Grown-up's Paradise – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mili

歌词与翻译

[中文]

你可还记得？

我们曾迫不及待想长大成人

我们编织美梦

我们拔节生长

如今却深陷泥潭

困在成人地狱般的天堂

我跪地负罪前行

为了能被听见

为了能被听见

是否必须用暴力的声波 高声呐喊才能被倾听？

塑料小卡车 布娃娃

我们曾如此轻易获得满足与欢愉

即使弄坏你最爱的泰迪熊

一句抱歉就能让裂痕消融

何时开始改变？何时开始遗忘？

为何如今连宽恕都如此艰难？

我们不断前进 永不停下脚步

是否因害怕回首过往犯下的错误？

你可还记得？

曾经只需一个笑容

便能缔结友谊的纯真年代

你可还记得？

我们曾迫不及待想长大成人

我们编织美梦

我们拔节生长

如今却深陷泥潭

困在成人地狱般的天堂

我跪地负罪前行

假装你仍在身畔

假装你仍在身畔

当自信消散殆尽 我紧攥着你沉默的余温

即使三轮车化作战舰 手指比枪化作真枪实弹

我们依然（迷失方向）

我们的明天在何方？

我们的未来去往何处？

难道希望必须扎根于他人的苦痛之上？

其实我明白 只要生命尚存

理想就会将河流染成猩红

以正义之名扣动扳机

宣告着只能追忆的爱意

当残忍被奉为英勇

我登上你的方舟

回答我 我这艘沉船

我们的明天在何方？

我们的未来去往何处？

难道希望必须扎根于他人的苦痛之上？

[英语]

Do you recall?

We couldn't wait to become adults

We dreamed

We grew

And now we are stuck

In a grown-up's hellish paradise

I'm down on my knees, carrying our sins

In order to be heard

In order to be heard

Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

Plastic mini trucks, dollies

We were so easily satisfied and happy

Even if I break your favourite teddy bear

A "sorry" could fix everything

When did it change? When did we forget?

Why is it now so hard to forgive?

Do we advance, never stopping our steps,

Because we are scared to look back on what we did?

Do you recall?

Back when a smile was more than enough

To make us friends

Do you recall?

We couldn't wait to become adults

We dreamed

We grew

And now we are stuck

In a grown-up’s hellish paradise

I'm down on my knees, carrying our sins

Pretending you're still here

Pretending you're still here

As my confidence disappeared, I clung onto your silence

Even if tricycles become battleships, finger guns become real

We are still (lost)

Where's our tomorrow?

Where does our future go?

Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

Truth is, I know as long as we live

Our ideals dye rivers scarlet

Firing shots in the name of justice

Declaring love we can only reminisce

As cruelty becomes heroic

I'm on your ark

Answer me, my sinking ship

Where's our tomorrow?

Where does our future go?

Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

重点词汇

词汇	含义
recall /ˌriː.kəl/ B1	verb - 回忆
dream /driːm/ A2	verb - 梦想 noun - 梦
stuck /stʌk/ A2	adjective - 卡住的
hellish /ˈhɛl.ɪʃ/ B2	adjective - 地狱般的
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ A2	noun - 天堂
carry /ˈkær.i/ A1	verb - 携带
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - 传递
violence /ˈvaɪ.ə.ləns/ B1	noun - 暴力
satisfied /ˌsæt̬.ɪsˈfaɪd/ A2	adjective - 满意的
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 原谅
advance /ədˈvæns/ B1	verb - 前进
ideal /aɪˈdiː.əl/ B2	noun - 理想 adjective - 理想的
sow /soʊ/ B1	verb - 播种
cruelty /ˈkruː.əl.ti/ B2	noun - 残忍
heroic /hɪˈroʊ.ɪk/ B2	adjective - 英勇的
ark /ɑːrk/ B2	noun - 方舟

重点语法结构

• Do you recall?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “Do you recall?” 是一个间接疑问句，用于礼貌地询问某人是否记得某事。

• We couldn't wait to become adults

  ➔ 表示未实现愿望的过去进行时

  ➔ 过去进行时 "We couldn't wait" 表示过去未实现的愿望或欲望。

• In order to be heard

  ➔ 用 'in order to' 表示目的从句

  ➔ “In order to be heard” 是一个目的从句，用于解释某个行为的原因。

• Even if I break your favourite teddy bear

  ➔ 第三类条件句（不真实的过去）

  ➔ “Even if I break” 是第三类条件句，表示不真实的过去情况。

• Because we are scared to look back on what we did

  ➔ 用 'because' 表示原因从句

  ➔ “Because we are scared” 是一个原因从句，用于解释某个行为或情况的原因。

• As my confidence disappeared, I clung onto your silence

  ➔ 用 'as' 表示时间从句

  ➔ “As my confidence disappeared” 使用 'as' 表示同时进行的动作或时间关系。

• Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

  ➔ 用 'have to' 表示间接疑问句

  ➔ “Does our hope have to be sown” 是一个使用 'have to' 的间接疑问句，表示必要性或义务。

• I'm on your ark

  ➔ 现在进行时表示当前状态

  ➔ “I'm on your ark” 使用现在进行时描述当前状态或情况。