Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyên Hà

歌词与翻译

[中文]

感谢各位热烈的掌声。

感谢支持原哈在这首歌曲中的艺术家们。

画面是一朵白色的百合花，

Hình ảnh là một bông hoa Lily trắng

原哈即将为您带来

一首她认为能够

展现自己魅力的歌曲。

包括每句歌词。

过去一年，她演唱了许多次的歌曲。

电影同名之一。请各位聆听

闭上眼睛

夏天

日子给我带来长久的痛苦

你开始真正爱上我那一天

日子将延续生命中的梦想

即使明天分开，我们仍在一起

即使在记忆中，在那些照片里

远方仍为我们保留神秘

带我回到平静的地方

选择忘记一切，或者记住更多

然后想起清晨醒来

明天依然到来，阳光金黄

但人像烟花般消失

那年的书信随云彩飘散

明天依然到来，风在空中歌唱

我闭上眼睛，一言不发

又见到，我们相聚的夏天

又活在，我们相聚的夏天

明天依然到来，阳光金黄

但人像烟花般消失

那年的书信随云彩飘散

明天依然到来，风在空中歌唱

我闭上眼睛，一言不发

又见到，我们相聚的夏天

又活在，我们相聚的夏天

[越南语]

và xin được cảm ơn những tràng pháo tay của quý vị ạ.

Và xin được cảm ơn những nghệ sĩ đã hỗ trợ Nguyên Hà trong

ca khúc này.

Hình ảnh là một bông hoa Lily trắng

và Nguyên Hà sẽ đem đến cho quý vị ngay sau đây

một cái ca khúc mà Nguyên Hà nghĩ là nó sẽ

thể hiện được cái hương sắc của mình.

Kể cả từng câu nhạc của mình.

Một ca khúc mà trong năm vừa qua Nguyên Hà đã hát rất nhiều.

Một trong một bộ phim cùng tên. Xin mời quý vị nghe

nhắm mắt.

Mùa hè.

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

重点词汇

词汇	含义
close /kloʊz/ A1	verb - 关闭 (guān bì) adjective - 接近的 (jiējìn de)
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛 (yǎn jīng)
see /siː/ A1	verb - 看见 (kàn jiàn)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天 (xià tiān)
live /lɪv/ A1	verb - 生活 (shēng huó) adjective - 现场直播的 (xiànchǎng zhí bō de)
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得 (jì de)
day /deɪ/ A1	noun - 天 (tiān)
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛 (téng tòng)
love /lʌv/ A2	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
far /fɑːr/ A1	adverb - 远 (yuǎn)
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆 (jì yì)
dream /driːm/ A2	noun - 梦 (mèng)
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳 (tài yáng)
wind /wɪnd/ A2	noun - 风 (fēng)
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消失 (xiāo shī)
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早晨 (zǎo chén)
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - 信 (xìn)
wake /weɪk/ B1	verb - 醒来 (xǐng lái)

重点语法结构

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ 用 'có' 表示存在或发生的现在时

  ➔ 这里 'có' 用于表示 'những nỗi đau dài' (长久的痛苦) 在现在时的存在或发生。

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ 用 'đã' 表示完成动作的过去时

  ➔ ‘đã’ 用于表示 ‘thương anh’ (爱他) 的动作在过去时已经完成。

• Bên nhau dù mai xa nhau

  ➔ 用 'dù' 表示对比的连接短语

  ➔ ‘dù’ 用于引入对比的思想，强调尽管未来会分离，但现在仍然在一起。

• Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

  ➔ 用 'còn' 表示继续或剩余

  ➔ ‘còn’ 用于表示在远方，魔法般的时刻 (‘nhiệm màu’) 继续存在或残留。

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ 用 'hay' 呈现选择

  ➔ ‘hay’ 用于呈现两个选择：选择忘记一切或选择记住很多。