Last Train To Nowhere – 英语/韩语 双语歌词

• 作者: Ghost Hounds

歌词与翻译

[韩语]

여름이면 페이엇빌은 뜨거워져

배턴루지도 마찬가지고

그건 나에게 큰 문제가 되지 않았어

왜냐면 난 오래 머무르지 않았으니까

그냥 지나치는 게 전부였어

난 아버지와 만난 적이 없어

아들도 없었지

그래서 내 시간이 다하면

오, 내 이름은 죽어 사라지겠지

난 지금

어디로도 가지 않는 마지막 기차에 있어

그리고 그 기차는 정확히 시간에 맞춰 달려

난 서두를 필요가 없어

종점까지 타고 갈 거야

난 어디로도 가지 않는 마지막 기차에 있어

항상 그랬듯이

난 그곳에서 자라고 태어났어

그리고 다시 돌아가고 있어

열두 명의 여자를 열두 가지 방식으로 사랑했지

하지만 그들의 이름을 기억할 수 없어

처음엔 오래가게 하려고 노력했어

하지만 모든 마음은 깨지도록 만들어졌지

난 벽돌을 쌓는 일로 고생했어

그리고 잠시 땅을 일구기도 했지

그리고 내가 얻은 건 그들이 준 것뿐이야

그리고 몇 개의 좋은 이야기를 들려줄 수 있지

난 지금

어디로도 가지 않는 마지막 기차에 있어

그리고 그 기차는 정확히 시간에 맞춰 달려

난 서두를 필요가 없어

종점까지 타고 갈 거야

난 지금

어디로도 가지 않는 마지막 기차에 있어

항상 그랬듯이

난 그곳에서 자라고 태어났어

그리고 다시 돌아가고 있어

우린 역을 떠나려고 해

난 내가 향하는 곳을 알아

이건 일방통행이야, 돌아갈 수 없어

돌아설 수 없어

난 지금

어디로도 가지 않는 마지막 기차에 있어

그리고 그 기차는 정확히 시간에 맞춰 달려

난 서두를 필요가 없어

종점까지 타고 갈 거야

난 지금

어디로도 가지 않는 마지막 기차에 있어

항상 그랬듯이

난 그곳에서 자라고 태어났어

그리고 다시 돌아가고 있어

난 지금

어디로도 가지 않는 마지막 기차에 있어

그리고 그 기차는 늦지 않아

이제 우린 모두 그곳에 도착할 거야

그냥 기다려야 해

난 지금

어디로도 가지 않는 마지막 기차에 있어

그녀는 곡선을 돌아오고 있어

난 그곳에서 자라고 태어났어

그리고 다시 돌아가고 있어

[英语]

Fayetteville gets hot In the summer

And so does Baton Rouge

Never bothered me much

'Cause I never stayed long

Always just passin' through

Never did meet my father

Never did have no son

So when my time is over

Oh, my name is dead and gone

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Loved a dozen women in a dozen ways

But I can't recall their names

Tried at first to make it last

But all hearts are made to break

I took my licks at just layin' bricks

And I worked the land for a spell

And all I got is what they gave

And a couple good stories to tell

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

We're leaving out the station

I know where I was bound

It's a one way track, no turnin' back

Ain't no turnin' around

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

I'm on the

Last train to nowhere

And it ain't runnin' late

Now we all gonna get there

We're just gonna have to wait

I'm on a

Last train to nowhere

She's comin' 'round the bend

I was raised and born there

And I'm goin' back

重点词汇

词汇	含义
train /treɪn/ A2	noun - 기차
nowhere /ˈnəʊwɛər/ B1	noun - 아무데도 adverb - 어디에도
rush /rʌʃ/ B2	noun - 서두름 verb - 서두르다
line /laɪn/ A2	noun - 선 noun - 노선
time /taɪm/ A1	noun - 시간
pass /pæs/ B1	verb - 지나가다
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
son /sʌn/ A1	noun - 아들
name /neɪm/ A1	noun - 이름
break /breɪk/ B1	verb - 깨다, 고장 내다 noun - 휴식
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
land /lænd/ A2	noun - 땅 verb - 착지하다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bound /baʊnd/ B2	adjective - 행하는
late /leɪt/ A2	adjective - 늦은

重点语法结构

• Never did meet my father

  ➔ 'did' + 동사 원형을 사용한 강조를 위한 도치법

  ➔ 'Never did meet'는 'I never met' 대신 강조를 위해 도치형을 사용한 것이다.

• I'm on a last train to nowhere

  ➔ 현재진행형은 현재 상태나 은유적 여정을 나타냄

  ➔ 'I'm on'을 현재진행형으로 사용해 은유적인 지속 상태를 나타낸다.

• Loved a dozen women in a dozen ways

  ➔ 과거 시제는 과거에 완료된 행동을 표현함

  ➔ 'Loved'는 과거에 사랑 행위가 완료되었음을 나타낸다.

• And all I got is what they gave

  ➔ 현재시제는 일반적 진실, 관계절 'what they gave'

  ➔ 'I got'는 현재 상태를 나타내는 현재형이며, 'what they gave'는 목적어 역할의 관계절이다.

• We're leaving out the station

  ➔ 'we are' 현재진행형으로 진행중이거나 가까운 미래 동작 표현

  ➔ 'We're leaving'는 현재 진행 중이거나 곧 일어날 행동을 나타낸다.

• Ain't no turnin' back

  ➔ 구어체 강조를 위한 이중부정 'Ain't no'

  ➔ 'Ain't no'는 구어체 이중부정으로 '없다'는 뜻이다.

• Now we all gonna get there

  ➔ 'gonna'는 의도 또는 예측을 나타내는 비격식 미래형

  ➔ 'gonna'는 미래 행동을 나타내는 구어체 축약형이다.

• She’s comin' 'round the bend

  ➔ 'she's'는 'she is' 축약형; 'coming'에서 'g'를 생략해 구어체 표현

  ➔ 'She’s'는 'she is'의 축약형이다. 'comin''은 구어체를 나타내기 위해 'g'를 생략했다.