心如止水 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ice Paper

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
月 yuè A1	noun - 月
心 xīn A1	noun - 心
变成 biàn chéng B1	verb - 变成
野兽 yě shòu B2	noun - 野兽
屋顶 wū dǐng A2	noun - 屋顶
跳 tiào A1	verb - 跳
世界 shì jiè A1	noun - 世界
进入 jìn rù B1	verb - 进入
纯 chún B2	adjective - 纯
想 xiǎng A1	verb - 想
呼吸 hū xī A2	noun - 呼吸
云 yún A2	noun - 云
黑夜 hēi yè B2	noun - 黑夜
白昼 bái zhòu B2	noun - 白昼
水面 shuǐ miàn B2	noun - 水面
梦 mèng A2	noun - 梦
歌 gē A1	noun - 歌
停 tíng A1	verb - 停
爱 ài A1	noun - 爱
接受 jiē shòu B1	verb - 接受

重点语法结构

• Talking to the moon 放不下的离愁

  ➔ 动词 + 不 + 结果补语 + 的 用来修饰名词的结构。

  ➔ “"放不下的"”是动词+不+结果补语+的的用法，修饰名词“离愁”。

• 是不是会淡心变成一只野兽

  ➔ 使用“是不是”加上情态动词“会”构成反问句，后接结果补语“变成”。

  ➔ “"是不是会"”构成反问，后面的“变成”是表示“变成”的结果补语。

• Walking on the roof 为心跳的节奏

  ➔ 介词 为 用来表示目的或功能，后接带有的的名词短语。

  ➔ “"为"”引出目的“心跳的节奏”。

• 赞停在时间的尽头

  ➔ 使用 在 + 名词 + 的 表示地点，意为“在时间的尽头”。

  ➔ “"在" + "时间的尽头"”表示“在时间的尽头”。

• 单纯想要呼吸

  ➔ 想要 + 动词表示想做某事的愿望。

  ➔ “想要”+“呼吸”表示“想呼吸”。

• 你曾经的手笔写着心口不一

  ➔ 的 用于构成定语“你曾经的手笔”，不一 作谓语形容词，意为“不一致”。

  ➔ “"你曾经的手笔"”使用“的”连接定语，“不一”描述心口不一的状态。

• 现在是黑夜白昼我都随便

  ➔ 都 用作副词，表示“全部”或“随便”，表达随意的态度；随便 为形容词，意为“随意”。

  ➔ “都”在“随便”前表示“任何情况都可以”。

• 像迷路的天鹅游驶在水面

  ➔ 像 + 名词 + 的 构成比喻，意指“像迷路的天鹅”。

  ➔ “像”+“迷路的天鹅”形成“迷路的天鹅”的隐喻形象。

• 不需要你的歌来帮我催眠

  ➔ 不需要 + 名词 + 来 + 动词结构表示目的，意为“不需要 … 来 …”。

  ➔ “不需要”+“你的歌”+“来”+“帮我催眠”意为“不需要你的歌来帮助我入睡”。