Last Train To Nowhere – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ghost Hounds

歌词与翻译

[中文]

费耶特维尔夏天很热

巴吞鲁日也是

我倒不怎么在意

因为我从不久留

总是匆匆而过

从没见过我父亲

也没当过父亲

所以当我的时光结束

我的名字也将消逝

我乘坐着

开往虚无的最后一班车

它准时发车

我不急着到达那里

一路行驶到终点站

我乘坐着开往虚无的最后一班车

就像我一直以来那样

我在那儿出生长大

现在我准备回去

爱过无数女人，方式各异

但我记不住她们的名字

起初想让感情长久

但所有心都注定会破碎

我吃过苦头，砌过砖头

也在土地上干过活

得到的只不过是他们给的

还有几段好故事可讲

我乘坐着

开往虚无的最后一班车

它准时发车

我不急着到达那里

一路行驶到终点站

我乘坐着

开往虚无的最后一班车

就像我一直以来那样

我在那儿出生长大

现在我准备回去

我们正离开车站

我知道目的地在哪

这是一条单行道，回头无路

没有回转余地

我乘坐着

开往虚无的最后一班车

它准时发车

我不急着到达那里

一路行驶到终点站

我乘坐着

开往虚无的最后一班车

就像我一直以来那样

我在那儿出生长大

现在我准备回去

我乘坐着

开往虚无的最后一班车

它从不迟到

我们终将抵达那里

只是得耐心等待

我乘坐着

开往虚无的最后一班车

它正绕过弯道而来

我在那儿出生长大

现在我要回去了

[英语]

Fayetteville gets hot In the summer

And so does Baton Rouge

Never bothered me much

'Cause I never stayed long

Always just passin' through

Never did meet my father

Never did have no son

So when my time is over

Oh, my name is dead and gone

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Loved a dozen women in a dozen ways

But I can't recall their names

Tried at first to make it last

But all hearts are made to break

I took my licks at just layin' bricks

And I worked the land for a spell

And all I got is what they gave

And a couple good stories to tell

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

We're leaving out the station

I know where I was bound

It's a one way track, no turnin' back

Ain't no turnin' around

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

I'm on the

Last train to nowhere

And it ain't runnin' late

Now we all gonna get there

We're just gonna have to wait

I'm on a

Last train to nowhere

She's comin' 'round the bend

I was raised and born there

And I'm goin' back

重点词汇

词汇	含义
train /treɪn/ A2	noun - 火车
nowhere /ˈnəʊwɛər/ B1	noun - 无处 adverb - 无处
rush /rʌʃ/ B2	noun - 匆忙 verb - 匆忙
line /laɪn/ A2	noun - 线 noun - 线路
time /taɪm/ A1	noun - 时间
pass /pæs/ B1	verb - 经过
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
name /neɪm/ A1	noun - 名字
break /breɪk/ B1	verb - 打破，弄坏 noun - 休息
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
land /lænd/ A2	noun - 陆地 verb - 着陆
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bound /baʊnd/ B2	adjective - 开往
late /leɪt/ A2	adjective - 晚的

重点语法结构

• Never did meet my father

  ➔ 使用倒装句强调，'did' + 动词原形

  ➔ 这句话用倒装句 'Never did meet' 替代常规的 'I never met' 来加强语气。

• I'm on a last train to nowhere

  ➔ 现在进行时用来表示当前状态或隐喻性旅程

  ➔ 'I'm on' 使用现在进行时表达在隐喻意义上的持续状态。

• Loved a dozen women in a dozen ways

  ➔ 一般过去时用于描述过去已完成的动作

  ➔ 'Loved' 表示爱这些女人的行为已经在过去完成。

• And all I got is what they gave

  ➔ 一般现在时用于一般真理；关系从句 'what they gave'

  ➔ 'I got' 是表示现在状态的一般现在时；'what they gave' 是作为宾语的关系从句。

• We're leaving out the station

  ➔ 'we are' 的现在进行时表示正在进行或即将发生的动作

  ➔ 'We're leaving' 表示动作正在发生或即将发生。

• Ain't no turnin' back

  ➔ 口语中用双重否定 'Ain't no' 进行强调

  ➔ 'Ain't no' 是口语双重否定，表示“没有”。

• Now we all gonna get there

  ➔ 非正式未来时用 'gonna' 表示意图或预测

  ➔ 'gonna' 是口语中 'going to' 的缩写，表示将来的动作。

• She’s comin' 'round the bend

  ➔ 'she's' 是 'she is' 的缩写；'coming' 省略 'g' 体现口语风格

  ➔ 'She’s' 是 'she is' 的缩写；'comin'' 省略 'g' 表示口语风格。