降低到尘世

哀叹

为什么你让我的声音结巴？

为什么真相从不重要？

为什么你用“你是天生的天才”来诅咒我？

无尽的炼狱（炼狱）

逆时针我们崛起

逆时针我们重置

滴答滴答

重放的思绪

勿忘我

我在同理心的光芒中

我咬下你的皮

暴露你肋骨上的天使

它们凝视着我们

你好，今天我能为您做什么？

请给我一张单程票去天堂

系好天鹅绒座椅上的安全带

风景从身边掠过

与我们的炼狱没什么不同

与我们的家没什么不同

然后我意识到

别人的天堂可能是我折磨的源头

生活是允许自己

允许自己踩在火上，在血染的道路上流泪

生活是消耗

生活是成为彼此的食物，无论善恶

生活是公平，生活是不平等

生活是运动

默认

哀叹

如果你想让我活着

如果你想让我原谅

如果你想让我们假装是文明的人类

我们死在每个循环中（我们死在每个循环中）

我内心的正义，保护我的自我

合理化我的罪过

哀叹

为什么死亡结束我的折磨？

为什么没有人能感受到我的伤痛？

为什么你将最暴力的加冕为冠军？

在这个炼狱中（炼狱）

我们为自己建造

在这个地狱中彼此复活

[英语]

I walked down a path

Leading to the past

Stole from the tree’s hands

A regretter’s friend -- the forbidden fruit

I bite off the skin

Chewing on its tender flesh

Quaff down its lukewarm pus

You became the “me” who you despised

We swallowed the time

Let us rewind

Lament

If you wanted me to speak

If you wanted me to think

If you wanted me to carry on our dreams

Each loop we live through (each loop we live through)

The standards inside me, the line I drew for me

Lowers to the earth

Lament

Why’d you make my voice stutter?

Why do truths never matter?

Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?

Endless inferno (inferno)

Counter-clock we rose

Counter-clock we reload

Tick tick tock

Replayed thoughts

Forget me not

I’m inside the empathic light

I bite off your skin

Exposing the angels on your ribs

They stare at us

Hello, how may I help you today?

Please, a one-way ticket to heaven

Buckled up on velvet seats

Sceneries were passing by

Not so different from our hell

Not so different from our home

Then I realized

Someone’s heaven could be the source of my torment

Life is allowing yourself

Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is to consume Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is to become food for each other, no matter evil or good Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is fairness, life is inequality Eternally in hell

Life is in the motion We live

By default

Lament

If you wanted me to live

If you want me to forgive

If you want us to pretend like we’re civilized humans

Each loop we die through (each loop we die through)

The justice inside me, the ego fending me

Rationalize my sin

Lament

Why do deaths end my torture?

Why can’t anyone feel my hurt?

Why’d you crown the most violent to be champions?

In this inferno (inferno)

We built for ourselves

Reviving each other in this hell

重点词汇

词汇	含义
path /pɑːθ/ A2	noun - 小路
past /pɑːst/ A2	noun - 过去
stole /stəʊl/ B1	verb - 偷了
friend /frend/ A1	noun - 朋友
fruit /fruːt/ A1	noun - 水果
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
time /taɪm/ A1	noun - 时间
lament /ləˈment/ B2	verb - 哀悼 noun - 哀歌
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
inferno /ɪnˈfɜːrnoʊ/ B2	noun - 地狱
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法
light /laɪt/ A1	noun - 光
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
torment /ˈtɔːrment/ B2	noun - 折磨 verb - 折磨
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
deaths /deθs/ B1	noun - 死亡
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 酷刑