Me and the Devil – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Soap&Skin

歌词与翻译

[中文]

清晨如此早

当你敲响我的门

...

清晨如此早

当你敲响我的门

...

我说，“你好，撒旦，我

相信是时候走了”

...

我和魔鬼并肩而行

...

我和魔鬼并肩而行

我要去看我的那个人

直到我感到满足为止

看啊，你看不到为什么

而你们像狗一样缠着我转

说，看不到为什么

人们像狗一样缠着我

...

那一定是那个古老的邪灵

如此深埋在你的地下

...

你可以埋葬我的身体

就埋在公路边

你可以埋葬我的身体

就埋在公路边

...

让我的古老邪灵

能够乘坐灰狗巴士去旅行

让我的古老邪灵

...

能够乘坐灰狗巴士去旅行

...

[英语]

Early this morning

When you knocked upon my door

Early this morning

When you knocked upon my door

And I say, "Hello Satan, I

I believe it is time to go"

Me and the devil walkin' side by side

Me and the devil walkin' side by side

And I'm gonna see my man

Until I get satisfied

See, see you don't see why

And you would dog me 'round

Say, don't see why

People dog me around

It must be that old evil spirit

So deep down in your ground

You may bury my body

Down by the highway side

You may bury my body

Down by the highway side

So my old evil spirit

Can Greyhound bus that ride

So my old evil spirit

Can Greyhound bus that ride

重点词汇

词汇	含义
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 象徵邪惡的超自然存在，惡魔
satan /ˈseɪtən/ C1	noun - 猶太‑基督教傳統中最高的惡靈之名
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 道德上錯誤或有害的
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 非物質的存在，如鬼魂 noun - 事物的本质或特性
bury /ˈbɛri/ B1	verb - 把某物埋進地下並覆蓋
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 人的或动物的肉体
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 为快速交通设计的主要道路
walk /wɔːk/ A1	verb - 交替抬起并放下每只脚而以正常速度移动
knock /nɒk/ A2	verb - 敲击表面发出响声，尤其是敲门
door /dɔːr/ A1	noun - 入口处的可开启、滑动或旋转的障碍物
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - 早於通常時間發生或完成
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 從日出到正午的時間段
time /taɪm/ A1	noun - 行動發生的測量時間段
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知
man /mæn/ A1	noun - 成年男性
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - 滿足的；願望得到滿足
dog /dɒɡ/ B2	verb - 緊緊跟隨某人，常常令人煩惱

重点语法结构

• Early this morning

  ➔ 时间状语短语

  ➔ 这使用"时间状语短语"来指定动作何时发生，设置过去场景。

• And I say, "Hello Satan, I believe it is time to go"

  ➔ 直接引语对话

  ➔ 这里使用"直接引语"报道精确的话语，使用引号包围"引述"部分。

• Me and the devil walkin' side by side

  ➔ 非正式话语中省略的助动词

  ➔ 句子缺少"助动词"(例如: 'are')，创造出口语诗歌或蓝调的典型节奏。

• And I'm gonna see my man

  ➔ 用'gonna'的非正式将来式缩略

  ➔ "Gonna"是'going to'的缩约形式，在口语中用于表达未来的意图。

• Until I get satisfied

  ➔ 引入时间从句的连词

  ➔ "Until"作为"连词"将此从句与主句连接，指示直到条件满足的持续时间。

• You may bury my body

  ➔ 表示可能性或许可的情态动词

  ➔ "May"是一个"情态动词"，暗示许可或假设动作，增添诗意的条件语气。

• It must be that old evil spirit

  ➔ 'It'作为虚拟主语与义务不定式

  ➔ 这使用"虚拟主语" "It"引入结构，其中真实主语跟随，创造推测或强调。

• So my old evil spirit can Greyhound bus that ride

  ➔ 'so that'隐含的目的从句

  ➔ "So"引入"目的"从句，解释主句中动作的原因，使用隐喻。