Only If – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enya
• 专辑: Paint the Sky With Stars

歌词与翻译

[中文]

当有阴影时，你会追寻阳光

当有爱情时，你会寻找那个人

对于承诺，有天空作证

而天堂属于那些能够飞翔的人

如果你真的愿意，你能听见我说

只有当你愿意时，你才会找到方法

如果你真的愿意，你能把握当下

只有当你愿意时，你才会飞向远方

(啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊)

当有旅程时，你会追随星辰

当有海洋时，你会从远方航行而来

对于破碎的心，有天空抚慰

而明天属于那些能够飞翔的人

如果你真的愿意，你能听见我说

只有当你愿意时，你才会找到方法

如果你真的愿意，你能把握当下

只有当你愿意时，你才会飞向远方？

(啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊)

哦，go doe bay mwa

哦，go doe bay mwa

如果你真的愿意，你能听见我说

只有当你愿意时，你才会找到方法

如果你真的愿意，你能把握当下

只有当你愿意时，你才会飞向远方

啊

我想像有翅膀的鸟儿一样飞翔

啊，我想像有翅膀的鸟儿一样飞翔，飞翔

哦，go doe bay mwa

哦，go doe bay mwa

如果你真的愿意，你能听见我说

只有当你愿意时，你才会找到方法

如果你真的愿意，你能把握当下

只有当你愿意时，你才会飞向远方

(啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊)

如果你真的愿意，你能把握当下

只有当你愿意时，你才会飞向远方

(啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊)

[英语]

When there's a shadow, you reach for the sun

When there is love, then you look for the one

And for the promises, there is the sky

And for the heavens are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

When there's a journey, you follow a star

When there's an ocean, you sail from afar

And for the broken heart, there is the sky

And for tomorrow are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

Ahh

Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

Ah, je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to will you find a way

If you really want to you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

重点词汇

词汇	含义
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 阴影 (yīnyǐng)
love /lʌv/ A2	noun - 爱 (ài)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 (chéngnuò)
heaven /ˈhevən/ B2	noun - 天堂 (tiāntáng)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞 (fēi)
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - 旅程 (lǚchéng)
star /stɑː/ A2	noun - 星星 (xīngxing)
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋 (hǎiyáng)
heart /hɑːt/ A1	noun - 心 (xīn)
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - 明天 (míngtiān)
way /weɪ/ A2	noun - 方法 (fāngfǎ)
seize /siːz/ B2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
day /deɪ/ A1	noun - 天 (tiān)
hear /hɪər/ A1	verb - 听 (tīng)
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 (xiǎngyào)

重点语法结构

• When there's a shadow, you reach for the sun

  ➔ 用 'there's' 表示一般真理的现在简单时

  ➔ 在现在简单时中使用 'there's' (有) 表示一般真理或习惯性动作。

• If you really want to, you can hear me say

  ➔ 第一类条件句 (如果 + 现在简单时, can + 不定式)

  ➔ 这是第一类条件句，用于谈论可能的情况及其结果。'If' 后面跟着现在简单时，结果从句使用 'can + 不定式'.

• Only if you want to, will you find a way

  ➔ 强调结构与倒装 (Only if + 主语 + 动词, 助动词 + 主语)

  ➔ 这句话使用强调结构与倒装来强调条件。助动词 'will' 被放在主语 'you' 之前以强调。

• And for the heavens are those who can fly

  ➔ 复数主语 'heavens' 的主谓一致

  ➔ 动词 'are' 与复数主语 'heavens' 一致，展示了正确的主谓一致。

• Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

  ➔ 法语条件式现在时 (voudrais) 与不定式动词

  ➔ 法语条件式现在时 'voudrais' (想) 与不定式动词 'voler' (飞) 一起使用，表示愿望或欲望。