Fly, My Wings – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mili

歌词与翻译

[中文]

飞吧，破碎的翅膀

我知道你仍在我身边

我只需要一个推动力来开始

飞吧，破碎的翅膀

飞向我们能自由的地方

更接近我们的“理想”

泪眼婆娑

曾经温柔的灵魂

我看着你逐渐腐朽

镜子告诉我

我依然记得希望

嗯

你在做你热爱的事

这还不够吗？这还不够吗？

天才，完美的工作

这还不够吗？这还不够吗？

一次又一次

你束缚了我，我束缚了自己

我们将我钉在地上

土壤给予我温暖

请死去，小小的梦想

杀死我内心的山茶花

放弃会不会更容易？

为什么这些手在追逐我无法触及的梦想？

我对正常生活的渴望“奇怪”吗？

飞吧，完美的翅膀 - （再见，再见，再见）

你一直藏在哪里？ - （再见，再见，再见）

带我回到让我们开始的心境

飞吧，完美的翅膀 - （再见，再见，再见）

向他们展示我能成为谁 - （再见，再见，再见）

最后一次，如果你愿意

就这样吧

飞吧，我的翅膀

[英语]

Fly, broken wings

I know you are still with me

All I need is a nudge to get me started

Fly, broken wings

To somewhere we can be free

Closer to our "IDEAL"

Teary eyed

Once-gentle soul

I watched as you rotted away

The mirror says

That I still remember hope

Mmm

You're doing what you love

Isn't that enough? Isn't that enough?

A genius, perfect job

Isn't that enough? Isn't that enough?

Again and again

You locked me down, I locked me down

We staked me to the ground

The soil gave me warmth

Please die, little dreams

Kill the camellias in me

Wouldn't it be easier to give in?

Why are these hands chasing dreams out of my reach?

Is my thirst for normalcy "ODD"?

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Where have you been hiding? (Goodbye, goodbye, goodbye)

Bring me to the mind that got us started

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Show them who I can be (Goodbye, goodbye, goodbye)

For the one last time, if you will

THAT'S ALL

Fly, My Wings

重点词汇

词汇	含义
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
wings /wɪŋz/ A1	noun - 翅膀
free /friː/ A1	adjective - 自由的
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - 理想的 noun - 理想
gentle /ˈdʒɛntəl/ A2	adjective - 温柔的
rotted /ˈrɒtɪd/ B1	verb - 腐烂
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - 天才
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
stake /steɪk/ B1	verb - 打桩
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 温暖
camellias /kəˈmɪliəz/ C1	noun - 山茶花
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 口渴
normalcy /ˈnɔːrməlsi/ B2	noun - 正常状态
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隐藏
mind /maɪnd/ A1	noun - 心智

重点语法结构

• Fly, broken wings

  ➔ 祈使句，呼语

  ➔ “Fly”用作命令，直接称呼“broken wings”。这是祈使句和名词用作呼语的例子。

• I know you are still with me

  ➔ 现在进行时（状态含义）

  ➔ 虽然“are”暗示着正在进行中的动作，但“with me”表达了一种状态。这里的现在进行时描述的是一种持久的状态，而不是暂时的活动。动词“know”是状态动词，通常在进行时中使用以强调持续时间。

• Wouldn't it be easier to give in?

  ➔ 条件句（第二条件句），反问句

  ➔ 这是一个使用第二条件句结构（“wouldn't + be + easier”）的修辞性问题。它暗示了一种假设的情况，并询问投降是否会更容易。标签问题“it”强化了修辞性质。

• Is my thirst for normalcy "ODD"?

  ➔ 疑问句，使用引号强调/讽刺

  ➔ 这个问题直接询问说话者对正常生活的渴望。单词“ODD”用引号括起来，表明说话者正在质疑他们的愿望是否被他人认为很奇怪或不正常，或者对这个标签感到讽刺。