Lựa Chọn Của Em – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: buitruonglinh, Vũ Phụng Tiên, Đậu Tất Đạt

歌词与翻译

[中文]

有时你想要的只是放开手。

无论岁月如何流逝，终究会到来。

你不知道自己故事的结局会走向何方。

你想要的只是结束所有痛苦。

关掉手机，你再也不想在无聊的屏幕上滑动。

缩在此刻，城中一间狭小的房间里。

从窗外吹来的风把紫藤花串吹得枯萎，花蕊干瘪。

在那些未接来电里，传来带着自杀意味的话语，发到了她姐姐的号码。

你就像传说中的托氏姑娘，心已化作石头，何时才会懂。

那些零散的情感在今天再也无处栖息。

这些漫长的日子你失眠，没有一夜安稳。

最后的隔墙终于垮下，我对自己说，这次一定不要再动摇。

慢慢地离开你把它视作茧的房间。

每一步都像是彼岸的天堂在呼唤你前来。

把那些无名的创伤抛在身后。

从不指责，也没有打算再挖出它。

头发都懒得再束起来，你低头看着十二层的楼房。

泪水只从一侧流下，注视着城市慢慢褪去颜色。

每天的指责让你落得如此境地。

默默崩溃，记不清自己第一次做错了什么。

有时你想要的只是放开手。

无论岁月如何流逝，终究会到来。

你不知道自己故事的结局会走向何方。

你想要的只是结束所有痛苦。

我纵身投入两臂之间，拥抱着自己。

几段记忆突然清晰涌现，如同定格成画面。

每一秒似乎都暂停下来了，你觉得此刻真美。

你已不再感到痛苦，只是与那些狭窄的日子道别。

然后你自问，走向世界的路会不会变得更好。

在原本只剩单音的旋律里，对片刻的静默感到遗憾。

身体自由坠落，心智却像绞索般紧勒。

你想从那些你甚至不认识面的人那里得到些什么。

同情啊

它不会存在太久。

几句无关紧要、无害的话语却不经意把你卷进深坑的边缘。

留在心里的裂痕纵横交错，永远缝不合。

我心怨恨，为什么这个社会不能停止互相考验。

意识渐渐模糊，但内心仍有许多纠结。

你的时间已经耗尽，尚未说出口的爱仍未释出。

手臂惊慌失措，只能反抗，仿佛已成习惯。

你忽然渴望活下去，但结局只是黑暗的一片。

你就这样离去。

尽管你曾经的笑容如鲜花般绽放。

我轻轻把你唤醒。

今天我要迎接一个刚过二十岁的女孩。

听好。

我让你重新选择。

再次活一次，真快乐，并相信你认为最重要的事。

我换走了我的灵魂，并不是为了让你再次玷污它。

谁抛弃你都可以，但你不能抛弃自己。

所以要留下，去面对所有的阻碍。

如果你不再是花朵，就像野草一样坚强地生长。

当你回头的那一刻，选择了承担一种更勇敢的事。

幸福仍然存在，来自那些简单事物的感激之情。

还有一件事，我希望你永远别忘记。

你曾经决定的，不是天堂。

对仍记得你的那些人来说，那是地狱。

我不想让你痛苦、背负重罪然后陷入困境。

别急着放弃希望，也别背叛最亲爱的人。

明天一早醒来，你将不再是从前的自己。

雨终将停，心也会疗愈所有伤痕。

即使我已不再在你身边，面对它，你也会跌倒。

请记住，总有一个人愿意为你付出一切。

I know how much you hate this place

But I just can't take you away

I know it hurts but it won't last forever

[越南语]

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

Thu mình trong hiện tại căn phòng nhỏ ở giữa chốn đô thị

Gió hắt từ ngoài cửa sổ chùm tử đằng xơ xác héo khô nhụy

Dưới những cuộc gọi nhỡ lời tuyệt mệnh gửi vào số máy cô chị

Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

Vài mảnh cảm xúc vụn vặt không còn nơi tá túc vào hôm nay

Bấy nhiêu ngày dài em mất ngủ chẳng có đêm nào yên giấc đủ

Vách ngăn cuối cùng thất thủ tự nhủ rằng lần cuối đừng lung lay

Chậm thật chậm ra khỏi căn phòng em coi như chiếc kén

Từng bậc cứ như là phía bên kia thiên đường gọi em bước đến

Bỏ lại sau lưng tất cả những tổn thương đâu nào có tên

Chưa một lần trách cứ cũng không có ý định sẽ đào nó lên

Tóc chẳng buồn cột thêm em nhìn xuống 12 tầng lầu

Nước mắt chỉ chảy một bên đang ngắm trọn thành phố dần phai phần màu

Những chỉ trích mỗi ngày thứ khiến em ra nông nỗi này

Chết lặng và không thể nhớ điều gì em đã từng làm sai lần đầu

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Em gieo mình xuống hai cánh tay tự ôm lấy chính bản thân mình

Vài mảnh ký ức bất chợt hiện ra rõ ràng như chiếu thành khung hình

Từng giây như ngừng hẳn lại em thấy rằng khoảnh khắc này thật đẹp

Em không còn cảm thấy đau chỉ giã từ những tháng ngày chật hẹp

Rồi em tự hỏi liệu em đi thế giới có trở thành tốt hơn

Có tiếc thương một khoảng lặng khi trong bản nhạc vốn chỉ toàn nốt đơn

Thể xác em rơi tự do còn tâm trí như thòng lọng siết chặt

Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

Thương cảm à

Nó không tồn tại quá lâu

Vài lời vô thường vô phạt lại vô tình kéo em vào miệng hố sâu

Để lại là trong tâm khảm vết rách chằng chịt chẳng thể nào vá khâu

Em oán hận tại vì sao xã hội này không thể ngừng đánh đố nhau

Ý thức mờ dần nhưng thâm tâm em vẫn còn nhiều điều rối ren

Thời gian của em đã cạn lời yêu thương vẫn chưa kịp nói lên

Cánh tay trở nên hoảng loạn đành phản kháng cứ như một thói quen

Em chợt khao khát được sống nhưng kết thúc chỉ một màu tối đen

Em ra đi như vậy

Dù nụ cười em đã từng tỏa ngát như loài hoa tươi

Tôi khẽ lay em dậy

Hôm nay tôi phải đón một cô gái chỉ ngoài 20

Em nghe này

Tôi cho em lựa chọn lại

Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

Tôi đổi đi linh hồn mình không phải để mi em lại dính hoen

Ai từ bỏ em cũng được nhưng em không được từ bỏ chính em

Nên là ở lại mặc đi hết những trở ngại

Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

Giây phút khi em ngoảnh lại là chọn đảm đương một điều dũng cảm hơn

Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

Còn một chuyện nữa mà tôi mong rằng em chưa hề quên

Thứ em đã từng quyết định chẳng phải thiên đường

Là địa ngục cho ai còn nhớ về em

Tôi không muốn em đau khổ mắc trọng tội rồi trở nên vương vất

Đừng vội buông xuôi hy vọng và phản bội những người thân thương nhất

Sáng mai thức dậy em sẽ không là một con người như trước đây

Cơn mưa rồi cũng sẽ tạnh tim sẽ lành hết mọi vết xước xây

Dù tôi chẳng còn bên cạnh dù đối diện và sẽ phải vấp ngã

Thì xin hãy nhớ rằng có kẻ vì em mà trao đi tất cả

I know how much you hate this place

But I just can't take you away

I know it hurts but it won't last forever

重点词汇

词汇	含义
bàn tay /ɓaːn˧˦ tăj˧˦/ A2	noun - 手
khổ đau /kʰɤː˧˦ ɗău˧˦/ B2	noun - 苦难
câu chuyện /kău̯˦ˀ t͡ɕiəŋ˧˧/ B1	noun - 故事
thời gian /tʰəj˧˩ zăːn˧˦/ B1	noun - 时间
hạnh phúc /ɦaɲ˧˦˧ fuk˦ˀ/ B2	noun - 幸福
đau /ɗău˧˦/ A2	noun - 疼痛 verb - 疼
tự do /tɨ˧˦ ɗɔː˧˩/ B1	noun - 自由 adjective - 自由的
cảm xúc /kəːm˧˦ sɨk˧˦/ B2	noun - 情感
sống /soŋ˦ˀ/ A1	verb - 生活
chấm dứt /cəm˦ˀ ɗɨət̚˧˦/ B2	verb - 结束
đi /ɗi˧˦/ A1	verb - 去
vươn /vɨən˧˦/ B2	verb - 伸展
đẹp /ɗɛp˧˦/ A2	adjective - 美丽的
đen /ɗen˧˦/ A1	adjective - 黑色的 noun - 黑色
đơn giản /ɗən˧˦ zaːn˧˦/ B1	adjective - 简单的
tự hỏi /tɨ˧˦ həj˧˦/ B2	verb - 自问
phản kháng /fǎn˧˦ xaːŋ˧˦/ C1	noun - 反抗 verb - 反抗（动）
hate /heɪt/ B1	verb - 憎恨

重点语法结构

• Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

  ➔ 现在时态与'chỉ là'强调

  ➔ 'chỉ là'用于强调'buông bàn tay'的简单性。

• Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

  ➔ 现在时态与否定'không biết'

  ➔ 'không biết'与现在时态一起使用，表示对故事结局的的不确定性。

• Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

  ➔ 现在时态与'không còn muốn'表示状态变化

  ➔ 'không còn muốn'表示主语欲望的变化，强调新状态。

• Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

  ➔ 现在时态与'lúc nào không hay'表示未察觉的变化

  ➔ 'lúc nào không hay'用于描述未察觉的微妙变化。

• Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

  ➔ 现在时态与'còn không biết'表示持续的无知

  ➔ 'còn không biết'强调对所提到的人的持续无知。

• Tôi cho em lựa chọn lại, Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

  ➔ 现在时态与命令式'cho'表示提议

  ➔ 'cho'在命令式中使用，为主体提供选择，强调提供机会的行动。

• Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

  ➔ 条件句与'nếu...thì'

  ➔ 'nếu...thì'条件句结构用于表达假设情况及其结果。

• Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

  ➔ 现在时态与'vẫn còn'表示持续存在

  ➔ 'vẫn còn'用于强调幸福在简单事物中的持续存在。