End Of Beginning – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Djo
• 专辑: DECIDE

歌词与翻译

[中文]

只剩最后一滴泪，从我眼中滑落

你最好留着它，留到深夜时分，当一切不再非黑即白

进入：特鲁巴杜尔

“还记得24吗？”

当我回到芝加哥，我感受到了，另一个版本的自己

我身在其中

我向开始的结束挥手告别

这首歌已经开始，而你才刚刚发现

现在这不是很可笑吗？

一个重大的牺牲，但当时一无所知

进入：卡罗琳

“只要相信我，你会没事的”

当我回到芝加哥，我感受到了

另一个版本的自己，我身在其中

我向开始的结束挥手告别

再见

再见

再见

你能带走城市中的人，但带不走人中的城市

你能带走城市中的人，但带不走人中的城市

你能带走城市中的人，但带不走人中的城市

你能带走城市中的人

当我回到芝加哥，我感受到了

另一个版本的自己

我身在其中

我向开始的结束挥手告别（再见，再见）

[英语]

Just one more tear to cry, one teardrop from my eye

You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

Enter Troubadour

"Remember 24?"

And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

This song has started now, and you're just finding out

Now isn't that a laugh?

A major sacrifice but clueless at the time

Enter: Caroline:

"Just trust me you'll be fine"

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

Goodbye

Goodbye

Goodbye

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning (goodbye, goodbye)

重点词汇

词汇	含义
tear /tɪr/ A1	noun - 眼泪的滴
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣
save /seɪv/ A2	verb - 保存
Troubadour /ˈtruːbədɔːr/ B2	noun - 通过歌曲讲述故事的诗人和歌手
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - 牺牲 verb - 牺牲
clueless /ˈkluːlɪs/ B1	adjective - 无知的
wave /weɪv/ A2	verb - 挥手
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 告别问候
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - 版本
laugh /læf/ A1	noun - 笑声 verb - 笑
trust /trʌst/ A2	verb - 信任
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
black /blæk/ A1	adjective - 黑色
white /waɪt/ A1	adjective - 白色

重点语法结构

• You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

  ➔ 时间状语从句使用 'when'

  ➔ 状语从句 'when things aren't black and white' 修饰动词 'save'，表示应该节约的时间。

• And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

  ➔ 带未来意思的时间从句

  ➔ 时间从句 'when I'm back in Chicago' 暗示未来条件，导致结果 'I feel it'。

• I wave goodbye to the end of beginning

  ➔ 动词短语 'wave goodbye'

  ➔ 动词短语 'wave goodbye' 意思是挥手告别，这里比喻对 'the end of beginning' 的告别。

• This song has started now, and you're just finding out

  ➔ 现在完成时与现在进行时的对比

  ➔ 现在完成时 'has started' 表示直到现在的已完成动作，与 'you're just finding out' 形成对比，暗示正在进行的发现。

• A major sacrifice but clueless at the time

  ➔ 与 'but' 的对比

  ➔ 连词 'but' 连接两个对比想法：'A major sacrifice'（重要的东西）和 'clueless at the time'（当时不知情的）。

• Just trust me you'll be fine

  ➔ 祈使语气与安慰

  ➔ 祈使句 'Just trust me' 命令信任，随后是未来时的承诺 'you'll be fine'。

• You take the man out of the city, not the city of the man

  ➔ 为了强调的倒装结构

  ➔ 倒装结构 'You take the man out of the city' 强调成语的要点：城市深深影响着这个人。

• Goodbye, goodbye, goodbye

  ➔ 为了强调和节奏的重复

  ➔ 'goodbye' 的重复强调最终性与告别，为歌曲创造情感节奏。

• When I'm back in Chicago I feel it

  ➔ 在报告的感觉中省略的 'that'

  ➔ 在 'I feel' 之后 'it' 被暗示，为诗意的流动省略了关系代词 'that'，回指之前的感情。