Cả Một Trời Thương Nhớ – 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

满天的思念

为何你不能守住家

多少年里辗转于成功

我已经跟随丈夫

仍以为紫色的心在等待

等阳光升起

给了多少怨恨

嘴唇歪斜

谁的唇会有疑惑

暗淡无光

仍以为紫色的心在等待

远方的人来到寒冷的冬夜

心为祝福而歌，承受了多少人生的痛苦

[越南语]

Cả một trời thương nhớ

sao em không thể giữ lại nhà

bao nhiêu năm bôn ba những thành công

em đã theo chồng

vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

chờ ngày nắng lên

cho bao nhiêu oán hờn

lệch son môi

môi ai có ngờ

bạc màu

Vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

tim để thành phúc hát đến bao nhiêu đau đời ta

重点词汇

词汇	含义
thương nhớ /tʰʊəŋ ŋɜ˧/ A2	verb - 思念
giữ /zɨə˧/ A1	verb - 保持
bôn ba /boːn baː/ B1	verb - 漫游
thành công /tʰan˧ koŋ/ A2	noun - 成功
theo /tʰew/ A1	verb - 跟随
chồng /cəwŋ/ A1	noun - 丈夫
chờ /cɔ/ A1	verb - 等待
nắng /nǎːŋ/ A1	noun - 阳光
oán hờn /waːn hən/ B1	noun - 怨恨
lệch /lɛk/ B2	adjective - 歪斜的
ngờ /ŋo/ A2	verb - 怀疑
bạc /baːk/ B1	adjective - 褪色的
xa vắng /saː vaːŋ/ B1	adjective - 遥远的
đêm đông /zəm ɗoŋ/ A2	noun - 冬夜
lạnh giá /laːŋ zǐa/ A2	adjective - 寒冷的
phúc /fuk/ B2	noun - 幸福
đau /zaʊ/ A1	adjective - 痛苦的

重点语法结构

• Cả một trời thương nhớ

  ➔ 名词短语和形容词

  ➔ "Cả một trời" 是一个由形容词 "thương nhớ" 修饰的名词短语，创造了一个诗意的表达。

• sao em không thể giữ lại nhà

  ➔ 含有否定的疑问句

  ➔ 这句话使用 "sao" (为什么) 进行疑问，"không thể" (不能) 进行否定，强调了不可能。

• bao nhiêu năm bôn ba những thành công

  ➔ 时间从句中的疑问代词

  ➔ "Bao nhiêu năm" (多少年的) 是一个询问持续时间的疑问代词，为反思增添了深度。

• em đã theo chồng

  ➔ 含有完成体的过去时

  ➔ "Đã" 表示过去完成的动作，强调了决定的最终性。

• vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

  ➔ 含有重复的副词短语

  ➔ "Vẫn cứ ngỡ" 使用重复来强调持续的信仰，营造出一种渴望感。

• cho bao nhiêu oán hờn lệch son môi

  ➔ 关联连词

  ➔ "Bao nhiêu... cho" 是一个关联连词，连接数量和目的，增加情感强度。

• người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

  ➔ 含有定语从句的名词短语

  ➔ "Người xa vắng" 是一个由定语从句 "đến đêm đông lạnh giá" 修饰的名词短语，描述背景。