LA NOURRICE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: TK

歌词与翻译

[中文]

三刻钟分解一公斤毒品，

嗯（不是的）

三刻钟分解一公斤毒品，

规则一，永远别把东西放在你住的地方，

我告诉保姆，别让小男朋友进来，

东西上的洞，相信我会很快变大。

她需要爱，我只能给她钞票，

她的前任很差劲，床上更是不行。

她想让我带她做梦，

她知道我的履历。

她穿着丁字裤逛街，就是想让我抱起她。

钱啊，宝贝，你得先有钱才能过关，

你可以是最美的，来试试看吧，

啦啦啦啦啦啦

嘟嘟嘟 嘟嘟嘟 嘟嘟嘟嘟

钱啊

宝贝，你得先有钱才能过关，

你可以是最美的，来试试看吧，

啦啦啦啦啦啦

嘟嘟嘟 嘟嘟嘟 嘟嘟嘟嘟

钱啊

她开着租来的车，我卷着大烟。

关系怪异，我既是她的宝贝也是兄弟。

我知道她很辛苦，我看过冰箱。

当我漂移车转八字时，她感觉特别好。

她经历过疯狂的事，

幸福从未对她微笑。

最近我看到她瘦了。

我不知道她怎么了，我不知道她怎么了，

她经历过疯狂的事，

幸福从未对她微笑。

最近我看到她瘦了。

我不知道她怎么了，我不知道她怎么了。

钱啊，宝贝，你得先有钱才能过关，

你可以是最美的，来试试看吧，

啦啦啦啦啦啦

嘟嘟嘟 嘟嘟嘟 嘟嘟嘟嘟

钱啊

宝贝，你得先有钱才能过关，

你可以是最美的，来试试看吧，

啦啦啦啦啦啦

嘟嘟嘟 嘟嘟嘟 嘟嘟嘟嘟

钱啊

[法语]

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

eh (c'est no)

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites,

J'ai dit à la nourrice les petits copains évite,

Les trous dans les affaires, crois moi ça peut aller vite.

Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés,

Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais.

Elle veut que je la fasse rêver,

Elle connait mon CV.

Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

Elle conduit la location, pendant que j'roule des gros teh.

Relation trop bizarre, je suis son bébé et son frère.

Je sais bien qu'elle galère, j'ai vu le frigidaire.

Ça lui fait grave du bien quand je lui fais des tours en 8R.

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a,

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

重点词汇

词汇	含义
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - 钱（俚语）
bébé /be.be/ A1	noun - 宝宝
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的，凉爽的
tanga /tɑ̃.ɡa/ B1	noun - 丁字裤
nourrice /nuʁ.is/ B1	noun - 保姆
copains /kɔ.pɛ̃/ A2	noun - 朋友们
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - 关系
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - 奇怪的
galère /ga.lɛʁ/ B2	noun - 困境、艰难
frigidaire /fʁi.ʒi.daʁ/ A2	noun - 冰箱
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福、好运
maigrir /mɛ.ɡʁiʁ/ B1	verb - 瘦下来
dinguerie /dɛ̃.ɡy.ʁi/ C1	noun - 疯狂、疯癫（俚语）
passer /pa.se/ A1	verb - 通过，经过
pousser /pu.se/ B1	verb - 推动，鼓励
soulever /su.lə.ve/ B1	verb - 举起，提升
détailler /de.ta.je/ B2	verb - 详细说明
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦，梦想
love /lɔv/ A1	noun - 爱
ex /ɛks/ A2	noun - 前任、前女友/前男友

重点语法结构

• Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit, eh (c'est no)

  ➔ 三个四分之一小时来详细检查一公斤的垃圾，eh（不是）

  ➔ 「三个四分之一小时」和「一公斤的垃圾」是比喻性的表达。

• Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites

  ➔ 规则一，永远不要在你居住的地方放置任何东西

  ➔ 这行强调了不要在居住的地方放置任何东西的重要性。

• J'ai dit à la nourrice les petits copains évite

  ➔ 我告诉保姆避免小朋友

  ➔ 这行是直接给保姆的指令。

• Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés

  ➔ 她需要爱，我将只给她爱

  ➔ 这行表达了提供爱的承诺。

• Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais

  ➔ 她的前男友是紫色的，在床上他很糟糕

  ➔ 这行使用颜色和床上的行为来描述一段消极的关系。

• Elle veut que je la fasse rêver, Elle connait mon CV

  ➔ 她想要我让她做梦，她知道我的简历

  ➔ 这行表达了对浪漫关系的渴望和对对方背景的了解。

• Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever

  ➔ 她穿着比基尼走来走去，让我把她举起

  ➔ 这行描述了暗示性的情况。

• L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

  ➔ 钱，宝宝，你不会在钱之前通过

  ➔ 这行强调了钱在关系中的重要性。

• Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

  ➔ 你可以是最新鲜的，是的，去试试

  ➔ 这行鼓励听众尝试新事物。

• Et nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ 并且 nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ 这行是重复的短语，似乎是更大歌曲结构的一部分。