Between Two Worlds – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mili

歌词与翻译

[中文]

哦

又到了这个时节

我们珍视的欢庆之夜

万千悔意令我泪眼婆娑

却鲜有人在意或察觉

哦

我的救赎者

哦

为何平凡火焰蕴含神威

若我们能永葆天真纯洁

若前路再无苦痛肆虐

若世界能容宽恕永存

或许正是那时

我选择永堕沉沦

光芒

星辰

耳语

妄念丛生

触碰

亲吻

虚妄梦境

涟漪

古井

顽石

不断膨胀的欲望

禁果

原罪

圣洁母亲

我已病入膏肓

你重塑了我生命的模样

踏过我的残躯

寻得向阳之地

蜷缩成团

抽丝剥茧

从头到脚

在温暖茧房中 幻想成为你的模样

明知覆水终难收

我还有何可保留

割裂

苍穹

厚土

坠入裂隙深处

新生

卵鞘

初绽的胎膜

细胞

腐坏

面容重归尘埃

艺术

创痕

觉醒的画布

破壳 破壳 破壳而出

冲破桎梏 此刻挣脱

指引我 指引我

倾听吧 破碎的孩子

让我们 哀叹悲歌

生命 死亡 善美 丑恶

永世轮回的诅咒

掌控 掌控 掌控 释放

掌控 背叛 掌控 松绑

隐匿 揭露 虚幻 荒诞

召唤 唤醒 破译 重启

让我们 哀叹悲歌

在残缺圣地苟活的往昔

神圣之音（阿依呀）

我们穿梭星间（阿依呦）

我已重生（勒赫呀）

彻底解放（卡特尔哀歌）

我稚嫩肌肤

生命初啼（本质）

我呼吸（注定）

呐喊（永恒）

用新生之肺（灵魂终得解缚）

[英语]

Ooh

It's this time of the year

A very so merry night we hold dear

So many, so many regrets bring me to tears

Not many, not many notice nor care

Ooh

My saviour

Ooh

Why does a common fire hold so much power?

If only we could be forever naive and pure

If only we could lead painless futures

If only there could be a forgiving world

Maybe that was when

I chose to stay fallen

Lights

A star

A voice

A twisted thought

A touch

A kiss

A distorted dream

Ripples

A well

A stone

A multiplying desire

A fruit

A sin

A holy mother

I'm infected, I'm infected

You have invaded and re-created me

Stepped over my body

Found a sunny spot

Curled into a ball

Spinning out the silk

From my head to toe

Inside the warm cocoon, I dreamt to be like you

Though I know there's no undo

What do I have left to lose?

Split

A sky

An earth

I fell into a crack

A birth

An egg

A freshly opened membrane

A cell

A rot

A face returned to ashes

An art

A wound

A sentient canvas

Breaking breaking breaking the shell

Breaking out, oh break it now

Show me how, show me how

Listen up, my broken child

Let's lament, let's lament

The life, the death, the good, the bad

The never ending curse we cast

Control, control, control, release

Control, betray, control, let go

Conceal, reveal, unreal, surreal

Invoke, evoke, decode, reload

Let's lament, let's lament

The past that only got to live in the incomplete holy land

Celestial (Ayiah)

We're astral (Ayiou)

I'm reborn (Le rheaiah)

Total liberation (Katre o lamenta)

My tender skin

A vagitus song (Essential)

I breathed (Eventual)

And screamed (Eternal)

From my new lungs (Inevitable freeing of the soul)

重点语法结构

• If only we **could be** forever naive and pure

  ➔ 使用“if only” + 过去情态动词的条件从句

  ➔ 表达现在或将来与现实相反的假设情况。“**Could be**”强调条件的不真实性。

• Though **I know** there's no undo

  ➔ 一般现在时和存在句型 “there is/are”

  ➔ 一般现在时“**know**”描述一个事实。“There's no undo”使用“there is/are”来陈述某物的存在。

• What **do I have** left to lose?

  ➔ 在疑问句中使用助动词“do”的现在时

  ➔ 这个疑问句使用助动词“do”来构成一般现在时的疑问句。“**Do I have**”显示了疑问句的形式。

• Breaking breaking breaking **the shell**

  ➔ 动名词（用作动词）和名词短语

  ➔ "**Breaking**”用作动名词，在重复模式中充当动词。“**the shell**”是一个名词短语，是动作的宾语。

• Let's lament, let's lament

  ➔ 使用“Let's”的祈使语气

  ➔ "**Let's**”是“let us”的缩写，用于提出建议或给出指示。后面的动词是原形（不带“to”的不定式）。

• Control, **betray**, control, let go

  ➔ 一系列祈使语气动词

  ➔ 这行使用了一系列没有主语的祈使语气动词，创造了一种直接的命令或指示感。“**Betray**”是这行的焦点。

• Conceal, reveal, unreal, **surreal**

  ➔ 形容词的用法和并列结构

  ➔ 这行使用形容词来描述一种状态或经历，采用了并列结构以作强调。“**Surreal**”是一个重要的描述。

• Invoke, evoke, decode, **reload**

  ➔ 暗示过程的祈使语气动词

  ➔ 这行是一系列祈使语气动词，创造了一种连续的感觉。“**Reload**”是最后也是最重要的一个，表示更新或重新开始。

• I'm **reborn**

  ➔ 过去分词用作被动语态中的形容词

  ➔ 在这里，“**reborn**”（“reborn”的过去分词）用作形容词，描述主语的状态为已经重生。它暗示了一种被动结构，主语已经被重生。