Forgotten Memories – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mattia Mattarocci
• 专辑: Forgotten Memories

歌词与翻译

[中文]

每个夜晚，心中都有相同的感觉

当我看到你的脸时，睡意消散

当你需要依靠时，你仍会来找我

看着我向你呼喊

但你却退后一步

但别打电话告诉我你已经坠入爱河

说你已准备好放手

夜深时别给我打电话

当你需要有人依靠

你把彩虹化成了石头

我的爱全都在痛苦中

所以，当你意识到自己在想念我的时候，请别再给我打电话

因为你莫名其妙地想念我

你把所有时间都留给了自己

甚至抽不出一天给我们俩

现在我知道，我从未在你心里

现在我明白，我浪费了所有时间

但别再打电话告诉我你已经坠入爱河

说你已准备好放手

夜深时别给我打电话

当你需要有人依靠

你把彩虹化成了石头

我的爱全都在痛苦中

所以，当你意识到自己在想念我的时候，请别再给我打电话

因为你莫名其妙地想念我

我不知道我要去哪里

去忘记这一切

我不知道该怎么办

去下定决心

来吧！

但别打电话告诉我你已经坠入爱河

说你已准备好放手

夜深时别给我打电话

当你需要有人依靠

你把彩虹化成了石头

我的爱全都在痛苦中

所以，当你意识到自己在想念我的时候，请别再给我打电话

因为你莫名其妙地想念我

别现在给我打电话！

别现在给我打电话！

或让情感流露

别现在给我打电话！

别现在给我打电话！

[英语]

Every night with the same feeling inside

the sleep goes away while I see your face

And you still come to me when you need a hand to hold

watching me calling to you

but you take a step behind

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

You took your time, you took it all for you

and you couldn't find just one day for me and you

Now I know I was never in your mind

Now I know I wasted all the time

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

I don't know where I'm gonna go

to forget all this

I don't know what I'm gonna do

to make up my mind

C'mon!

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

Don't call me now!

Don't call me now!

or let your feelings show

Don't call me now!

Don't call me now

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A2	verb - 呼唤；打电话给 noun - 呼喊；电话
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
hand /hænd/ A1	noun - 手
face /feɪs/ A2	noun - 脸
rainbow /ˈreɪnˌboʊ/ B1	noun - 彩虹
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
time /taɪm/ A1	noun - 时间
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
come /kʌm/ A2	verb - 来
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 意识到
miss /mɪs/ A2	verb - 想念; 错过
take /teɪk/ A2	verb - 拿
know /noʊ/ A1	verb - 知道
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记

重点语法结构

• the sleep goes away while I see your face

  ➔ 一般现在时 + while 从句（同时进行的动作）

  ➔ 动词 "goes" 用一般现在时，表示习惯性动作，"while" 引出同时进行的动作 "I see"。

• And you still come to me when you need a hand to hold

  ➔ 零条件句 (when + 一般现在时)

  ➔ "when" 引入一个永远成立的条件，动词 "come" 用一般现在时。

• But then don't call to tell me you're in love

  ➔ 祈使句 + 不定式短语（不要打电话 … 来说）

  ➔ "Don't call" 是否定祈使句，"to tell" 是表示目的的不定式短语。

• You turned the rainbow into stone and all my love in pain

  ➔ 一般过去时 (turned) 加宾语补足语

  ➔ "turned" 用一般过去时，表示已完成的动作，"into stone" 起到宾语补足语的作用。

• So then don't call me once you will realize that you're missing me somehow

  ➔ 一般将来时 + 由 "once" 引导的时间从句

  ➔ "will realize" 为一般将来时，表示将来的事件，"once" 标记该事件发生的时间点。

• You took your time, you took it all for you and you couldn't find just one day for me and you

  ➔ 一般过去时 + 情态动词 "couldn't" + 动词原形

  ➔ "couldn't" 是情态动词 "can" 的否定形式，后接动词原形 "find"。

• Now I know I was never in your mind

  ➔ 一般现在时的报告动词 + 从句中的一般过去时

  ➔ "know" 用一般现在时，引出陈述；"was" 用一般过去时，描述过去的状态。

• I don't know where I'm gonna go to forget all this

  ➔ 将来进行时 "going to" + 动词不定式

  ➔ "gonna go" 是 "going to go" 的口语形式，表示计划好的将来动作。

• I don't know what I'm gonna do to make up my mind

  ➔ 将来进行时 "going to" + 动词不定式

  ➔ "gonna do"（going to do）表示未来意图，置于 "don't know" 之后，用来表达对未来行动的不确定性。