Sick To My Stomach – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rebecca Black
• 专辑: Let Her Burn

歌词与翻译

[中文]

我让你继续前进

而你，姑娘，你做到了

但我也在做同样的事

所以我不能说什么

我甚至不想你（甚至不想你）

我发誓我是认真的（是认真的）

我不想把你据为己有

我不想看到你和别人一起

就在我们复合之前（之前）

我想看你永远受苦（永远）

我恨她，我甚至不认识她

甚至不知道她的名字

现在我恶心，恶心，恶心，恶心，恶心到胃里

我的脑袋知道你不是我想要的人

该死，知道你坠入爱河让我很痛

在我之前就爱上了

现在我醉了，我忍不住哭

我的脑袋忘记了所有的争吵

该死，看到你在尝试让我很难受

在我之前又尝试了

你在跳同样的舞

但和别人一起

你说我永远不会继续前进（永远不会继续前进）

但你没有花很长时间

没有人告诉我

我希望他们当时告诉我（我希望他们当时告诉我）

这样我就不必感觉

像我是最后一个知道的人

就在我们复合之前（之前）

我想看你永远受苦（永远）

我恨她，我甚至不认识她

甚至不知道她的名字

现在我恶心，恶心，恶心，恶心，恶心到胃里

我的脑袋知道你不是我想要的人

该死，知道你坠入爱河让我很痛

在我之前就爱上了

现在我醉了，我忍不住哭

我的脑袋忘记了所有的争吵

该死，看到你在尝试让我很难受

在我之前又尝试了

我觉得自己很愚蠢

是我让你这样做的

我自己的妄想

在我脑海里更有道理

我让自己经历了这一切

现在是我在愚弄自己

我睡不着

因为是我铺的这张床

恶心，恶心，恶心，恶心，恶心到胃里

我的脑袋知道你不是我想要的人

该死，知道你坠入爱河让我很痛

在我之前就爱上了

现在我醉了，我忍不住哭

我的脑袋忘记了所有的争吵

该死，看到你在尝试让我很难受

在我之前又尝试了

[英语]

I told you to move on

And girl, that's what you did

But I'm out doing the same thing

So I can't say anything

I don't even miss you (don't even miss you)

I promise I mean that (mean that)

I don't want you for myself

I don't wanna see you with somebody else

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

You're doing the same dance

But with somebody new

You said I'd never move on (I'll never move on)

But it didn't take you that long

And nobody told me

I wish that they would have had (I wish they would have had)

So I didn't have to feel

Like I was the last to know

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

I feel so stupid

I told you to do this

My own delusion

Made more sense inside my head

Put myself through it

Now it's me who's foolish

I can't sleep

'Cause I'm the one who made this bed

Sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

重点词汇

词汇	含义
move /muːv/ A1	verb - 移动，搬动 noun - 动作，搬家
want /wɒnt/ A1	verb - 想要，渴望
see /siː/ A1	verb - 看见，了解
suffer /ˈsʌf.ɚ/ B1	verb - 遭受痛苦, 遭受
hate /heɪt/ A2	verb - 恨，厌恶
know /noʊ/ A2	verb - 知道，了解
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的、令人作呕的
stomach /ˈstʌm.ək/ B1	noun - 胃；忍受力
head /hɛd/ A1	noun - 头部；首领
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 受伤, 使痛苦
fall /fɔːl/ A2	verb - 下降，下降趋势
love /lʌv/ A1	noun - 爱，爱情 verb - 爱，喜欢
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉酒的
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘记
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	noun - 战斗，争斗 verb (present participle) - 正在战斗
try /traɪ/ A2	verb - 尝试，努力
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B2	adjective - 愚蠢的，傻的
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - 妄想，错觉
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 承诺，保证 verb - 承诺，保证

重点语法结构

• I told you to move on

  ➔ 用于表达目的的不定式搭配一般过去时

  ➔ 短语“to move on”是不定式，表示目的，跟在过去式动词“told”后。

• I don't even miss you

  ➔ 带有副词“even”表示强调的现在简单时否定句

  ➔ "Don't miss"是现在简单否定；“even”加强否定。

• It hurts to know that you're falling

  ➔ 表示目的的不定式和作宾语的名词性从句

  ➔ "To know"是不定式，表示目的；"that you're falling"是“know”的宾语名词性从句。

• Falling in love before I did

  ➔ 带有表示时间的副词短语的现在分词用法

  ➔ "Falling”是现在分词，表示正在进行的动作；“before I did”是表示时间的副词短语。

• My head just forgets all of the fighting

  ➔ 带有量词“all of”的一般现在时

  ➔ "Forgets”是一般现在时；“all of the fighting”用“all of”来量化被遗忘的内容。

• You're doing the same dance, but with somebody new

  ➔ 现在进行时，带有连词“but”和介词短语

  ➔ "You're doing”是现在进行时；“but with somebody new”用连词和介词短语表示对比。

• I feel so stupid

  ➔ 表示情感的状态动词的一般现在时

  ➔ "Feel”是一个状态动词，用一般现在时表达主语的情感或状态。

• My own delusion made more sense inside my head

  ➔ 无助动词的过去式，被动意义隐含

  ➔ 虽然“made”是主动过去式，但语境暗示被动态含义，即“我的妄想对我来说有意义”。